Примери за използване на Generis на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нещата с Турция са sui generis.
Ácido Valpróico Generis Валпроева киселина 145mg таблетка.
Ácido Valpróico Generis Valproic Acid 145mg Tablet, Sodium.Нещата с Турция са sui generis.
As for Greece, it is sui generis.Светият престол като sui generis субект на международното право.
Holy See(sui generis subject of public international law).Лицензионният договор е sui generis.
The Contract is sui generis.България не е въвела законодателство за sui generis защита на база данни;
There is no sui generis protection for databases.Следователно, лицензионният договор е sui generis.
Therefore, is a sui generis.В Полша поне лъжата е sui generis[4].
In Poland, at least the lie is sui generis.Радикално различно от него и поетично явление sui generis.
He is sort of a phenomenon… sui generis.Житейското партньорство било правен институт sui generis и представлявало нов личен статус.
Life partnership is an institution sui generis and represents a new form of civil status.Изключения от правото sui generis.
General exceptions to the sui generis right.В Юстиниановото юридическо мислене на практика няма никакво място за Църквата като за общество sui generis.
In Justinian's legal thinking there is actually no place at all for the the Church as a society sui generis.Нещата с Турция са sui generis.
The Scottish situation is sui generis.Европейският съюз е международна организация без аналог(sui generis).
The European Union(EU) is a sui generis international organization.Причината за това, поне според мен, е че православните винаги ще се чувстват като sui generis християни по отношение на Запада.
This is due to the fact that the Orthodox will always feel as sui generis Christians in relation to the West.ЕСВД ще се превърне в sui generis институция извън основните механизми за контрол на всяка демократична система.
The EEAS will turn into a sui generis institution operating outside the basic mechanisms of control of any democratic system.Освен това то изключва понятието sui generis.
It furthermore rules out the sui generis construct.Друга характерна черта, видима върху всяка бутилка, е латинската фраза‘Amicus Humani Generis', която означава приятел на цялото човечество.
Another feature that appears on every bottle is the latin phrase,‘Amicus Humani Generis', meaning a friend to all mankind.От Закона от 2003 г., е както ограничено, така и sui generis.
Of the Act of 2003 is both limited and sui generis.Сейдиу каза, че случаят на Косово е sui generis(уникален), с отличителни исторически, правни, политически и конституционни специфични характеристики.
Sejdiu said Kosovo is a sui generis case, with distinct historical, legal, political and constitutional specifics involved.Въпреки това, становищата са разделени по отношение на това дали настоящият обхват на правото sui generis все още е задоволителен.
However, opinions are divided as to whether the current scope of the sui generis right is still satisfactory.Съдия Вердрос правилно подчертава в отделното си мнение, че дисциплинарните наказания в рамките на военна служба са sui generis.
Judge Verdross is right to emphasise in his separate opinion that disciplinary penalties in the framework of military service are sui generis.Закрилата„sui generis“ е просто правото да не се допуска извличане и/или повторно използване на съдържанието на базата данни.
The‘sui generis' protection, on the other hand, is simply a right to prohibit extraction and/or re-utilisation of the data contained in the database.Оправданите различия ще останат, астраните по ACTA няма да трябва да приемат европейска система за защита на ГУ чрез системите sui generis.
Justified differences will remain, andACTA Parties will not have to adopt the EU system of protecting GIs through sui generis systems.Рамката sui generis поддържа маската на законност, докато същевременно произвежда насилие, нарушаващо всякаква връзка със закона“, пише Еракат.
A sui generis framework maintains the veneer of legality while producing a violence that‘shed[s] every relation to law,'” Erakat writes.Може ли някой да приложи принцип, разработен за националните държави,в контекста на ЕС със своята своеобразност(sui generis) в институционалната система?
Can one really apply a principle developed for nation states in the contextof the European Union, with its sui generis institutional system?Това, което трябва да възникне е конструкция sui generis, която може да реши икономическите предизвикателства като същевременно запази силните демократично-легитимни основи”.
What needs to emerge is a sui generis construct that can solve the economic challenges while preserving strong democratically-legitimate foundations.".(2) Териториите, използвани от институциите на Европейския съюз и международните организации, съставляват територията sui generis на страната.
(22) The territories used by the institutions of the European Union and international organizations thus constitute the territories of States sui generis.Както отбелязва Комисията, такава мярка би довела до създаване на възнаграждение sui generis за възпроизвежданията от незаконни източници.
(76) Any such measure would, as the Commission observes, amount to the introduction of a sui generis form of compensation in respect of reproductions made from unlawful sources.По инициатива на американското правителство, ООН прие режим sui generis за палестинските бежанци, като създаде(UNCCP и) UNRWA и като включи член 7, буква в в Статута на ВКБООН и член 1 D в 1951RC.
Government, the UN has adopted a sui generis regime for Palestine refugees, by creating(UNCCP and) UNRWA and by incorporating article 7(c) in the UNHCR Statute and article 1 D in the 1951RC.
