Примери за използване на Netware на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Както много от вас, ще ми липсва NetWare.
Вече се поддържа NetWare Packer на Novell.
Основният логин на работните станции може да бъде Netware или Windows.
Primary login on workstations may be Netware or Windows.Отдалечен достъп конзолата е възможно чрез интернет, защитна стена,Linux машини, NetWare….
Remote access the console is possible via the web, firewall,Linux machines, NetWare….Novell разработва своя собствен версия- UnixWare сливайки NetWare с UNIX System V Release 4.
Novell developed its own version, UnixWare, merging its NetWare with UNIX System V Release 4.Макар и не чак толкова често срещани днес,Линукс не е забравил напълно и за Novell NetWare потребителите.
Although not as commonly seen today,Linux has not completely forgotten about the Novell NetWare users.От друга страна,има твърде малко примери за„мигриране“ от Windows към NetWare(вж. съображения 594 и 632 от обжалваното решение).
On the other hand,there are only very few examples of‘migration' from Windows to NetWare(see recitals 594 and 632 Той е написан на PHP и е лесен за инсталиране и използване на Mac OS X(както и Windows, Unix,Linux и NetWare).
It is written in PHP and is easy to install and use on Mac OS X(as well as Windows, Unix,Linux and Netware).NetWare Client за Mac OS X- IP Edition е популярна, пробна версия, достъпна само за Mac, принадлежаща към категорията интернет софтуер с подкатегория Мрежи.
NetWare Client for Mac OS X- IP Edition is a popular, trial version program only available for Mac, belonging to the category Internet software with subcategory Networks.През 1991 година донесе GP1 вирус, който е мрежа-чувствителен исе опитва да открадне пароли, Novell NetWare.
The year 1991 brought the GP1 virus, which is"network-sensitive" andattempts to steal Novell NetWare passwords.Той е в състояние да следи всяка операционна система, базирана на ядрото на Linux, BSD дистрибуции,UNIXes, Netware и Microsoft Windows системи.
It is capable of monitoring any Linux kernel-based OS, BSD distributions,UNIXes, Netware, and Microsoft Windows systems.През 1991 година донесе GP1 вирус, който е мрежа-чувствителен исе опитва да открадне пароли, Novell NetWare.
The year 1991 saw the arrival of the first network aware virus, the GP1 virus,which attempted to steal Novell NetWare passwords.Актуална корекция 889093 Процесът навлизане може да отнеме 10 или повече минути при влизане в сървър на Novell NetWare чрез компютър с Windows XP Professional.
The log on process may take 10 minutes orlonger to finish when you log on to a Novell NetWare server by using a Windows XP Professional-based computer.Също така в доклада с анализа на резултатите от третото муизследване Mercer изрично посочва, че много организации са намалили използването на NetWare.
Similarly, in the report containing the analysis of the results of its third survey,Mercer expressly states that numerous organisations have reduced their use of NetWare.Изгражда и конфигурира LAN/WAN,структурни кабелни системи под управлението на Novell Netware, Windows и MAC OS.
It builds up and configures LAN/WAN,structural cable systems under the management of Novell Netware, Windows and MAC OS.Web-поддръжка, протокол-независимо решение за бързо дистанционно иместно достъп до NetWare конзолата защитени с ултра-силно криптиране и eDirectory удостоверяване.
Web-enabled, protocol-independent solution for fast remote andlocal access to the NetWare console protected with ultra-strong encryption and eDirectory authentication.Що се отнася до системи UNIX, те се класират убедително начело(средна оценка 4,55),следвани от системите Linux(средна оценка 4,10) и NetWare(средна оценка 4,01).
UNIX systems came first by a significant margin(average mark 4.55),followed by Linux(average mark 4.10) and NetWare(average mark 4.01).Други Web сървъри включват Web сървъра на Novell за потребители с неговата операционна система- NetWare и IBM фамилията от Lotus Domino сървъри, основно за моделите на IBM OS/390 и AS/400.
Other web server include Novell's web server for user of its Netware operating system and IBM'S family of Lotus Domino servers, primarily for IBM'S OS/390 and AS/400 costumers.Пср проект позволява да монтирате обеми от NetWare сървъри под Linux и да печатат на NetWare печат опашки и макарата NetWare печат опашки към системата за печат Linux.
Ncpfs project allows you to mount volumes of NetWare servers under Linux and to print to NetWare print queues and spool NetWare print queues to the Linux printing system.Линукс 2.6 вече позволява Линукс клиенти да монтират максималния брой от 256 споделени връзки на NetWare дял използвайки вградения си NCP("NetWare Core Protocol") драйвер на файловата система.
Linux 2.6 now allows Linux clients to mount up to the maximum of 256 shares on a single NetWare volume using its built in NCP(“NetWare Core Protocol”) filesystem driver.Други известни файови системи са Andrew File System(AFS), NetWare Core Protocol(NCP) и Server Message Block(SMB), оше позната като Common Internet File System(CIFS)(обща интернет файлова система).
Other notable network file systems are Andrew File System(AFS), Apple Filing Protocol(AFP), NetWare Core Protocol(NCP), and Server Message Block(SMB) which is also known as Common Internet File System(CIFS).Поддържа TCP/IP(IPv4 и в съвместимите принтери, IPV6) приложения и услуги ие съвместим с популярните операционни системи, включително Novell NetWare, Microsoft Windows, както и UNIX, Linux и Mac OS на Apple.
Supports the TCP/IP(IPv4 and in supported printers, IPV6) application services andis compatible with popular operating systems including Novell NetWare, Microsoft Windows as well as UNIX, Linux and Apple Mac OS.При разработването на Moodle, основно се използват Apache, MySQL и PHP, работещи на Linux(тази комбинация е много популярна и също така се нарича LAMP платформа), но редовно се провеждат тестове с PostgreSQL, както и за работа с операционните системи:Windows XP, Mac OS X и Netware 6.
Moodle is primarily developed in Linux using Apache, MySQL and PHP(also sometimes known as the LAMP platform), but is also regularly tested with PostgreSQL and on Windows XP,Mac OS X and Netware 6 operating systems.Освен това разликата между Microsoft и операционните системи на неговите конкуренти е най-видна поотношение на този фактор, като се има предвид, че NetWare получава средна оценка 3, 78, Linux- средна оценка 3, 43, а UNIX- средна оценка 3, 29.
It is in relation to that factor, moreover, that the gap between Microsoft andits competitors' operating systems is widest, since NetWare obtained an average mark of 3.78, Linux an average mark of 3.43 and UNIX an average mark of 3.29.Както основателно отбелязва Комисията в съображение 609 от обжалваното решение, ограниченият растеж, който се предвиждал за системите Linux на пазара, щял да бъде за сметка не на Windows, а на конкурентните системи,и по-специално на NetWare.
As the Commission correctly observes at recital 609 to the contested decision, the limited growth that Linux is forecast to achieve on the market, according to those projections, would be at the expense, not of Windows, but of competing systems and,more particularly, of NetWare.По времето, когато Microsoft навлиза на пазара на операционните системи за сървъри,водещият продукт за предоставяне на услуги, свързани с работни групи, е системата NetWare на Novell(вж. точка 56 от жалбата), която присъства на този пазара от средата на 80‑те години.
At the time when Microsoft entered the server operating systems market,the leading product for the supply of work group services was Novell's NetWare(see paragraph 56 of the application), which had been present on that market since the mid-1980s.Положението на трите основни конкурента на Microsoft на този пазар е следното:Novell със своя софтуер NetWare има пазарен дял между 10% и 25%, продавачите на Linux продукти имат пазарен дял между 5% и 15%, а продавачите на UNIX продукти имат пазарен дял между 5% и 15%(съображения 503, 507 и 512);
The position of Microsoft's three main competitors on that market is as follows:Novell, with its NetWare software, has 10 to 25%; vendors of Linux products have a market share of 5 to 15%; and vendors of UNIX products have a market share of 5 to 15%(recitals 503, 507 and 512 to the contested decision);Така от описанието, което тези организации дават на своята компютърна среда, е видно, че обикновено услугите за работни групи се предоставят от сървъри от входен клас, на които е инсталирана система Windows или NetWare, докато приложенията, които са за„критическа мисия“, функционират на по-скъпи и значителни сървъри, на които е инсталирана операционна система UNIX или на„mainframes“.
Thus, it appears from those organisations' descriptions of their computer environment that work group services are normally supplied by entry-level servers running a Windows or NetWare system, while‘mission critical' applications run on more expensive and larger UNIX servers or on mainframes.Механизмът, включен в неговата операционна система за сървъри NetWare, обаче давал възможност за напълно синхронизирано функциониране в рамките на„син балон“ най-много на 150 домейн контролери, докато използваният механизъм от Active Directory в системата Windows 2000 Server можел да работи едновременно с няколко хиляди домейн контролера.
However, the mechanism in its NetWare server operating system allows only a maximum of 150 domain controllers to function in a perfectly synchronised manner within a‘blue bubble', whereas the mechanism used by Active Directory in the Windows 2000 Server system can deal with several thousand domain controllers simultaneously.Накрая, доводът на Microsoft, чеот данните на IDC било видно, че единствено с изключение на системата NetWare на Novell, операционните системи, които Комисията квалифицира като„операционни системи за сървъри на работни групи“, изразходват много по-малко време за изпълнението на задачи за работни групи, отколкото за изпълнението на други задачи, не може да се приеме.
Last, Microsoft's argument to the effect that the IDC data show that,with the single exception of Novell's NetWare system, the operating systems which the Commission describes as‘work group server operating systems' spend much less time performing work group tasks than performing other tasks cannot be upheld.
