Примери за използване на Автоматически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Картината автоматически ще бъде в 3D.
Той ще се изпълни със страх автоматически.
Să îți învingi teama în mod automat.И след като си тръгнем, автоматически ще се включи пак.
Apoi, după ce vom pleca se va reactiva automat.Автоматически да се чете кръщение в стиха, само защото се споменава„вода“, е неоправдано.
Să citești în mod automat botez Мислиш, че само защото изглеждам така, това автоматически ме прави терорист?
Crezi că dacă arăt aşa, asta mă face neapărat un terorist?Това ТРЯБВА да се прави, ако лекарят автоматически решава, че лицата, получили ваксина, НЕ заболяват от болестта, от която се предполага, че са защитени.
Este necesar sa se intample daca doctorii AUTOMAT presupun ca persoanele care au fost vaccinate nu se imbolnavesc de acele boli pentru care au fost vaccinati.При липса на единодушие, първият етап автоматически се удължава с още една година.
În absența unanimității, prima etapă se prelungește automat cu un an.А когато операторът казва нещо, системата автоматично анализира казаното от него и автоматически генерира движението на устните.
De asemenea, când operatorul spune ceva, sistemul analizează automat ce spune, dacă spune, şi generează automat mişcarea buzelor.При липса на единодушие, първият етап автоматически се удължава с още една година.
(в) Минималните цени цени ще бъдат автоматически пригодени да отчитат промените във факторите, които определят формирането на цените на Чедър в Общността.
(c) Limitele de valoare se adaptează automat ţinând seama de modificările intervenite în privinţa factorilor care determină formarea preţului brânzei Cheddar în cadrul Comunităţii.RAL ELECTRO имамногогодишен опит за работа в областа на промишлените и автоматически врати с общо и специално предназначение.
RAL ELECTRO areani de experienta in domeniul de porti industriale și automate generale și cu scop special.Мнозина дори не се интересуват, защо се получава така- автоматически го приписват на стреса, на умората, на лошата екология, на възрастта и т. н., макар да е много далеко от действителната причина.
Mai mult ca atât, mulți nici nu se interesează de ce se întâmplă asta,dând vina automat pe oboseală, stres, ecologie proastă și chiar aceeași vârstă.Главата на всеки мъртъв кит, намерен на британското крайбрежие, автоматически става собственост на краля, а опашката- на кралицата!
Capul oricarei balene gasite moarte pe coasta Marii Britanii devine automat proprietatea Regelui, iar coada proprietatea Reginei!Такива прехвърляния автоматически стават валидни по отношение на титулярите на полица, застрахованите лица и всички други лица, които имат права или задължения, произтичащи от прехвърлените договори.
Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.То стана първото решение на разума-човешкия тип разум на Урантия, което автоматически създава контура на връзката, по който се предава това първо потвърждение.”.
Aceasta este prima decizie mentală- a unei minţi de tip uman- de pe Urantia,şi ea a stabilit automat circuitul de comunicare pe care este transmis acest mesaj iniţial de recunoaştere.”.Но едва след като посвещенческият Син освободи Духа на Истината за планетарно служене на всички смъртни,всеки нормален разум става автоматически готов за приемане на Настройчика.
Dar numai după ce un Fiu manifestat a eliberat Spiritul Adevărului pentru o slujire planetară a tuturor muritorilor,se face că toate minţile normale sunt automat pregătite pentru recepţionarea Ajustorilor Gândirii.Например, всичко, което искате да публикувате, като"да бъдем заедно" или"срещаме се", или"разходка",се записва автоматически и данните се докладват за по-нататъшно политическо анализиране.
De exemplu, dacă postezi cuvintele"a convoca","a întâlni" sau"a merge",se înregistrează automat, e procesat și reportat într-o bază de date, pentru analiză politică suplimentară.Такива прехвърляния автоматически стават валидни по отношение на титулярите на полица, застрахованите лица и всички други лица, които имат права или задължения, произтичащи от прехвърлените договори.
Aceste transferuri sunt automat opozabile în cazul deținătorilor polițelor de asigurare, asiguraților și al tuturor persoanelor cu drepturi sau obligații care rezultă din contractele transferate.Също така, през този етап, сте готови да приемете свещения огън на духа- адамантнитечастици от светлина на Твореца, започват автоматически да нахлуват в свещеното ви сърце с всяко вдишване.
De asemenea, în acel stadiu, veți fi pregătiți să primiți Focul Sacru al Spiritului;Particulele Adamantine ale Luminii Creatorului vor începe să curgă automat în Inima voastră Sacră, cu fiecare respirație.Те събират данни с помощта на хавонския метод за запис,позволяващ за един час урантийско време автоматически да се усвои такова количество информация, за записването на която, даже с помощта на вашата най-бързодействаща телеграфна връзка, биха изминали хиляда от вашите години.
Ei îşi notează informaţiile prin metoda grafică a Havonei,care le permite să asimileze automat, într-o oră a timpului de pe Urantia, atâta informaţie cât i-ar lua celei mai rapide tehnici telegrafice să înregistreze într-o mie de ani.Ако законът на бюджета не бъде одобрен преди първия ден на съответната икономическа дейност,то се смята автоматически удължен бюджета на предходната дейност до одобрението на нов бюджет.
Dacă proiectul de lege bugetară nu este adoptat înainte de prima zi a exercițiului financiar corespunzător,bugetul corespunzător exercițiului financiar precedent este prelungit automat până la aprobarea noului buget.Когато се изпълните с любящо съзнание и приемане на това, че вие сте всички ваши аспекти, вие създавате канал,чрез който светлината преминава през вас леко и автоматически се излива и върху другите.
Pe masura ce va umpleti cu o constiinta iubitoare, cu acceptarea a ceea ce sunteti în toate aspectele voastre, voi creati un canal prin carelumina ajunge cu usurinta la voi si automat se revarsa si spre ceilalti.Те представляват действителността на Върховно-Крайното Божество,още непридобита емпирично и затова автоматически попадаща във владение на Архитектите на Главната Вселена- пазители на онези неща, които превишават съзидателните възможности на днешната вселенска епоха.
Ei reprezintă actualităţi ale Deităţii Supreme-Ultime carenu au fost atinse altfel prin experienţă şi care cad deci automat în domeniul Arhitecţilor Universului maestru, conservatori ai lucrurilor care transcend limitele creative ale prezentei epoci a universului.Ако, по причини, независещи от държателя на разрешението, не е възможно да се вземе решение по заявлението за подновяване, преди датата на изтичане на разрешението,срокът на разрешението на добавката автоматически се продължава до момента на вземане на решение от Комисията.
(3) Dacă, din motive care nu pot fi controlate de deţinătorul autorizaţiei, nu se ia nici o decizie cu privire la cererea de prelungire, înainte de data expirării autorizaţiei,perioada de autorizare a aditivului se prelungeşte automat până în momentul în care Comisia ia o decizie.Този биологически статут на животински живот се разкрива на Носителите на Живот чрез феноменамобилизация на третата фаза спомагателни духове, която автоматически настъпва с изтощаването на способността на целия животински живот да поражда мутационни потенциали предчовешки индивиди.
Acest stadiu biologic al vieţii animale este dezvăluit Purtătorilor Vieţii prin a treia fază a mobilizării spiritelor adjutante.Acest fenomen s-a produs automat în acelaşi timp în care întreaga viaţă animală şi-a epuizat capacitatea sa de a da naştere unor potenţiale mutante de indivizi preumani.Ако те оказват въздействие върху изначалните сили на този Абсолют, то за такива функции на нас нищо не ни е известно, макар да има косвени доказателства за това,че понякога някои физически регулатори автоматически реагират на определени импулси на Всеобщия Абсолют.
Chiar dacă este posibil ca centrele de putere să exercite o influenţă asupra forţelor primordiale ale acestui Absolut, noi nu avem cunoştinţă de asemenea funcţiuni. Există, cu toate acestea, uşoare indicii care să justifice opinia căanumiţi controlori fizici reacţionează uneori automat la anumite impulsuri ale Absolutului Universal.В случай, че бъде сключена световна спогодба за регламентиране на превоза на опасни товари, всяко разпореждане на тази спогодба, което би било в противоречие с което и да е разпореждане на световната спогодба, ще бъде автоматически отменено за страните от тази спогодба, станали страни в световната спогодба, от датата на влизането в сила на световната спогодба и ще бъде заменено автоматически със съответното разпореждане от световната спогодба.
În cazul în care se încheie un acord mondial reglementând transporturile de mărfuri periculoase, orice dispoziție a prezentului acord care ar fi în contradicție cu una dintre dispozițiile acestui acord mondial, în raporturile dintre părțile la prezentul acord, devenite părți la acordul mondial, va fi abrogată în mod automat începând cu data intrării în vigoare a acestuia și înlocuită ipso facto de dispoziția respectivă a acordului mondial.Като има предвид, че що се отнася до финансовите институции, обхватът на настоящата директива следва все пак да бъде сведен до онези от тях, които, чиято правна форма е сред изброените в Директива 78/660/ЕИО; като има предвид, че финансовите институции,които не са предмет на онази директива следва да попаднат автоматически в обхвата на настоящата директива;
Întrucât, în ceea ce priveşte instituţiile financiare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui, totuşi, să se limiteze la instituţiile financiare având una dintre formele juridice menţionate în Directiva 78/660/CEE; întrucât instituţiile financiare care nu fac obiectuldirectivei menţionate anterior trebuie să intre automat sub incidenţa prezentei directive;В случай, че бъде сключена световна спогодба за регламентиране на превоза на опасни товари, всяко разпореждане на тази спогодба, което би било в противоречие с което и да е разпореждане на световната спогодба, ще бъде автоматически отменено за страните от тази спогодба, станали страни в световната спогодба, от датата на влизането в сила на световната спогодба и ще бъде заменено автоматически със съответното разпореждане от световната спогодба.
In cazul in care se incheie un acord mondial reglementand transporturile de marfuri periculoase, orice dispozitie a prezentului acord care ar fi in contradictie cu una dintre dispozitiile acestui acord mondial, in raporturile dintre partile la prezentul acord, devenite parti la acordul mondial, va fi abrogata in mod automat incepand cu data intrarii in vigoare a acestuia si inlocuita ipso facto de dispozitia respectiva a acordului mondial.
