Примери за използване на Берия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Берия.
A lui Beria.Архив за етикет: Берия.
Arhiva pentru eticheta: berari.Кратка биография на Лавренти Берия и интересни факти.
Biografia scurtă a lui Vitus Bering și fapte interesante.В имението на Берия вратите бяха широко отворени за мен.
La casa lui Beria am găsit literalmente uşile larg deschise.Откога пък Сталин, Хрушчов и Берия са сред съставките на водата?
Само един човек се държеше почти неприлично- това беше Берия.
Era o singură persoană care se purta într-un fel aproape obscen, Beria.Този зъл извратеняк Берия, който повече няма да стъпи тук.
Perversul ăsta diabolic Beria, care nu mai vine aici din nou.Опасността се крие в това,че може много да се спекулира с относителния либерализъм на Берия.
Exista insa pericolul de ase acorda prea multa importanta liberalismului relativ al lui Beria.За първи път Лаврентий Берия дойде в нашата къща през онази година!
Lavrenti Beria, a intrat în casa noastră pt prima dată în acel an!Още повече, Хрушчов разполага с компрометираща за Маленков информация, намерена от тайните архиви на Берия.
În plus,Hrușciov deținea infromații incriminatoare preluate din dosarele secrete ale lui Beria.Замислял ли си се… защо Берия… е изчакал цял ден, преди да повика доктора?
Te-ai întrebat… de ce Beria a aşteptat o zi până să cheme doctorul?Още повече, Хрушчов разполага с компрометираща за Маленков информация,намерена от тайните архиви на Берия.
În plus, Hrușciov deținea informații incriminatoare despre Malenkov,luate din dosarele secrete ale lui Beria.Три месеца след смъртта на Сталин, Лаврентий Берия беше екзекутиран от своите доскорошни съмишленици.
La 3 luni de la moartea lui Stalin, Lavrenti Beria a fost executat de foşti săi asociaţi.Въпреки разногласията с Берия Хрушчов се опря именно на КГБ и в определен момент направи своя окончателен избор, противоположен на избора на Ленин-Сталин.
În ciuda dezacordurilor sale cu Beria, Hruşciov s-a bazat pe KGB şi la momentul oportun a făcut alegerea definitivă, opusă celei făcute de Lenin şi Stalin.Част от бележката от 5 март от Лаврентий Берия до Сталин предлагаща екзекуцията на полските офицери.
Circulara din 5 martie 1940 de la Lavrenti Beria pentru Stalin, prin care era propusă executarea ofițerilor polonezi.Берия е известен още като ръководител на организираната от Сталин Голяма чистка през 1930-те години, но всъщност ръководи само заключителната ѝ фаза.
Beria a rămas cunoscut în principal ca executor al epurărilor staliniste din deceniul al patrulea, deși el a fost implicat doar în fazele finale ale procesului de epurare.Сталин се е обадил на началника на тайната си полиция Берия и го е смъмрил, че не му е казал за успешния тест преди Труман.
Stalin a numit șef al poliției secrete, Beria, și să-l certați pentru că nu l-au spus Din succesul testului înainte de truman.В тази статия са изложени Берия Лаврентий Павлович, кратка биография и интересни факти от живота на руския революционер, съветски държавник и партиен лидер.
În acest articol sunt prezentate Beria Lavrenty Pavlovich, o scurtă biografie și fapte interesante din viața revoluționarului rus, omului de stat sovietic și liderului de partid.Няма никакви съмнения, че не само Сталин, но и Молотов, и Жданов, и Берия не са били склонни да вярват, че е възможно германците да нахлуят в СССР.
Fara îndoiala ca nu numai Stalin, ci si Molotov, si Jdanov, si Beria refuzau sa creada în posibilitatea invaziei germane.New York Times поставя Маленков и Берия на съответно първо и второ място в класация за влиятелност измежду членовете на Президиума, докато Хрушчов е чак на последно място.
The New York Times îi dădea Така Спридонов изпраща тайно послание към Народния комисар на вътрешните работи-скандалния Лаврентий Берия, който разпорежда започването на операция по незабавното"скриване" на Кремъл.
Spiridonov a trimis un mesaj secret Comisarului Poporului pentru Afaceri Interne,Lavrenti Beria, iar acesta din urmă a ordonat iniţierea operaţiunii care avea drept scop mascarea imediată a Kremlinului.През януари 1946 г. Берия подава оставка като началник на НКВД като запазва общия контрол по въпросите на националната сигурност като заместник министър-председател и началник на органите за държавна сигурност при Сталин.
În ianuarie 1946, Beria a părăsit șefia NKVD-ului, păstrând totuși controlul asupra problemelor de securitate națională prin postul de adjunct al premierului Stalin.Но не можем да си представим как някой от нашите следователи- до Абакумов и Берия включително, ще поиска, макар и за час, да се постави на мястото на затворника, да поседи и помисли в единична килия.
Este însa cu neputinta sa ne închipuim pe vreunul dintre anchetatorii nostri,pîna la Abakumov si Beria, ca ar fi dorit sa intre în pielea unui arestat, sa stea si sa mediteze într-o celula.Месеци по-рано Старостин се засякъл с Берия на Червения площад и грузинецът му припомнил как преди години на един мач в Тбилиси Николай направил за смях от финтове младия десен полузащитник на съперника.
Cu câteva luni în urmă, Starostin se întâlise cu Beria în Piața Roșie și goergianul îi amintise că, într-un meci jucat la Tbilisi, fusese coșmarul unui tânăr mijlocaș de bandă dreapta.Що се отнася до добива на града, е известно, че Сталин подписа тайно постановление на Държавния комитет по отбраната, според което"петицата" е водена,начело с Берия, който ръководи минното дело на всички най-важни обекти на столицата.
În ceea ce privește mineritul orașului, se știe că Stalin a semnat un decret secret al Comitetului de Stat pentru Apărare, potrivit căruia"cinci" a fost condus,condus de Beria, care a condus minierele tuturor celor mai importante obiecte ale capitalei.През януари, жена, работеща като таен агент за Лаврентий Берия- глава на тайната служба, обвинила личния лекар на Сталин за това, че участва в заговор за убийството на важни военни лидери чрез неправилно лечение.
In ianuarie, o femeie care lucra ca agent secret pentru Lavrenti Beria, seful Securitatii sovietice, l-a acuzat pe medicul personal al lui Stalin de implicare intr-un asa-zis“complot al medicilor”, vizand lichidarea unor importanti lideri militari prin administrarea unui“tratamentgresit”.Между другото, дали заради корените руско-еврейски, или по някаква случайност той очукан ролята на нашите сънародници, например, в зловеща филма"Червената Monarch"(1983), посветен на експозицията на култа към личността на Сталин,Suchet е играл ролята на ужасен комисар Лорънс Берия.
Apropo, fie din cauza rădăcinile rusești-evreiești, sau printr-o șansă ca el afectat rolul de compatrioții noștri, de exemplu, în filmul de rău augur„Red Monarch“(1983), dedicat expunerea cultului personalității lui Stalin,Suchet a jucat rolul unui teribil comisar Lawrence Beria.През януари, жена, работеща като таен агент за Лаврентий Берия- глава на тайната служба, обвинила личния лекар на Сталин за това, че участва в заговор за убийството на важни военни лидери чрез неправилно лечение.
În ianuarie,o femeie care lucra ca agent secret pentru Lavrenti Beria, şeful Securităţii sovietice, l-a acuzat pe medicul personal al lui Iosif Stalin de implicare într-un aşa-zis„complot al medicilor“, vizând lichidarea unor importanţi lideri militari prin administrarea unui tratament greşit.Новообразуваната религиозна организация- Московска патриаршия, Сталин и Берия нарекли по новому„Руска православна църква“, вместо традиционната„Российска“, подчертавайки нейния националистически характер и обозначавайки нейната роля в борбата с т. нар.„космополитизъм“.
Nou-creata organizatie religioasa- Patriarhia Moscovei, Stalin si Beria au denumit-o cu un nume nou“Biserica Ortodoxa Rusa” in locul celui traditional“Ruseasca”, subliniind caracterul ei nationalist si indicand rolul ei in lucpta cu asa-numitul“cosmopolitism”.
