Примери за използване на Arbeit на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arbeit macht frei“() е немска фраза, означаваща:„Трудът освобождава“.
Организатор на конференцията беше германската организация“Arbeit und Leben”.
The conference was organized bythecompany of Germany's"Arbeit und Leben".DEKRA Arbeit предостави за тази дейност около 600 работници с временно назначение за период от шест месеца.
DEKRA Arbeit has supplied this field with around 600 temp workers in six months.TEHNOSEUM(Landesmuseum für Technik und Arbeit в Манхайм) ви кани на специална изложба: Бира.
The TECHNOSEUM(Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim) invites you to a special exhibition: Beer.Arbeit Macht Frei", означаващ"Трудът те прави свободен"… те поздравява на входа на всички лагери.
Arbeit macht frei means"freedom through work"… a greeting at the entrance to all the camps.На входа на лагера е изписано прословутото мото„Arbeit macht frei”, което означава:“Трудът ще ви освободи”.
At the entrance of the camp you can read the infamous slogan„Arbeit macht frei”, meaning:“Work sets you free”.На японски думата за работа на непълно работно време е заимствана от немското arbeit(arubaito на японски).
In Japanese, Германия е уведомила Комисията, че източниците на национално предварително финансиране илисъфинансиране са федералният бюджет и Федералната публична служба по заетостта(Bundesagentur für Arbeit).
Germany has notified the Commission that the source of national pre-financing orco-funding are the Federal budget and Bundesagentur für Arbeit(Federal Public Employment Service).Консултативният център“Справедлива мобилност” в кил оказва консултантската си помощ в Arbeit und Leben Schleswig-Holstein.
The Fair Mobility advisory centre in Hamburg advises in cooperation with Arbeit und Leben Schleswig-Holstein.Също така ние предоставяме възстановяване на данъци за тези, които работят в Германия като самонаети лица(Selbstständige Arbeit).
We also provide tax refund to those who work in Germany as self-employed(Selbstständige Arbeit).На входовете на някои от нацистките концлагери есесовците цинично написват„Arbeit macht frei”-„Трудът те прави свободен”.
At the entrances of some of the Nazi concentration camps, the SS members cynically wrote"Arbeit macht frei"-"Labor makes you free.".Карикатурата изобразява Джонсън развяващ британското знаме, докато бяга от концентрационния лагер, над портата на който пише"Европейски съюз", вместо думите"Работата ви прави свободни"("Arbeit macht frei").
The cartoon features Johnson waving a British flag as he flees a concentration camp with the inscription“European Union” in the same position as the words“Arbeit macht frei”“Work sets.Ежедневни колони от измършавели роби излизали през портала с циничния надпис"Arbeit Macht Frei"(Работата ви прави свободни).
Daily columns of emaciated slaves went out and went through the gate with the cynical inscription"Arbeit macht Frei"(Work makes you free).Тя е минала през прочутите порти с надписа"Arbeit macht frei"(работата освобождава) в Аушвиц и след това почете жертвите с минута мълчание пред така наречената Черна стена, където е били екзекутирани хиляди затворници.
She walked through the notorious“Arbeit macht frei”(work sets you free) gates at Auschwitz and then held a minute's silence at the so-called Black Wall, where thousands of prisoners were executed.DEKRA е водещ доставчик на решения в сферата на човешките ресурси,основан в България през 2017 г. от DEKRA Arbeit GmbH с централен офис в Щутгарт, Германия.
DEKRA is a leading provider of human resources solutions,established in Macedonia in 2006 by DEKRA Arbeit GmbH, head office in Stuttgart, Germany.Карикатурата изобразява Джонсън развяващ британското знаме, докато бяга от концентрационния лагер, над портата на който пише"Европейски съюз", вместо думите"Работата ви прави свободни"("Arbeit macht frei").
The cartoon features Johnson waving a British flag as he flees a concentration camp with the inscription“European Union” in the same position as the words“Arbeit macht frei”(“Work sets you free”) are at the entrance of the Nazi camp.DEKRA е водещ доставчик на решения в сферата на човешките ресурси,основан в България през 2017 г. от DEKRA Arbeit GmbH с централен офис в Щутгарт, Германия.
DEKRA Организацията BVAA(Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) работи с голям брой непривилегировани млади хора от различен етнически произход и им предлага обучение и подкрепа за преминаване от етапа на училищно образование или безработица към заетостта.
BVAA(Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) works with a wide range of disadvantaged young people from different ethnic backgrounds, and trains and supports them in moving from school or from unemployment to work.Организацията"Мемориал на Аушвиц" написа коментар на италиански в Туитър, като подчерта, чедумите"Работата ви прави свободни"("Arbeit macht frei") е цинична илюзия, която есесовците давали на заточениците в Аушвиц.
The Auschwitz Memorial tweeted in Italian,noting that“'Arbeit macht frei' was a cynical illusion the SS gave to prisoners of Auschwitz.”.Наскоро на сайта на десния телевизионен канал Republika беше публикуван кадър на девиза"Reparationen machen frei"("Репарациите ще ви освободят"),направен по подобие на надписа над портата на концлагера Аушвиц-"Arbeit macht frei"("Трудът освобождава").
Right-wing TV channel Republika's website published an image of the slogan"Reparationen machen frei" photoshopped to look like the gate tothe Auschwitz concentration camp, where the original inscription read"Arbeit macht frei.".АФП цитира премиера на Полша Матеуш Моравецки, който изтъкна в Туитър,че"Аушвиц-Биркенау не е полско название и"Arbeit macht frei" не е полски израз" по повод надписа на немски език над портала на лагера"Трудът те прави свободен".
Polish Prime Minister MateuszMorawiecki defended the proposal, tweeting that“Auschwitz isn't a Polish name and Arbeit Macht Frei isn't a Polish phrase,” referring to the motto engraved on Auschwitz's gate.Запитването е отправено в рамките на спор между г-жа Bosmann иBundesagentur für Arbeit- Familienkasse Aachen(Федерална служба по заетостта- Каса за семейни надбавки Аахен, наричана по-нататък„Bundesagentur“) по повод на отказ за предоставяне на семейни надбавки в Германия.
The reference was made in the course of proceedings between Mrs Bosmann andthe Bundesagentur für Arbeit- Familienkasse Aachen(Federal Employment Agency- Aachen Family Benefits Office,‘the Bundesagentur') concerning a refusal to grant child benefits in Germany.След като през 2010 г. е диагностициран със злокачествен мозъчен тумор,Херндорф започва да си води дигитален дневник„Труд и структура“(Arbeit und Struktur), в който описва живота си със смъртоносното заболяване.
After being diagnosed with a malignant brain tumour(glioblastoma) in February 2010,he began a digital diary called“das Blog Arbeit und Struktur”(the blog Work and Structure) in which he reports about his deadly illness.АФП цитира премиера на Полша Матеуш Моравецки, който изтъкна в Туитър, че"Аушвиц-Биркенау не е полско название и"Arbeit macht frei" не е полски израз" по повод надписа на немски език над портала на лагера"Трудът те прави свободен".
Poland's Prime Minister Mateusz Morawiecki responded via Twitter late Saturday saying:” Auschwitz-Birkenau is not a Polish name, and Arbeit Macht Frei is not a Polish phrase” in reference to the words posted on the Nazi camp's infamous wrought-iron gate that mean“Work makes you free” in German.Запитването е отправено в рамките на производство с предмет жалба от citiworks AG(наричано по-нататък„citiworks“) срещу решението,с което Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit als Landesregulierungsbehörde Министерство на икономиката и труда на провинция Саксония, в качеството.
The reference has been made in proceedings brought by citiworks AG(‘citiworks')against the decision by which the Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit als Landesregulierungsbehörde Ministry of the Economy and Employment of the Land of Saxony, acting as regulatory authority for the Land;‘the regulatory.
