Примери за използване на Анастасий на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Анастасий, страхувам се от него Той ме позна.
Anastas, mă tem de el. Mă cunoaşte.При кръщението си получава името Анастасий.
La Sfantul Botez a primit numele de Anastasie.Много от тях се появили Анастасий, Мари и Софик.
Mulți au apărut Anastasius, Mari și Sophiek.Анастасий ще се възстанови бързо от поражението.
Преди това Анастасий отне от него неговата писмена религия.
Înainte de aceasta, Anastasie ia luat de la el religia scrisă.Ако планът им проработи, Анастасий скоро ще бъде избран за папа.
Planul funcţionează. Anastasie e ales Papă în timp ce vorbim.През 513 г. федератите се вдигнали на бунт срещу император Анастасий.
În anul 513, federatii s-au rasculat împotriva imparatului Anastasius.Скоро тръгнали слухове, че Анастасий е поръчал убийството на Геролд.
În curând s-a aflat că Anastasie a fost cel care a ordonat moartea lui Gerald.Анастасий Синаит:„Ние сме станали наследници на проклятието на Адам.
Iata raspunsul dat de Sf. Anastasie Sinaitul: Noi am devenit mostenitorii blestemului lui Adam.При кръщението получава името Анастасий и е третото от седем деца в семейството.
La botez a primit numele Anastasie, fiind al 5-lea copil din cei 7.Живее в Константинопол по времето на византийския император Анастасий I(491- 518).
Întâlnim ultimele urme ale acestora în Constantinopole sub Împăratul Anastasius(491-518).Но веднага щом Виталиан отстъпи, Анастасий се отказа от обещанията си.
Dar, imediat ce Vitalian sa retras, Anastasius a renunțat la promisiunile sale.Анастасий, който се наричаше Артемий, беше граматик и първи секретар на император Филип.
Anastasius, care era numit Artemy, a fost gramaticul și primul secretar al împăratului Filip.Източноримският император Анастасий I признава Теодорик за владетел на Италия.
Împăratul Roman de Răsărit Anastasiu I îl recunoaște pe Teodoric rege al Italiei.Когато влизал в дома на презвитера, го посрещнал и самият Анастасий, целунал нозете на светеца и казал:.
Intrând el în casa prezbiterului, l-a întâmpinat singur Anastasie şi, sărutând.Анастасий, гражданин на град Виксиния, дълго време имал изсъхнала ръка, която висяла на рамото му неподвижна.
Anume Anastasie, cetăţean al Bitiniei, avea de mulţi ani o mînă uscată care atîrna moartă din umăr.Дори поддръжниците му се обърнали срещу него и Анастасий бил свален и заточен в манастир.
Până şi proprii lui susţinători s-au întors împotriva lui, iar Anastasie a fost trimis în exil monahal.Отец Анастасий се научил да рисува тук и сега излага творбите си в различни градове от Хелзинки до Гранада в Испания.
Părintele Anastasie a învățat aici să picteze, iar acum expune la Helsinki sau Granada, în Spania.Като узнал за това, царят изпратил един жесток воин, на име Анастасий, за да ги накаже.
De acest lucru înştiinţîndu-se împăratul, a trimis pe un oarecare ostaş, pe nume Anastasie, ca prin bătăi cumplite să-i pedepsească.Щом видял това, епархът Анастасий се изплашил от множеството монаси и от народа, побързал да излезе от църквата и избягал в Кесария.
Văzînd aceasta, eparhul Anastasie s-a temut de mulţimea poporului şi a monahilor şi, ieşind din biserică, a fugit în Cezareea.Интензивността на борбата отишла толкова далече, че Анастасий заключваше вратите на двореца в страх и запазилите корабите готови за полет.
Intensitatea luptei a mers atât de departe încât Anastasius a închis ușile palatului în frică și a ținut navele pregătite pentru zbor.След смъртта на цар Анастасий и завръщането си от заточението, светият отец имал обичай да ходи във Витлеем за молитва.
Dupa moartea imparatului Anastasie si dupa intoarcerea din surghiun a cuviosului parinte, obiceiul lui era ca sa mearga in Betleem pentru rugaciuni.За провъзгласяването на злочестивата заповед на цар Анастасий в светия град Иерусалим били събрани всички отци от палестинските обители.
În timpul acela, cînd porunca păgînă a împăratului Anastasie se punea de faţă, în cetatea Ierusalimului erau adunaţi toţi părinţii din locaşurile Palestinei.След смъртта на цар Анастасий и завръщането си от заточението, светият отец имал обичай да ходи във Витлеем за молитва.
După moartea împăratului Anastasie şi după întoarcerea din surghiun a cuviosului părinte, obiceiul lui era ca să meargă în Betleem pentru rugăciuni.Йоан Антиохийски твърди, че това е родното място на Виталиан-предводител на известния бунт срещу император Анастасий, прераснал в 5-годишна гражданска война.
Ioan al Antiohiei spune ca acesta este locul de nastere al Vitalian-conducatorul faimoasei rebeliuni impotriva imparatului Anastasius, care s-a trasformat intr-un razboi civil de 5 ani.Иулиан, Келсий, презвитера Антоний, Анастасий и жена си Марионила решил да съди отново и ги оставил в окови.
Iar pe Iulian, Celsius, Antonie prezbiterul, Anastasie şi pe pe femeia ighemonului, Marionila, i-a păstrat pentru altă judecată, dar îi ţinea în lanţuri.Блаженият Анастасий, като прекарал шест години след възвръщането си на престола, се преставил в Господа на четиринадесетата година от царуването на император Маврикий.
Vieţuind Sfîntul Anastasie, după întoarcerea sa la scaun încă şase ani, s-a mutat către Domnul în al 14-lea an al împărăţiei lui Mavrichie.Първо бил доведен първият му ученик Анастасий, а съименникът му, бившият апокрисиарий на Римската църква, бил оставен пред палатите.
Mai întîi a fost dus Anastasie, ucenicul lui dintîi, iar celălalt Anastasie, care a fost apocrisiarh al Bisericii Romei, a rămas afară.Тогава император Анастасий изпратил по Павел на Йоан, управителя на префектурата Илирик, хиляда фунта златни денара, за да бъдат откупени пленените римляни.
Împăratul Anastasius a trimis atunci, prin intermediul lui Paulus, o mie de livre de dinari de aur lui Ioan guvernatorul Illyriei, ca să răscumpere pe priyonierii romani.Не смееше да нанесат Македония следствие, Анастасий го прати без съдебен процес, и е назначен патриарх Тимотей(Теофан: 499, 503, 504).
Neîndrăznind să aplicate in Macedonia consecinta, Anastasius l-au trimis fără judecată, și a numit Patriarhul Timotei(Teofan: 499, 503, 504).
