Примери за използване на Joly на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поздравления, г-жо Joly; поздравления, г-н член на Комисията.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, първо,искам да поздравя г-жа Joly за доклада й.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all,I should like to congratulate Mrs Joly on her report.La Belle е отляво,Le Joly е в средата, а L'Aimable е на сушата в далечината, вдясно.
La Belle is on the left,Le Joly is in the middle, and L'Aimable is grounded on the right.(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искала,на първо място, да поздравя г-жа Joly за качествения доклад.
(FR) Mr President, Commissioner,I would firstly like to congratulate Mrs Joly on the quality of her report.Подкрепям доклада Joly относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2009 г.
I endorsed the Joly report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.(FR) Г-н председател, аз също бих желала да изразя моята подкрепа за изключително добрия доклад на колегата,г-жа Joly.
(FR) Mr President, I would also like to express my support for the very good report by my colleague,Mrs Joly.La Belle е отляво, Le Joly е в средата, а L'Aimable е на сушата в далечината, вдясно.
The ship on the left is La Belle, in the middle is Le Joly, and L'Aimable, which has run aground, is to the far right.Едно истинско предизвикателство за ски професионалистите и фрирайдарите са стръмните,частично неподдържани писти с бабуни под Mont Joly.
Professional skiers and freeriders can enjoy the challenge of the steep,partly ungroomed mogul slopes beneath Mont Joly.Както Nicolas Joly от La Coulée de Serrant се изразява:“за да използваш нула технология в избата, трябва да си абсолютен артист на лозето”.
As Nicolas Joly from La Coulée de Serrant puts it‘to achieve zero technology in the cellar, you need to be an artist in the vineyard'.(EN) Г-н председател, трудно ми беше да подкрепя доклада на моята приятелка г-жа Joly, защото тя започна да говори за европейски и световен данък.
Mr President, I found it very difficult to support my friend Ms Joly's report, because she started talking about a European and global tax.Гласувах в подкрепа на доклада, предложен от г-жа Joly, за преразглеждане на споразумението между Европейския съюз и Република Южна Африка, в сила от 2004 г.
I voted in favour of the report by Mrs Joly on the revision of the agreement between the European Union and the Republic of South Africa, which has been in force since 2004.Това, което докладчикът, докладчиците в сянка и моят предшественик,г-жа Joly, представиха сега, е нещо, което ние можем да приемем и да подкрепим.
However, what the rapporteur, the shadow rapporteurs and my predecessor,Mrs Joly, have now presented is something that we are able to accept and also support.Следващата точка е докладът на Eva Joly, от името на комисията по развитие, относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС(Споразумението от Котону).
The next item is the report by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement(Cotonou Agreement).Г-н председател, г-н член на Комисията,аз също бих желал да поздравя г-жа Joly за точността и безкомпромисността на нейния доклад, както и за изключително адекватния анализ, който се съдържа в него.
Mr President, Commissioner,I would also like to congratulate Mrs Joly on the accuracy and the rigour of her report, and on the very appropriate analysis that it contains.Както каза г-жа Joly, 80% от последните заеми от международния валутен фонд са постъпили в европейски държави и само 1,6% от тези нови заеми са били отпуснати, например, на държави от Африка.
As Mrs Joly said, 80% of the recent loans from the IMF went to European countries and only 1.6% of these new loans were granted, for example, to African countries.Няма да стигна дотам да заявя, че всичко зависи от Европейския съюз, но без решителност и убедителност,както току-що отбеляза г-жа Joly, нищо няма да бъде постигнато в тази област.
I will not go so far as to say that everything depends on the European Union, but without determination andcredibility, as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.(EN) Г-н председател, трябва да поправя г-жа Joly в изказването й, че комисията по рибно стопанство гласува единодушно да отхвърли предложението за споразумение за партньорство с Гвинея.
Mr President, I must correct Mrs Joly when she said that the Committee on Fisheries voted unanimously to reject this proposed partnership agreement with Guinea.(NL) Г-н председател, само параграф 31, който призовава Комисията да включи принципа на"циркулярна миграция" и нейното улесняване чрез издаването на циркулярни визи,беше достатъчна причина да се отхвърли доклада Joly.
(NL) Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas,was sufficient reason to vote against the Joly report.Следващата точка от дневния ред е докладът на г-жа Joly, от името на комисията по развитие, относно данъчно облагане и развитие- сътрудничество с развиващите се страни за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане.
The next item is the report by Mrs Joly, on behalf of the Committee on Development, on Tax and development- Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters.Като главен диригент на Northern Lusofonia Orchestra през 2015-2017 г. Едмон дирижира за първи път в Обединеното кралство значителен брой премиери на испански и португалски композитори като Òscar Colomina, Luís de Freitas Branco, Federico de Freitas, Victorino D'Almeida,Eurico Carrapatoso и Joly Bragas Santos.
As the main conductor of the Northern Lusofonia Orchestra in 2015-2017, Edmon conducted numerous UK premières by Spanish and Portuguese composers such as Òscar Colomina, Luís de Freitas Branco, Federico de Freitas, Victorino D'Almeida,Eurico Carrapatoso and Joly Bragas Santos.Г-н председател, въпросът, внесен от г-жа Joly от името на комисията по развитие, поставя проблема за това какво ние, като лица, вземащи политически решения относно развитието, действително се опитваме да постигнем при това разискване.
Mr President, the question tabled by Mrs Joly on behalf of the Committee on Development brings up the issue of what we, as development policy makers, are actually trying to achieve in this debate.Без да поставям под съмнение значението на дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2009 г. или безспорния й принос за сътрудничеството за развитие,не мога да не изкажа своята загриженост по отношение на съдържанието на параграф 6 от доклада Joly:"насърчава СПА да продължава да работи в тази област и да проучва допълнителни и новаторски източници на финансиране за развитието, като например данък върху международните финансови транзакции".
Without calling into question По отношение на незаконните финансови потоци искам повторно да уверя г-жа Joly, че вече съм дал инструкции на службите на Комисията да разгледат начини за подобряване на данъчното и финансовото управление в развиващите се страни за борба с незаконните финансови потоци.
Concerning illicit financial flows, I would like to reassure Mrs Joly that I have already given instructions to the Commission services to explore ways of improving fiscal and financial governance in developing countries in order to curb illicit financial flows.( NL) Г-н председател,гласувах против доклада Joly, въпреки че смятам, че всички сме съгласни с един от основните аргументи в доклада, а именно, че имаме нужда да проведем политика за подпомагане на икономическото развитие на африканските държави с оглед борбата срещу изтичането на мозъци и предоставянето на възможност на африканците, владеещи различни умения, да бъдат полезни за развитието на техните държави.
(NL) Mr President,I voted against the Joly report even though I believe we all agree on one of its central arguments, namely that we need to conduct a policy that focuses on promoting (IT) Г-н председател, госпожи и господа, смятам, че нашият докладчик,г-жа Joly, както и всички политически групи, свършиха отлична работа относно съставянето на настоящия доклад, който силно подкрепям съвместно с моите колеги от групата на Европейската народна партия(Християндемократи).
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that our rapporteur,Mrs Joly, and all the political groups, have done an excellent job of drafting this report, which I, along with my colleagues from the European People's Party(Christian Democrats), strongly support.(FR) Г-н председател, както вече спомена г-жа Joly, има обстоятелства, при които думите и цифрите губят всякакво значение и звучат абсурдно: два милиона бежанци- както вече чухме- а може би и повече, над 200 000 жертви, опустошена държава и столица, почти заличена от картата на света.
(FR) Mr President, as Mrs Joly has already said, there are circumstances in which words and figures lose all meaning and become ludicrous: two million refugees- as we have heard- perhaps more, more than 200 000 deaths, a country that has been laid waste, a capital that has been almost erased from the map.Г-н председател, госпожи и господа,аз също бих желал да поздравя г-жа Joly за свършената работа по доклада, както и за това, че тя взе под внимание мнението на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и въпреки че отново внесохме някои изменения, ние виждаме нашия принос за решението, което тя представи.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,I would also like to congratulate Mrs Joly on her work, on the report and also on taking into account the contributions of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and, although we have again tabled some amendments, we see our contribution in the resolution that she has presented.
