Какво е " FORUM SHOPPING " на Английски - превод на Английски

• forum shopping

Примери за използване на Forum shopping на Български и техните преводи на Английски

Търсенето на най-благоприятна правна система(„forum shopping“) не е позволено в административните съдилища.
Forum shopping is not allowed in administrative courts.

Във френската правна система не съществува възможност за търсене на най-благоприятен съд(„forum shopping“).
Forum shopping” does not exist in the French legal system.

Не съществува forum shopping за различни видове съдилища по граждански дела в Обединеното кралство.
There is no forum shopping for different types of court available in civil actions in the UK.

При системата за уреждане на спорове трябва да избягват във възможно най-голяма степен„forum shopping“.
(30) The litigation system should avoid as far as possible‘forum shopping'.

В унгарската правосъдна система търсенето на най-благоприятна правна система(„forum shopping“) е възможно с няколко ограничения.
Forum shopping is possible in the Hungarian legal system with certain limitations.

Освен това, новите правила съдържат редица предпазни мерки, насочени към предотвратяване на Forum shopping.
Moreover, the new rules contain a set of safeguards aimed at preventing abusive forum shopping.

Търсене на по-благоприятната подсъдност(“forum shopping”) от авиокомпании поради съображения, свързани с данъчното облагане и трудовото законодателство.
Forum shopping by airline companies due to tax and labour law considerations.

Конкретната забрана на посочените практики следователно предполага абсолютна забрана на forum shopping.
The specific prohibition of those practices therefore entails the absolute prohibition of forum shopping.

Всъщност самите съставители на Конвенцията от Лугано II и на Регламент„Брюксел I“ са дали възможност за известен forum shopping, предоставяйки на ищеца опции за компетентност.
Indeed, the drafters of the Lugano II Convention and of the Brussels I Regulation themselves permitted a certain degree of forum shopping, allowing applicants some options as to jurisdiction.

Първо, както твърди ответникът, съществуват важни съображения, свързани с правната сигурност, като например рискът от търсене на по-благоприятната подсъдност или т. нар. forum shopping.
First, as the Defendant submits, there are important considerations linked to legal certainty, such as the risk of forum shopping.

Регламентът предоставя правна сигурност на двойките и предотвратява надпреварата в избора на съд(„forum shopping“) при развод, като в същото време се избягват скъпоструващи от емоционална и от финансова гледна точка производства.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a"rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.

Не по-късно от 27 юни 2020 г. Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет проучване на евентуални злоупотреби с търсенето на най-благоприятната правна система(forum shopping).
No later than 27 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the issue of abusive forum shopping.

Amazon Services Europe твърди, че не би трябвало да се приема теорията за достъпността, тъй като тя насърчава forum shopping, рискуващ, предвид спецификата на националните правни системи, да доведе чрез контаминация до„law shopping“.
Amazon submit that the accessibility theory for jurisdiction should not be accepted, since it encourages forum shopping, which, given the specific nature of national legal systems, might lead to‘law shopping' by contamination.

Следователно приемането на последното място, наред с местоназначението, за едно от двете„места на изпълнение“, не увеличава броя на съдилищата, които имат компетентност, по такъв начин, че да се създадат опасения за търсене на най-благоприятния съд(„forum shopping“).
Therefore, recognising the latter place, along with the place of destination, as one of two‘places of performance' does not enhance the number of available fora in a way as to give reason for concerns of forum shopping.

Накрая, Amazon Services Europe твърди, че не би трябвало да се приема теорията за достъпността, тъй като тя насърчава forum shopping, рискуващ, предвид спецификата на националните правни системи, да доведе чрез контаминация до„law shopping“.
Finally, Amazon Services Europe submits that the accessibility theory should not be accepted, since it encourages forum shopping, which, given the specific nature of national legal systems, might lead to‘law shopping' by contamination.

С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава членка в друга, с цел да са в по-благоприятно правно положение във вреда на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).
In order to achieve that, it crucial to avoid a situation in which the assets or judicial proceedings would be transferred to another Member State in order to secure a more favourable legal circumstances(“forum shopping” effect).

Несъмнено, признавам че обуславянето на компетентността от материалноправното основание, изтъкнато от ищеца, позволява известен forum shopping, тъй като същият в определена степен може да избере своя съд, като се насочи към подходящите правила.
Admittedly, I accept that, to allow the substantive legal basis relied on by the applicant to determine which courts have jurisdiction would be to authorise a degree of forum shopping, enabling the applicant to choose jurisdiction, with an eye to the appropriate rules.

С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава членка в друга, с цел да са в по-благоприятно правно положение във вреда на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).
Its purpose regarding insolvency proceedings is to avoid assets or judicial proceedings from being transferred from one EU country to another in order to obtain a more favourable legal position to the detriment of creditors(i.e. forum shopping).

Чрез новите правила в участващите държави-членки ще се избегне това търсене на по-изгодната юрисдикция(известно като„forum shopping“), като се гарантира, че ще се прилага правото на страната, в която живее с партньора си по-слабият съпруг, или правото на страната, в която партньорът на по-слабия съпруг е пребивавал последно с него.
The new rules would tackle'forum shopping' in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner, or in which her partner last resided with her, will apply.

С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава членка в друга, с цел да са в по-благоприятно правно положение във вреда на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position(forum shopping).".

Всъщност то би изложило работниците на риска работодателят да търси най-подходящия за него съд(forum shopping), като избере мястото, от което да дава инструкции и да организира работата на своите работници, така че в съответствие с установения в член 19, точка 2, буква a от Регламент № 44/2001 критерий за компетентни да бъдат определени съдилищата на това място.
It would expose the employees to a risk of forum shopping on the part of the employer, who could choose the place from which he sends the instructions and organises his employees' work, so that the criterion established in Article 19(2)(a) of Regulation No 44/2001 would designate the courts of that place.

С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава членка в друга, с цел да са в по-благоприятно правно положение във вреда на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).
The main purpose of the new EU Regulation is to prevent forum shopping, avoiding incentives for parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position to the detriment of the general body of creditors.

За осъществяване на тези цели, с които следва също така да се избегне опасността от„forum shopping“ от страна на търсещите убежище лица, Регламент № 343/2003 предвижда разпоредба, съгласно която компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в рамките на Съюза, е една-единствена държава членка, която се определя въз основа на обективни критерии.
In order to achieve these objectives, which are also intended to prevent forum shopping by asylum seekers, Regulation No 343/2003 lays down a provision under which responsibility for examining an asylum application lodged in the European Union rests with a single Member State, which is determined on the basis of objective criteria.

(4) С оглед правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава-членка в друга с цел да са в по-благоприятно правно положение в ущърб на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).“.
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position to the detriment of the general body of creditors(forum shopping).

С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се избягват стимулите за страните да прехвърлят активи или съдебни производства от една държава членка в друга, с цел да са в по-благоприятно правно положение във вреда на кредиторите на несъстоятелността(т. нар.„forum shopping“).
In the same meaning Recital 5 states that it is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position to the detriment of the general body of creditors(forum shopping).

Многообразието от стълкновителни норми относно приложимото право към извъндоговорните задължения отдавна(5) поражда потребност от уеднаквяване в тази област с цел да се гарантира известна предвидимост по отношение на приложимото право и едновременно с това да се отстранят неудобствата, произтичащи от положения на forum shopping.
The diversity of the conflict-of-law rules applicable in relation to non-contractual obligations has given rise to a longstanding(5) need for standardisation in this field in order to ensure a degree of predictability as to the applicable law and, at the same time, to mitigate the disadvantages stemming from forum shopping.

Тъй като това положение вече е възникнало, главното е да се достигне до хармонизация на правилата за давността, за да се гарантира равностойна и еднаква във всички държави членки защита на финансовите интереси на Съюза и по този начин да се избегне възможността престъпниците да се радват на квази-безнаказаност, като се възползват от най-благоприятните за техните интереси наказателни законодателства, което създава опасност от forum shopping(39).
Because such a situation has already come about, it is therefore essential to arrive at a harmonisation of the limitation rules in order to ensure a protection of the financial interests of the Union that is equivalent and uniform throughout the Member States and thus to ensure that offenders do not enjoy virtual impunity by taking advantage of criminal laws that are most favourable to their interests, which would lead to the risk of forum shopping.

Освен това прилагането на различни правила в отделните държави членки по отношение на основен въпрос, който засяга пряко самото съществуване на иска за обезщетение, не само би било в противоречие с една от основните цели на правото на ЕС в областта на конкуренцията, а именно да се осигурят еднакви условия на конкуренция за всички предприятия, осъществяващи дейност на вътрешния пазар, но би представлявало и покана за т. нар.„ търсене на най-благоприятния съд“( forum shopping)( 32).
Furthermore, the application of different rules across the Member States on a fundamental issue directly affecting the very existence of a right to claim compensation would not only run counter to one of the fundamental objectives of EU competition law, which is to create a level playing field for all undertakings active on the internal market, but also be an invitation to forum shopping.

Convento дос Capuchos е 1.3 км от Real Caparica Hotel, докато Shopping Center Алмада Forum се намира на 6 км от имота.
Convento dos Capuchos is 1.3 km from Real Caparica Hotel, while Almada Forum Shopping Center is 6 km from the property.

Как да използвам "forum shopping" в изречение

Kayseri Castle is 600 metres and 1.4 km from Kayseri Forum Shopping Centre.

Well furnished apartment just behind the Forum shopping centre (which has a full supermarket.

Forum Shopping in the European Judicial Area, Hart Publishing, Oxford and Portland, 2007, p. 115 sq.; Fentiman, R.

The property has sea views and is 8 km from Almada Forum Shopping Center and 1.1 km from Caparica Coast.

Ocean Beach House offers pet-friendly accommodation in Costa da Caparica, 2.1 km from Convento dos Capuchos and 6 km from Almada Forum Shopping Center.

Възражението за заобикаляне на закона може да се направи в производството по екзекватура. Най-често заобикаляне на закона при forum shopping е налице, когато се търси по-голямо обезщетение.