Примери за използване на Caspary на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приветствам този доклад ипоздравявам г-н Caspary за него.
Напълно съм съгласен с г-н Caspary, че следва да преговаряме бързо.
I completely agree with Mr Caspary that our negotiations should be conducted quickly.Аз се присъединих към моите колеги, които подкрепиха законодателния акт, предложен от г-н Caspary.
I joined my colleagues in supporting the legislation proposed by Mr Caspary.Г-н Caspary: свободата сами да вземат бъдещето си в свои ръце- напълно съм съгласна.
Mr Caspary, freedom to take on their own future to take into their own hands- I agree completely.Тъй като не получихме достатъчно гаранции,ние също подкрепяме предложението на г-н Caspary за отлагане на тези гласувания.
Since we did not get sufficient guarantees,we also support Mr Caspary's proposal to postpone these votes.Правилно е, както каза г-н Caspary, 176-те развиващи се страни да получат преференциален достъп до пазара ни.
It is right, as Mr Caspary has said, that the 176 developing countries should be given preferential access to our market.Аз реших да се въздържа от гласуване по доклада на г-н Caspary относно временното търговско споразумение с Туркменистан.
I have decided to abstain from the vote on Mr Caspary's report on the interim trade agreement with Turkmenistan.Въпреки това бих искал,г-н Caspary, да Ви обърна внимание върху следното: кое ще бъде от най-голяма полза за нашата промишленост?
Even so, I should like to draw your attention to the following,Mr Caspary: what will benefit our industry the most?Поздравления на авторите, на нашия координатор,г-н Caspary, и на цялата група, че показаха единство по този важен въпрос.
Congratulations to the authors, our coordinator,Mr Caspary, and the whole group for showing unity here on this important matter.Г-н председател, също като г-н Caspary приветствам трите преференциални режима съгласно ОСП:"Всичко освен оръжие", ОСП и ОСП+.
Mr President, like Mr Caspary, I welcome the three preference regimes we have under the GSP- Everything But Arms, GSP and GSP+.(EN) Г-жо председател, мога ли най-напред да благодаря на члена на Комисията ина колегите Martin и Caspary за полезните им коментари.
Madam President, may I firstly thank the Commissioner andcolleagues Martin and Caspary for their very helpful comments.Работим с едни от най-добрите пивоварни системи- Caspary, а бирата приготвяме по изпитани рецепти на баварски майстор-пивовар.
We work with some of the best brewing systems- Caspary, and the beer is prepared according to proven recipes of Bavarian master-brewer.Може би трябва да се върнем на въпросите за маркировката за произход и еднаквите размери,както спомена г-н Caspary, на по-късен етап.
Perhaps we should return to the matters of origin marking and uniform sizing,as mentioned by Mr Caspary, at a later date.Г-н председател, в продължение на казаното от моя колега Daniel Caspary, когото подкрепям напълно, искам да подчертая няколко неща.
Mr President, following on from what has been said by our colleague Daniel Caspary, whom I fully support, I would like to stress a few points.Бяха поставени и други въпроси, г-жо председател, по-специално по отношение на тарифите- въпрос, повдигнат, наред с другите,и от г-н Caspary.
Other issues have been raised, Madam President, in particular with regard to tariffs- an issue raised, among others,by Mr Caspary.Смятам, че трябва да гласуваме отново за доклада Caspary, за който имаше само едно изменение, и след това да не провеждаме окончателно гласуване.
I believe that we should vote again on the Caspary report, for which there was just one amendment, and then not hold the final vote.В писмена форма.-(EN) Аз гласувах против това Временно споразумение с Туркменистан, въпреки възхищението ми от работата на докладчика,г-н Caspary.
In writing.- I voted against this Interim Agreement with Turkmenistan despite my admiration of the work of the rapporteur,Mr Caspary.По-конкретно искам да благодаря на г-н Caspary за работата му заедно с мен по тези теми, а за Тихоокеанския регион искам да отбележа работата на г-н Audy.
I particularly would like to thank Mr Caspary for working together with me on this and, on the Pacific, let me say the work of Mr Audy.Последната бележка, която искам да направя във връзка с Източна и Южна Африка,освен да подкрепя доклада на г-н Caspary- с някои от измененията, които бяха предложени- е да спомена положението в архипелага Чагос.
The last point I would like to make in relation to ESA,apart from to endorse the report of Mr Caspary- with some of the amendments which have been tabled- is to mention the situation of the Chagos Archipelago.Обсъдих подробно този въпрос с г-н Caspary от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, който е докладчик по темата.
I have discussed this issue extensively with Mr Caspary of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, who is the rapporteur on this subject.Давам си сметка, че утре ще се гласуват измененията идокладът като цяло, но- както, наред с останалите, каза и г-н Caspary- се надявам това да не ни попречи да постигнем едно бързо споразумение на второ четене.
I understand that tomorrow, there will be a vote on the amendments andon the report as a whole but- as Mr Caspary, among others, has said- I hope that this will not hinder us from reaching an early agreement at second reading.Имаше също някои въпроси,последния път от г-н Caspary и един от г-н Jadot, за това, какво ще правим с Трансатлантическия икономически съвет и със стратегическата инициатива за Китай?
There have also been some questions,the last time by Mr Caspary and one by Mr Jadot too, asking what are we going to do with the TEC and with the strategic initiative for China?Същевременно, докато стане възможно сключването на инвестиционни споразумения на равнището на Съюза, трябва да не допускамеправен вакуум- правна несигурност, за която говореше г-н Caspary- така че необходимата сигурност на законодателството да е налице за европейските инвеститори.
However, until such time as it is possible to conclude investment agreements at Union level,a legal vacuum- the legal uncertainty referred to by Mr Caspary- needs to be avoided and the necessary security of law must exist for European investors.В писмена форма.-(EN) Бих искал да благодаря на г-н Caspary за цялата работа, която той извърши в комисията по международна търговия по този конкретен законодателен акт, целящ подобряването на отношенията между ЕС и Туркменистан.
In writing.- I would like to thank Mr Caspary for all the work he has done in the Committee on International Trade on this particular legislation aimed at improving EU's relationship with Turkmenistan.Бих искал да подчертая, че във връзка с това е също така важно не само да се защитят интересите на производителите, но и да се включат интересите на потребителите и действителната цел,която, както г-н Caspary посочи току-що, е да се прекрати дъмпингът под действителните разходи.
I would like to emphasise that, in this context, it is also important not only to safeguard the interests of producers, but also to include the interests of consumers and the actual purpose itself,just as Mr Caspary said, namely to put a stop to dumping below the actual costs.Всъщност казвам го за тези, които се интересуват,включително г-н Caspary, който зададе въпроса- ако той желае, ще му го изпратя до утре сутринта- параграф 5, точка 2 от съобщението относно суровините споменава възможни антидъмпингови и търговски мерки.
Indeed, and I also say this for the benefit of those who are interested,including Mr Caspary, who I believe asked the question- if he wishes, I will forward it to him by tomorrow morning- paragraph 5(2) of the document in the raw materials communication mentions possible anti-dumping measures and commercial action.Доклада на г-н Caspary, от името на комисията по международна търговия относно предложението за решение на Съвета и Комисията за сключване на временно споразумение за търговия и търговски въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга 05144/1999- C5-0338/1999-.
The report by Mr Caspary, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part 05144/1999- C5-0338/1999-.
