Примери за използване на Атанас на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лека нощ, Атанас.
Атанас Буров.
Statistului Atanas Burov.Защитавай се, Атанас!
Între noi doi, Atanas!Атанас горе в кулата.
Има толкова неща, заради които трябва да благодарим на Атанас Далчев!
Am atâtea lucruri pentru care să-i mulţumesc lui Iehova!Атанас излезе от дома си и….
Скоро ще умреш, а аз ще отида в замъка й ще убия Атанас!
În curând vei muri,şi eu voi merge la castel şi-l voi ucide şi pe Atanas!Атанас се празнува на 5 юли.
Atonitul, care se sarbatoreste la 5 iulie.Впоследствие е закупена от жителя ot Атанас Констанцалията откъдето идва и името, с което е позната днес.
Ulterior, a fost achiziționată de către locuitorii satului Atanas Konstantsaliyata, de unde vine și numele cu care este cunoscută în prezent.Атанас изведнъж решава да емигрира в САЩ.
Впоследствие е закупена от жителя на селището Атанас Констанцалията, откъдето идва и името, с която е позната днес.
Ulterior, a fost achiziționată de către locuitorii satului Atanas Konstantsaliyata, de unde vine și numele cu care este cunoscută în prezent.Днес техният син Атанас Атанасов е наследник на професията им и е началник на морското навигационно съоръжение.
Astazi fiul lor Atanas Atanasov este succesorul profesiei lor si este sef al echipamentelor de navigatie maritima.Баща му Георги Алексиев се занимавал с камбанолеярство- занаят,който той завещал на двамата си старши синове Димитър и Атанас.
Tatăl lui, Gheorghi Alexiev, se ocupa cu turnarea de clopote, meșteșug pecare l-a lasăt moștenire la doi dintre fiii săi mai mari, Dimitar și Atanas.Атанас Стоянов също знае за подобни случаи.„Много роми бяха преселени в гета, за да работят в близките фабрики.
Şi Atanas Stoianov cunoaşte astfel de cazuri:"Mulţi romi au fost mutaţi în ghetouri, pentru a lucra în fabricile din apropiere.Съпредседатели на Организационният комитет на Регатата са Дан Михъеску и Атанас Атанасов съответно от Клубул Наутик Ромън и Морски клуб Балчик.
Co-preşedinţii Autorităţii Organizatoare a Regatei sunt Dan Mihăescu şi Atanas Atanasov, din partea Clubul Nautic Român şi Morski Klub Balcik.През 2001 г. етническата албанска"Армия за национално освобождение"разруши православната църква от 14 в.„Св. Атанас” в Лешок.[Ройтерс].
În 2001, Armata de Eliberare Naţională a etnicilor albanezi adistrus Biserica Ortodoxă Sf. Atanasius din Leshok, care data din secolul al XIV-lea.[Reuters].Македонецът Атанас Николовски тренира за кану слалома в Олимпийския парк по гребане и кану в Шуни в подготовката за игрите.[Гети Имиджис].
Atanas Nikolovski din Macedonia se antrenează pentru Slalomul de Canoe în Parcul Olimpic de Vâslit-Canoe din Shunyi, înaintea Jocurilor Olimpice.[Getty Images].Двете десни формации,“Синята коалиция”(15 места) и партия“Ред, законност и справедливост”(десет места),ще бъдат представлявани съответно от Екатерина Михайлова и Атанас Семов.
Cele două formaţiuni de dreapta, Coaliţia Albastră(15 locuri) şi Partidul Ordine, Lege şiJustiţie(10 locuri), sunt reprezentate de Ekaterina Mihailova şi, respectiv, Atanas Semov.Македонските войници преминаха през сериозно обучение, осъществено от екипи от Върмонт тази година,каза генерал-майор Атанас Йовчевски, командир на Обединеното оперативно командване на АРМ.
Soldaţii macedoneni au fost supuşi unei instrucţii substanţiale sub conducerea unor echipe din Vermont în acest an,a declarat general-maiorul Atanas Jovcevski, şeful Comandamentului Operaţional Comun al ARM.Атанас е български компютърен инженер, който твърди, че е хакнал любовта, но може ли да помогне на своите самотни и срамежливи колеги да намерят истинска любов и щастие?
Atanas, un inginer în calculatoare din Bulgaria, susține că a reușit să găsească hack-ul pentru dragoste, dar oare poate reuși să îi ajute pe alți ingineri timizi și singuratici să descopere iubirea adevărată și totodată, fericirea supremă?Време е да се разплете цялата групировка, действаща около бившия главенпрокурор Филчев," каза депутатът от ДСБ Атанас Атанасов, който по онова време оглавяваше Национална служба"Сигурност".
Este timpul să dezvăluim întregul grup care acţionează în jurul fostului procuror-şef Filcev",a afirmat Atanas Atanasov, un parlamentarul din DSB care a condus Serviciul de Securitate Naţională la vremea respectivă.Целите, които трябва да бъдат постигнати със създаването на Съвместното оперативно командване, произтичат от Стратегическия преглед на отбраната,"каза командващият на македонските сухопътни сили Атанас Йовчевски.
Obiectivele care trebuie atinse prin formarea Comandamentului de Operaţiuni Comune derivă din Revizuirea Strategică a Apărării",a declarat Comandantul Armatei Terestre macedonene, Atanas Jovcevski.Атанас Терзиев, консултант по недвижими имоти в южния морски град Царево, обаче твърди, че повечето руснаци вече не търсят апартаменти в такива видове сгради, защото искат да избягнат високите такси за поддръжка.
Atanas Terziev, consultant imobiliar din Tzarevo, un oraş aflat în sudul litoralului, spune însă că majoritatea ruşilor nu mai caută apartamente în aceste tipuri de clădiri, deoarece doresc să evite cheltuielile mari de întreţinere.В 20 ч. на 14 април о. з. генерал Константин Георгиев, депутат от управляващия Демократически сговор,е убит от Атанас Тодовинчин пред църквата Свети Седмочисленици, където отива за вечерната служба, заедно с внучката си.
La 8 pm in seara de 14 aprilie, general Konstantin Gheorghiev, deputat al partidului Acordul Democratic,a fost asasinat de Atanas Todovicin in fata unei biserici din Sofia cand se ducea la liturghie impreuna cu nepoata sa.Запитването е отправено в рамките на производство за признаване на съдебно решение по наказателно дело и изпълнението в България на наказание лишаване от свобода,наложено на г‑н Атанас Огнянов от датски съд.
Această cerere a fost formulată în cadrul unei proceduri privind recunoașterea unei hotărâri judecătorești în materie penală și executarea, în Bulgaria, a unei pedepse privative delibertate pronunțate de o instanță daneză împotriva domnului Atanas Ognyanov.Борецът Мурат Рамазанов, стрелецът Сашо Несторовски и каякарът Атанас Николовски са между седмината състезатели, които ще представляват страната, участваща за пети път на олимпиада, откакто получи независимост през 1991 г.
Luptătorul Murat Ramazanov, arcaşul Sasho Nestorovski şi canotorul Atanas Nikolovski se numără printre cei şapte sportivi care reprezintă Macedonia. Aceasta va fi a cincea Olimpiadă la care vor participa sportivii macedoneni de la câştigarea independenţei ţării, în 1991.Друг пример: когато парламентът в края на 2015 гласува съдебната реформа изисквана от европейските институции,„тя беше изпразнена в последния момент от всичко,което можеше да доведе до напредък в независимостта на прокуратурата“, според Атанас Чобанов.
Un alt exemplu: cand Parlamentul a votat la sfarsitul lui 2015 o reforma in justitie ceruta de institutiile europene,"ea a fost golita in ultima clipade tot ceea ce ar fi putut crea progres in independenta parchetului", arata Atanas Ciobanov.В официален коментар изпълнителният директор на"ВТБ Капитал" Атанас Бостанджиев каза, че купувачът смята да инвестира около 1 млн. евро в българския производител през първата година на експлоатация, а след това още 5 млн. евро през идните години.
Atanas Bostandzhiev, directorul executiv al VTB Capital, a declarat în mod oficial că respectivul cumpărător intenţionează să investească aproximativ 1 mn de euro în producătorul bulgar în primul an de activitate, iar apoi câte 5 mn de euro în anii următori.В 20 часа на 14 април о. з. генерал Константин Георгиев, депутат и председател на софийската организация на управляващияДемократически сговор и гарнизонен водач на Военния съюз, е убит от Атанас Тодовичин пред църквата„Свети Седмочисленици“, където отива за вечерната служба заедно с внучката си.
La 8 pm în seara de 14 aprilie, general Konstantin Gheorghiev, deputat al partidului Acordul Democratic,a fost asasinat de Atanas Todovicin în fața unei biserici din Sofia când se ducea la liturghie împreună cu nepoata sa.
