Какво е " FASHION ID " на Английски - превод на Английски

• fashion ID
• fashionid

Примери за използване на Fashion ID на Български и техните преводи на Английски

Всъщност на пръв поглед е изключено Fashion ID да определя целите на тези операции и средствата за тях.
It seems, at the outset, impossible that FashionID determines the purposes and means of those operations.

Fashion ID, германско предприятие за онлайн продажба на модни дрехи, интегрира в уебсайта си фейсбук бутона„харесва ми“.
Fashion ID, a German online clothing retailer, embedded on its website the Facebook‘Like' button.

Че поради този факт, когато дадено лице посети уебсайта на Fashion ID, негови лични данни се предават на Facebook Ireland.
When a user consults the website of Fashion ID, that user's personal data are transmitted to Facebook Ireland.

През 2016 г. Fashion ID загуби делото в окръжен съд в Дюселдорф и обжалва пред по-горна инстанция, като Facebook се присъедини към жалбата.
In 2016, Fashion ID lost in a Dusseldorf regional court, and appealed to a higher German court, with Facebook joining in the appeal.

В резултат на това, когато даден ползвател посети уебсайта на Fashion ID, информация за IP адреса на ползвателя и стринга на неговия браузър се предава на Facebook.
As a result, when a user lands on Fashion ID's website, information about that user's IP address and browser string is transferred to Facebook.

В понеделник Съдът на ЕС постанови, че Fashion ID може да се счита за съвместен администратор на данни"по отношение на събирането и предаването на Facebook на личните данни на посетителите на уебсайта ѝ".
On Monday, the ECJ ruled that Fashion ID could be considered a joint data controller"in respect of the collection and transmission to Facebook of the personal data of visitors to its website".

Изглежда, че поради този факт, когато дадено лице посети уебсайта на Fashion ID, негови лични данни се предават на Facebook Ireland.
The consequence of embedding that button appears to be that when a visitor consults the website of Fashion ID, that visitor's personal data are transmitted to Facebook Ireland.

Това предаване става автоматично при зареждане на уебсайта на Fashion ID, независимо дали ползвателят е натиснал бутона„харесва ми“ и независимо дали той има профил във Facebook.
Such transfer occurs automatically when Fashion ID's website has loaded, irrespective of whether the users clicked on the‘Like' button and whether they have a Facebook account or not.

По-нататък Съдът констатира, че Fashion ID изглежда не може да отговаря като администратор за обработването на лични данни, което Facebook Ireland извършва, след като данните са му предадени.
The Court holds, second, that it appears that Fashion ID cannot be considered to be a controller in respect of the operations involving data processing carried out by Facebook Ireland after those data have been transmitted to the latter.

Това предаване става автоматично при зареждане на уебсайта на Fashion ID, независимо дали ползвателят е натиснал бутона„харесва ми“ и независимо дали той има профил във Facebook.
That transfer occurs automatically when Fashion ID's website has loaded, irrespective of whether the user has clicked on the‘Like' button and whether or not he has a Facebook account.

Решението на Съда на Европейския съюз идва след като германски орган за защита на потребителите подаде иск срещу модния онлайн ритейлър Fashion ID за нарушаване на правилата за защита на личните данни чрез използване на Like бутона в своя сайт.
The ruling came in a lawsuit filed by a German consumer agency against online fashion retailer Fashion ID for breach of personal data protection by using the button on its website.

Изглежда това, че Fashion ID е интегрирало в уебсайта си фейсбук бутона"харесва ми", му позволява да оптимизира рекламата на своите стоки, правейки ги по-видими в социалната мрежа"Фейсбук", когато посетител на уебсайта натисне този бутон.
It appears, inter alia, that FashionID's embedding of the Facebook‘Like' button on its website allows it to optimise the publicity for its goods by making them more visible on the Facebook social network when a visitor to its website clicks on that button.

Verbraucherzentrale NRW e.V., германско сдружение за защита на потребителите, предявява иск за преустановяване на нарушение срещу Fashion ID на основание, че използването на тази софтуерна приставка води до нарушаване на законодателството за защита на данните.
Verbraucherzentrale NRW, a German consumer protection association, brought a lawsuit against Fashion ID on the ground that the use of that plugin results in a breach of data protection legislation.

Така се поставя въпросът дали, тъй като дружеството Fashion ID е позволило на Facebook достъп до личните данни на ползвателите на неговия интернет сайт, това дружество може да бъде квалифицирано като„администратор“ по смисъла на член 2, буква г от Директива 95/46.
Thus, the issue arises of whether the fact that Fashion ID enables Facebook to access the personal data of users of its website means that that company may be classified as a‘controller' within the meaning of Article 2(d) of Directive 95/46.

Verbraucherzentrale NRW e.V., германско сдружение за защита на потребителите, предявява иск за преустановяване на нарушение срещу Fashion ID на основание, че използването на тази софтуерна приставка води до нарушаване на законодателството за защита на данните.
The German association for consumer protection(Verbraucherzentrale NRW e.V.) sought a cease and desist injunction against Fashion ID on the grounds that it was in breach of data protection legislation.

По същество основният поставен въпрос е дали Fashion ID трябва да се счита за„администратор“ по отношение на обработването на данни и, при положителен отговор, как точно следва да се изпълняват в такъв случай индивидуалните задължения, наложени с Директива 95/46.
Turning to the substance, the core question posed is whether Fashion ID must be classified as a‘controller' with regard to the data processing taking place, and if so, how exactly are the individual obligations imposed by Directive 95/46 to be met in such a scenario.

Що се отнася до случая, в който съответното физическо лице е дало съгласието си, съдът приема, че"оператор на уебсайт като Fashion ID трябва да получи това съгласие предварително(само) за операциите, за които отговаря като(съвместен) администратор, а именно за събирането и предаването на данните".
With regard to the case in which the data subject has given his or her consent, the Court holds that the operator of a website such as Fashion ID must obtain that prior consent(solely) in respect of operations for which it is the(joint) controller, namely the collection and transmission of the data.

Fashion ID обаче може да отговаря като администратор съвместно с Facebook Ireland за операциите по събиране на въпросните данни и по тяхното разкриване чрез предаването им на Facebook Ireland, тъй като може да се приеме, че Fashion ID и Facebook Ireland определят съвместно целите на тези операции и средствата за тях.
By contrast, Fashion ID can be considered to be a controller jointly with Facebook Ireland in respect of the operations involving the collection and disclosure by transmission to Facebook Ireland of the data at issue, since it can be concluded that Fashion ID and Facebook Ireland determine jointly the means and purposes of those operations.

Така тези операции по обработване явно се извършват в икономически интерес както на Fashion ID, така и на Facebook Ireland, което като насрещна престация за предоставеното на Fashion ID предимство получава и съответно може да разполага с тези данни за свои собствени търговски цели.
Thus, those processing operations appear to be performed in the economic interests both of Fashion ID and of Facebook Ireland, for whom the fact that it can use those data for its own commercial purposes constitutes the consideration for the benefit to Fashion ID.

Fashion ID обаче може да отговаря като администратор съвместно с Facebook Ireland за операциите по събиране на въпросните данни и по тяхното разкриване чрез предаването им на Facebook Ireland, тъй като може да се приеме, че Fashion ID и Facebook Ireland определят съвместно целите на тези операции и средствата за тях.
By contrast, FashionID can be considered to be a controller jointly with Facebook Ireland in respect of the operations involving the collection and disclosure by transmission to Facebook Ireland of the data at issue, since it can be concluded(subject to the investigations that it is for the Oberlandesgericht Düsseldorf to carry out) that FashionID and Facebook Ireland determine jointly the means and purposes of those operations.

По отношение на случаите, в които субектът на данни е дал съгласието си, Съдът приема, че операторът на уебсайт като Fashion ID трябва да го получи предварително по отношение на операции, за които е(съвместен) оператор, а именно събирането и предаването на данните", се казва в решението.
Thus, with regard to the case in which the data subject has given his or her consent, the Court holds that the operator of a website such as Fashion ID must obtain that prior consent(solely) in respect of operations for which it is the(joint) controller, namely the collection and transmission of the data," the ECJ said.

Съдът подчертава, че"оператор на уебсайт като Fashion ID, който като(съвместен) администратор отговаря за някои операции по обработване на данни на посетителите на сайта му, например за събирането на данни и предаването им на Facebook Ireland, трябва да предостави, в момента на събиране на данните, определена информация на тези посетители, като например за самоличността си и за целите на обработването".
The Court makes clear that the operator of a website such as Fashion ID, as a(joint) controller in respect of certain operations involving the processing of the data of visitors to its website, such as the collection of those data and their transmission to Facebook Ireland, must provide, at the time of their collection, certain information to those visitors such as, for example, its identity and the purposes of the processing.

Verbraucherzentrale NRW, действащо в обществена полза германско сдружение за защита на интересите на потребителите, упреква Fashion ID, че е предало на Facebook Ireland лични данни на посетителите на уебсайта му, без тяхното съгласие, от една страна, и в нарушение на задълженията за предоставяне на информация, предвидени в разпоредбите за защита на личните данни.
Verbraucherzentrale NRW, a German public-service association tasked with safeguarding the interests of consumers, criticises Fashion ID for transmitting to Facebook Ireland personal data of visitors to its website, first, without their consent and, second, in breach of the duties to inform set out in the provisions relating to the protection of personal data.

Fashion ID обаче може да отговаря като администратор съвместно с Facebook Ireland за операциите по събиране на въпросните данни и по тяхното разкриване чрез предаването им на Facebook Ireland, тъй като може да се приеме(освен ако при проверките, които Oberlandesgericht Düsseldorf следва да извърши, не се установи нещо различно), че Fashion ID и Facebook Ireland определят съвместно целите на тези операции и средствата за тях.
By contrast, FashionID can be considered to be a controller jointly with Facebook Ireland in respect of the operations involving the collection and disclosure by transmission to Facebook Ireland of the data at issue, since it can be concluded(subject to the investigations that it is for the Oberlandesgericht Düsseldorf to carry out) that FashionID and Facebook Ireland determine jointly the means and purposes of those operations.

Последицата от вграждането на този бутон изглежда е, че когато потребител посети уебсайта на Fashion ID, личните му данни се предават на Facebook Ирландия“, твърди Съдът.„Изглежда, че това предаване става, без този посетител да е наясно с това и независимо от това, дали той или тя е член на социалната мрежа Facebook, или е натиснал бутона Like.
The consequence of embedding such button appeared to be that when a visitor visited the website of Fashion ID, that visitor's personal data were transmitted to Facebook Ireland Ltd(“Facebook Ireland”), without that visitor being aware of it and regardless of whether or not he or she was a member of the social network Facebook or had clicked on the‘Like' button.

Fashion ID обаче може да отговаря като администратор съвместно с Facebook Ireland за операциите по събиране на въпросните данни и по тяхното разкриване чрез предаването им на Facebook Ireland, тъй като може да се приеме(освен ако при проверките, които Oberlandesgericht Düsseldorf следва да извърши, не се установи нещо различно), че Fashion ID и Facebook Ireland определят съвместно целите на тези операции и средствата за тях.
By contrast, Fashion ID can be considered to be a controller jointly with Facebook Ireland in respect of the operations involving the collection and disclosure by transmission to Facebook Ireland of the data at issue, since it can be concluded(subject to the investigations that it is for the Oberlandesgericht Düsseldorf to carry out) that Fashion ID and Facebook Ireland determine jointly the means and purposes of those operations.