Примери за използване на Justicia на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хотелът се намира на адрес C/ Justicia, 31.
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña Висш съд на автономна област Каталония Испания.
The Tribunal Superior de Justicia de Cataluña High Court of Justice of Catalonia.(Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Superior de Justicia de Madrid).
(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Madrid).Justicia gendarussa, известна като върба с листа, е малък изправен, разклонен храст.
Justicia gendarussa, commonly known as willow-leaved Първо справедливост“(на испански:Primero Justicia) е центристко-лява политическа партия във Венецуела.
The Justice First(Spanish:Primero Justicia) is a centrist political party in Venezuela.Justicia brandegeeana е вечнозелен храст от род Justicia на семейство Acanthaceae, родом от Мексико, но също и натурализиран във Флорида.
Justicia brandegeeana'' is an evergreen shrub in the genus''Justicia'' of the family Acanthaceae, native to Mexico, and also naturalized in Florida.Подозирам, че е мислела, че са пълни с"justicia pectoralis", която също откривх в съставките.
I suspect that she thought they were filled with justicia pectoralis, which I also found in the mix.При тези условия Tribunal Superior de Justicia de Madrid решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос.
In those circumstances, the Tribunal Superior de Justicia de Madrid decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.Следователно на преюдициалния въпрос на Tribunal Superior de Justicia del País Vasco следва да се отговори така.
The question referred by the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco must therefore be answered as follows.Националният фонд за демокрация„NED“ и Американската агенция за международно развитие(USAID),са насочили няколко милиона долара за финансиране на политическите партии на Лопес Primero Justicia и НПО-то на Мачадо Voluntad.
NED and the U.S. Agency for International Development(USAID)have channeled multi-million dollar funding to Lopez's political parties Primero Justicia and Voluntad Popular, and Machado's NGO Sumate and her electoral campaigns.Преюдициално запитване от Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana(Испания), постъпило на 11 март 2019 г.
Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana(Spain) lodged on 11 March 2019- Promociones Oliva Park.След като НИСС отхвърля молбата ѝ, г-жа Salgado González сезира Tribunal Superior de Justicia de Galicia(Върховен съд на Галисия, Испания).
The INSS refused her application; Ms Salgado González subsequently brought an action before the Tribunal Superior de Justicia de Galicia(High Court of Justice, Galicia)(Spain).Ако няма малолетни деца искът се разглежда или в съд, каторешението се взема от съдебния секретар или от нотариус(Letrado de la Administración de Justicia), посредством изпълнението на нотариален акт.
If there are no unemancipated minor children involved, the petition may be processed either: before the courts,although the decision falls to the court clerk(Letrado de la Administración de Justicia), or via a notary, through the execution of a public deed.Висшите съдилища на автономните области(Tribunales Superiores de Justicia) имат по четири отделения(гражданско, наказателно, за административни спорове и трудово).
The high courts of the Autonomous Communities(Tribunales Superiores de Justicia) comprise four divisions(civil, criminal, administrative and labour).Националният фонд за демокрация„NED“ и Американската агенция за международно развитие(USAID),са насочили няколко милиона долара за финансиране на политическите партии на Лопес Primero Justicia и НПО-то на Мачадо Voluntad.
The National Endowment for Democracy NED and the US Agency for International Development(USAID)have channeled multi-million dollar funding to Lopezs political parties Primero Justicia and Voluntad Popular, and Machados NGO Sumate and her electoral campaigns.Документите се връчват под ръководството на съдебния секретар Letrado de la Administración de Justicia(до 2015 г. известен като Secretario Judicial), какъвто е назначен във всеки съд и който отговаря за надлежното организиране на процеса на връчване.
Documents are served under the direction of the Court Registrar(Letrado de la Administración de Justicia)(known as the‘Secretario Judicial' until 2015) attached to each court, who is responsible for the proper organisation of process serving.След като на тази основа Territorios Históricos са приели настоящата спорна уредба със същото съдържание, съседните райони, La Rioja и Castilla y Léon, както и UGT La Rioja,отново са ги обжалвали пред Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
After the Historical Territories had adopted the rules with the same content which are contested in these proceedings, the neighbouring regions of La Rioja and Castilla y León andUGT-Rioja then challenged them before the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.Ако липсва доказателство за плащането на таксата,съдебният секретар(Letrado de la Administración de Justicia) изисква от задълженото за плащане на таксата лице да предостави такова доказателство и не предприема действия по обработването на молбата, докато не получи доказателството.
If proof of payment of the fee is not provided at the outset,the lawyer of the judiciary(Letrado de la Administración de Justicia) will request the taxpayer to provide such proof and will not process the claim form until it has been received.Членовете на мрежата JUSTICIA(коалиция от водещи граждански организации в Европа, работещи за правото на справедлив процес) смятат, че този случай дава възможност на Съда да засили защитата на това основно човешко право.
Comunidad autónoma de La Rioja е твърдял, че спорните разпоредби и на трите територии вече са били отменени с определение на Tribunal Superior de Justicia del País Vasco от 14 ноември 2005 г.(потвърдено с определение от 17 март 2006 г.) в хода изпълнение на постановеното от Tribunal Supremo решение от 9 декември 2004 г.
The Comunidad Autónoma de La Rioja had claimed that the contested rules of all three Territories had been annulled by an order of the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco of 14 November 2005(confirmed by an order of 17 March 2006) in application of the judgment of the Tribunal Supremo of 9 December 2004.Предвид тези обстоятелства Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос, формулиран идентично по дела C-428/06, C-429/06 и C-434/06.
Against that background, the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco(Supreme Court of Justice of the Autonomous Community of the Basque Country) decided to stay the proceedings and to refer the following question, which is formulated in identical terms in Cases C-428/06, C-429/06 and C-434/06.Освен това, въпреки че междуинституционалната координация остава ограничена, ЕС е единственият донор, който насърчава координацията между трите институции в сектора: Министерството на правата на човека, правосъдието, управлението идецентрализацията(Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); съдебната власт(Poder Judicial) и прокуратурата(Ministerio Público).
In addition, although the interinstitutional coordination remains limited, the EU is the only donor promoting the coordination between the three institutions in the sector: the Ministry of Human Rights, Justice, Governance andDecentralization(Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); the Judiciary(Poder Judicial) and the Prosecutor's Office(Ministerio Público).Съдебните секретари(Letrados de la Administración de Justicia, наричани преди това„Secretarios judiciales“- съдебни администратори) отговарят за определянето и приемането на конкретните принудителни мерки покани за погасяване, запор на вещи на длъжника по съдебното решение, приспадания от разплащателни сметки, възнаграждения и т.н.
The Registrars(Letrados de la Administración de Justicia, previously called‘Secretarios judiciales'- Court Clerks) are responsible for determining and adopting specific enforcement measures demands for payments, attachment of the judgment debtor's goods, current accounts deductions, salaries, etc.Дело C-152/08: Real Sociedad de Fútbol SAD и Nihat Kahveci срещу Consejo Superior de Deportes и Real Federación Española de Fútbol(„Член 104,параграф 3 от Процедурния правилник- Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция- Член 37 от Допълнителния протокол- Непосредствено действие- Условия на труд- Принцип на недопускане на дискриминация- Футбол- Ограничаване на броя на професионалните играчи, граждани на трети държави, които могат да участват в един отбор в национално състезание“)(преюдициално запитване, отправено от Tribunal Superior de Justicia de Madrid).
Case C-152/08: Real Sociedad de Fútbol SAD and Nihat Kahveci v Consejo Superior de Deportes and Real Federación Española de Fútbol(Article 104(3)of the Rules of Procedure- EEC-Turkey Association Agreement- Article 37 of the Additional Protocol- Direct effect- Working conditions- Principle of nondiscrimination- Football- Limit on the number of professional players from nonmember States who may be fielded per team in national competitions)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Madrid).Съдебните секретари(Letrados de la Administración de Justicia, наричани преди това„Secretarios judiciales“- съдебни администратори) отговарят за определянето и приемането на конкретните принудителни мерки(покани за погасяване, запор на вещи на длъжника по съдебното решение, приспадания от разплащателни сметки, възнаграждения и т.н.).
The registrars[letrados de la administración de justicia], previously called court clerks[secretarios judiciales] are responsible for determining and adopting the specific enforcement measures(demands for payments, attachment of the judgment debtor's goods, deductions from current accounts, salaries, etc.).Corte Suprema de Justicia de Panamá(Върховен съд на Панама) обаче обявява този закон за противоконституционен поради противоречие с член 4 от Конституцията на Панама(„Република Панама съблюдава нормите на международното право“), тъй като Договорът за учредяване на Централноамериканския парламент не съдържа изрична разпоредба за излизане от него и не е възможно излизане в съответствие с членове 54 и 56 от Виенската конвенция(45).
However, the Corte Suprema de Justicia de Panamá(Supreme Court of Justice, Panama) declared that law unconstitutional, in that it infringed Article 4 of the Panamanian Constitution(‘The Republic of Panama abides by the rules of International Law'), since the Parlacen Treaty did not include a clause expressly providing for withdrawal and that withdrawal was not feasible under Articles 54 and 56 of the VCLT.Г‑жа Martínez Andrés подава срещу това решение въззивна жалба пред Tribunal Superior de Justicia del País Vasco(Върховен съд на Баската автономна област, Испания), с мотива че е нарушен член 9, параграф 3 от Рамковите правила за персонала с нормативно установен статут в областта на здравеопазването, тъй като предвидените в него три хипотези не могат да се обединят в една-единствена обща категория, за да се мотивира наличието на срочно трудово правоотношение.
Ms Martínez Andrés appealed against that judgment to the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco(High Court of Justice of the Basque Country, Spain) on the ground that Article 9(3) of the framework regulations for regulated health service staff had been infringed, as the three situations which are provided for therein cannot be grouped into a single general category to justify the existence of a fixed-term employment relationship.Corte Suprema de Justicia de Panamá( Върховен съд на Панама) обаче обявява този закон за противоконституционен поради противоречие с член 4 от Конституцията на Панама(„ Република Панама съблюдава нормите на международното право“), тъй като Договорът за учредяване на Централноамериканския парламент не съдържа изрична разпоредба за излизане от него и не е възможно излизане в съответствие с членове 54 и 56 от Виенската конвенция( 45). Вследствие на това решение съобщението за излизане на Панама е оттеглено и тази държава подновява участието си в Централноамериканския парламент( 46).
However, the Corte Suprema de Justicia de Panamá(Supreme Court of Justice, Panama) declared that law unconstitutional, in that it infringed Article 4 of the Panamanian Constitution(‘The Republic of Panama abides by the rules of International Law'), since the Parlacen Treaty did not include a clause expressly providing for withdrawal and that withdrawal was not feasible under Articles 54 and 56 of the VCLT.
