Примери за използване на Handelsblatt на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Handelsblatt: България продължава да се бори за новия завод на„Фолксваген“.
Това ще опрости банковите операции, свързани с криптовалути, както пояснява Handelsblatt.
This will streamline banks' cryptocurrency-related operations, as Handelsblatt outlines.За семейството му бизнес Ингвар Кампрад, каза в интервю за вестник Handelsblatt Walter PELLINGHAUZENU.
About his family business Ingvar Kamprad said in an interview with newspaper Handelsblatt Walter PELLINGHAUZENU.Наблюдаваме ситуацията с голяма предпазливост", казва говорител на Volkswagen пред Handelsblatt.
We are watching the situation with great caution," a spokesman for Volkswagen told Handelsblatt.Министърът пише за германската медия Handelsblatt, че Европа не трябва да позволява американската държава да има влияние"върху нас и разходите ни".
Mr Maas told Handelsblatt that Europe should not allow the US to“act over our heads or at our expense.”.Германската Commerzbank обмисля да продаде своето полско дъщерено поделение mBank като част от нова стратегия, съобщи Handelsblatt.
Germany's Commerzbank is considering selling its Polish subsidiary mBank as part of a new strategy, daily Handelsblatt reported.Сега немският бизнес вестник Handelsblatt съобщава и че Porsche Cayenne също може да излиза от бъдещата американска фабрика.
Now, German business newspaper Handelsblatt is reporting that Porsche Cayenne SUVs could also be sourced from the new American plant.Затова Евросъюзът е силно заинтересован от това да получава стабилни доставки на газ, независимо от ситуацията в Киев, подчертава Handelsblatt….
Therefore, the EU is interested to receive a stable supply of gas regardless of the situation in Kiev, Handelsblatt stressed.В интервю, публикувано в германския вестник Handelsblatt, братът на Карл-Ериван- Кристиян, заяви, че е"подготвен" за лоши новини.
In a letter published in German newspaper Handelsblatt on Tuesday, the Tengelmann boss' brother, Christian Haub, said he was"prepared" for bad news.Такава възможност е точно това, което руският премиер Дмитрий Медведев предупреди за в интервю за германския вестник, Handelsblatt.
Such a possibility is exactly what Russian Prime Minister Dmitry Medvedev warned about in an interview with German newspaper, Handelsblatt.В статия за германския ежедневник Handelsblatt Маас пише, че Европа не трябва да позволява на САЩ да действат"против нашите интереси и за наша сметка".
Writing in the German daily Handelsblatt, Heiko Maas said Europe should not allow the US to act'over our heads and at our expense.'.Появата на Ли в сектора на индустрията се наблюдава внимателно, след като Handelsblatt съобщи преди време, че компанията му купува акции в Daimler.
Li's appearance at the industry gathering drew close scrutiny after Handelsblatt last week reported his company bought shares in Daimler.Ние не трябва даотказваме да си сътрудничим, а учтиво и категорично да формулираме нашите условия", казва старши дипломат от ЕС пред Handelsblatt.
We shouldn't refuse to cooperate, butwe should politely yet firmly state our terms," Handelsblatt cited one high-ranking EU diplomat as saying.Handelsblatt съобщи на 27 ноември, че законопроектът сега изисква одобрението на 16-те федерални провинции, след като успешно премина през Бундестага.
The German news agency Handelsblatt reported on 27 November that the bill now requires the consent of the 16 federal states that have successfully passed thr….В бъдеще фокусът ще е все по-малко върху автомобилите и все повече върху технологиите”, обясни финансовият директор на BMW Николас Петер,цитиран от Handelsblatt.
In the future, the focus will have to be less on the product and more on the technology," Nicolas Peter, BMW's finance chief,quoted by Handelsblatt.Преминаването към електромобили може да струва 410 000 работни места в Германия до 2030 г.,съобщава днес ежедневникът Handelsblatt, позовавайки се на правителствени съветници.
The shift to electric vehicles could cost 410,000 jobsin Germany by 2030, daily Handelsblatt reported today, citing government advisers.Независимо от това VW иска да намали 100 000 милиона евро в годишния бюджет на своя дизайнерски отдел,предаде германското бизнес списание Handelsblatt.
However, VW is seeking to reduce its design department's 100 million euro($107.3 million U.S.) annual budget,German business paper Handelsblatt reported today.Handelsblatt съобщи на 27 ноември, че законопроектът сега изисква одобрението на 16-те федерални провинции, след като успешно премина през Бундестага.
German news agency Handelsblatt reported on Nov. 27 that the bill now requires consensus from the country's 16 states, having successfully passed through the Bundestag….Германският икономически всекидневник Handelsblatt твърди, че роденият през 1966 г. Деселблум ще бъде предложен за поста на първата среща на Еврогрупата на 21 януари.
The German economic daily Handelsblatt claims that the born in 1966 Dijsselbloem will be proposed for the post at the first meeting of the Eurogroup on January 21st.Компанията за частни инвестиции държи 3% от акциите на Deutsche Bank и5% от акциите на Commerzbank и преди се е противопоставяла на сливането, съобщи във вторник германският вестник Handelsblatt.
Cerberus holds 3 percent of Deutsche Bank shares and 5 percent of Commerzbank shares, andwas previously opposed to a merger, German newspaper Handelsblatt reported on Tuesday.Както отбелязва Handelsblatt, новото законодателство дава на тези институции, които вече са се занимавали с цифрови активи, преходен период, който продължава до ноември 2020 г.
As Handelsblatt notes, the new legislation gives those institutions that were already engaged in digital assets a transitional period lasting until Nov. 2020.Отделно длъжностните лица на Европейската комисия обсъждат подробно практическите въпроси, свързани с удължаването на разговорите на Брекзит, според източници,цитирани от германския вестник Handelsblatt.
Separately, European Commission officials have privately discussed the practicalities of extending Brexit talks,according to sources cited by the German newspaper Handelsblatt.Според германския вестник Handelsblatt, по линия на TEN ще бъдат модернизирани 25 хиляди бойни превозни средства, а 155 хиляди военнослужещи ще получат нови компютри и средства за комуникация.
According to the German newspaper Handelsblatt, within TEN upgrades will be subjected to 25 thousand fighting vehicles, and 155 thousand servicemen will be provided with new computers and means of communication.Надявам се проведените разисквания между националните правителства, Европейския парламент иЕвропейската комисия да бъдат плодотворни" каза Райтхофер по време на конференция, спонсорирана от вестник Handelsblatt.
I hope the ongoing discussions between national governments,the European Parliament and the European Commission lead to a package that's viable,” Reithofer said at the conference sponsored by Handelsblatt newspaper.Германският вестник Handelsblatt публикува много остро интервю с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис за предизвикателствата пред икономиката на Гърция днес, проблемите с миграцията и как страната е излязла от финансовата криза.
The German newspaper Handelsblatt published a front-page interview today with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, who spoke to interviewers about Greece's economy, migration, and how….Шест години по-късно, когато инженерите на VW в централата във Волфсбург не са в състояние да постигнат правните прагове на емисиите на азотен оксид,започват да инсталират софтуера, разработен от Audi, твърди Handelsblatt.
Six years later, when VW engineers at the firm's Wolfsburg headquarters were unable to bring nitrogen oxide emissions below legal thresholds,they started to install the software developed by Audi, Handelsblatt said.Германският вестник Handelsblatt публикува много остро интервю с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис за предизвикателствата пред икономиката на Гърция днес, проблемите с миграцията и как страната е излязла от финансовата криза.
The German newspaper Handelsblatt published a front-page interview today with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, who spoke to interviewers about Greece's economy, migration, and how it has exited the financial crisis.Audi създава така наречените коригиращи устройства, които намаляват вредните емисии, още през 1999 г., години преди компанията-майка Volkswagen Group за започне да ги използва,за да фалшифицира тестовете на дизелови емисиите, съобщава германският вестник Handelsblatt.
Audi created so-called defeat devices which cut emissions in 1999, years before VW Group used them tocheat diesel emissions tests, German newspaper Handelsblatt reported last year.Мрежовите оператори Deutsche Telekom, Vodafone и Telefonica Deutschland ще бъдат задължени да идентифицират иприлагат засилени стандарти за сигурност към критични мрежови елементи, съобщава Handelsblatt, позовавайки се на проекта за правилник.
Network operators Deutsche Telekom, Vodafone and Telefonica Deutschland would be required to identify andapply enhanced security standards to critical network elements, the Handelsblatt daily reported earlier, citing Audi създава така наречените коригиращи устройства, които намаляват вредните емисии, още през 1999 г., години преди компанията-майка Volkswagen Group за започне да ги използва, за да фалшифицира тестовете на дизелови емисиите,съобщава германският вестник Handelsblatt.
BERLIN(Reuters)-- Audi created so-called defeat devices which cut emissions in 1999, years before parent company Volkswagen Group used them to cheat diesel emissions tests,German newspaper Handelsblatt reported.
