Примери за използване на Бернд на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Впечатлен съм, Бернд.
Не, чичо Бернд няма да те удари.
Nu, unchiul Bernd nu va da în tine.Запознайте се с Бернд.
Faceți cunoștință cu Bernd.Бернд каза, че си приключил с нея.
Bernd spunea ca n-are nimic cu el.Какво е казал Бернд малко ме интересува.
Ma doare in cur de ce zice Bernd.Чичо Бернд и леля Герда много ще се зарадват.
Unchiul Bernd şi mătuşa Gerda se vor bucura.Ако ти кажа, чичо Бернд ще ме удари.
Dacă îţi zic, unchiul Bernd va da în mine.Бернд Ланге, комисия по международна търговия.
Bernd Lange, Comisia pentru comerț internațional.Да познаваш случайно Бернд и Елза Крюгер от Минеаполис?
Îi cunoşti cumva pe Bernd şi Elsa Krüger din Minneapolis?Борбата за финанси обещава да бъде жестока, пише Бернд Ригерт за Deutsche Welle.
Dar disputa nu e rezolvată, scrie Bernd Riegert pentru Deutsche Welle.Полицейският шеф Бернд Флаке контрира, че мълчанието имало за цел да защити жертвата.
Bernd Flake, seful politiei din Detmold, a declarat ca tacerea a avut ca scop protejarea victimei.Бернд ми каза много по-късно, че той щеше да ми даде необходимите средства, ако се върна преди пътуването.
Berndt mi-a spus mult mai târziu că el a fost de gând să-mi dea fondurile necesare, dacă mă întorc înainte de călătorie.Родителите Бригите и Бернд подозирали, че синът им има хомосексуални наклонности, но не го разпитвали.
Părinţii lor, Brigitte şi Bernd, bănuiau că fiul are tendinţe homosexuale, deşi nu l-au întrebat în mod concret.Не могат да потънат милиарди и това да остане без никакви последици“, заяви Бернд Остерлох, председател на работническия съвет.
Nu se poate să risipim miliarde și să nu existe consecințe,” a declarat Bernd Osterloh, șeful consiliului angajaților VW.Рут и Бернд беше наистина зареден с християнски филми от много различни кампании и срещи по целия свят.
Ruth și Berndt a fost într-adevăr aprovizionat cu filme creștine din mai multe campanii și reuniuni din întreaga lume diferite.Имам големи възражения срещу обявяването на тези държави за„сигурнитрети страни”, каза говорителят на организацията Бернд Мезович.
Mă îndoiesc că aceste state sunt ţări sigure de provenienţă",a declarat Bernd Mesovic, purtătorul de cuvânt al organizaţiei.Един човек от Берлин, Бернд Юрген Армандо, отговаря на рекламата си и Мижес ампутира пениса на Брандес и го приготвя правилно.
Un om din Berlin, Bernd Jürgen Armando, a răspuns la anunțul său, iar Miewes a amputat penisul lui Brandes și la gătit cum trebuie.Затварянето в лагери на нежеланите мигранти, както в Унгария, е цинична последица от този курс на капсулиране,твърди Бернд Ригерт в своя коментар.
Detenția migranților în Ungaria e doar o consecință cinică a acestui curs politic european,scrie Bernd Riegert.Те могат да създадат мазни следи и черни петна„,казва Бернд Глас от германското сдружение за козметични и санитарни продукти(IKW).
Ele va dauneaza, favorizand tenul gras si punctele negre”,spune Bernd Vocea de la asociatia germana pentru cosmetice si igiena a produselor.Защото нито сепаратистите, нито Русия искат политическо решение на конфликта,отбелязва в коментара си Бернд Йохан.
Nici separatistii din estul Ucrainei, nici Rusia nu doresc gasirea unei solutii politice,este de parere Bernd Johann in comentariul sau de la Deutsche Welle.За министъра на културата Бернд Нойман, който присъства на откриването, музеят трябва да бъде“място, което припомня жертвите и извършителите”.
Ministrul culturii, Bernd Neumann, prezent la inaugurare, consideră că muzeul trebuie să fie‘un loc care să evoce şi victimele şi pe cei vinovaţi'.Бернд, Вернер, Оливър и Мариус са роботи от отдела за изпитание в тестовата лаборатория на Международния център за технологично развитие ITDC на Opel(International Technical Development Center) в Рюселсхайм.
Bernd, Werner, Oliver și Marius sunt roboți de inspecție utilizaţi în laboratorul de testare al Centrului Internaţional de Dezvoltare Tehnologică al Opel din Rüsselsheim.Днес, неговият дългогодишен приятел, състудент и сътрудник Бернд Екерщофер управлява компанията в духа завещан от основателя й и съвместно с международен екип от компетентни и ентусиазирани служители.
Astazi, prietenul, colegul si partenerul sau de multi ani, Bernd Exkerstofer, conduce compania in spiritul fondatorului ei, alaturi de o echipa internationala de angajati pasionati si competenti.Струва $100, 000 да се присъединят към Мар-а-Лагоклуба преди, но сега се удвоява до $200, 000 и управляващ директор Бернд Lembcke каза, че това е в резултат на"внезапна вълна от искания" за членство.
Costă $100,000 să se alăture clubului Mar-a-Lago înainte de,dar acum este dublat la $200,000 și managing director Bernd Lembcke a spus acest lucru este, ca urmare a"o creștere bruscă a numărului de cereri" pentru calitatea de membru.Според бившия координатор германското разузнаване Бернд Шмидбауер, цитиран от всекидневника„Курир“,„никоя разузнавателна служба на света не може да си позволи да не сподели с БФТ информация за готвещ се в Австрия терористичен акт“.
Intrebat de cotidianul Kurier,fostul coordonator al serviciilor secrete germane Bernd Schmidbauer a afirmat ca‘niciun serviciu din lume nu isi poate permite sa nu trimita informatii BVT despre un atac terorist planificat in Austria'.Изпълнителният директор на Opel Group д-р Карл-Томас Нойман и шефът на маркетинга Тина Мюлер присъстваха на церемонията в централата на издателството Axel-Springer, получавайки наградата от главнитередактори Марион Хорн(Bild am Sonntag) и Бернд Виланд(Auto Bild).
Dr. Karl-Thomas Neumann, CEO al Opel Group şi Tina Müller, CMO, au participat la ceremonia care a avut loc la Axel-Springer-Haus, primind premiul de la redactoriişefi Marion Horn(Bild am Sonntag) şi Bernd Wieland(Auto Bild).Този човек, който твърди, че е имал канибални фантазии още от детството и юношеството,влезе в контакт през 2002 г. с Бернд Юрген Армандо Брандес, съгласявайки се на среща, в която първата трябваше да погълне втората(като акт, одобрен от самия Бранде).
Acest om, care a pretins că a avut fantezii canibal din copilărie și adolescență,a intrat în contact în 2002, cu Bernd Jürgen Armando Brandes, fiind de acord cu o întâlnire în care prima a fost de a devora al doilea(fiind un act consimțit de Brande însuși).Ключово е бързо да изпълним споразумението и да включим гражданското общество във всеки етап, за да гарантираме, че то ще бъде в полза на работниците и гражданите“,отбеляза Бернд Ланге(C&Д, Германия), председател на Комисията по международна търговия.
Este crucial ca acordul să fie implementat rapid şi să fie implicată societatea civilă pentru a ne asigura că acordul aduce beneficii pentru cetăţeni şi pentru cei care muncesc”,a subliniat Bernd Lange, preşedintele Comisiei pentru comerţ.Технологията за задвижване без емисии на Coradia iLint е осигурява"щадяща климата алтернатива на конвенционалните дизелови влакове, особено по линиите, които не са електрифицирани",каза министърът на икономиката и транспорта в Долна Саксония Бернд Алтусман.
Tehnologia de emisii zero a Coradia iLint oferă o alternativă ecologică trenurilor diesel convenționale, mai ales celor de pe liniile care nu sunt electrificate",a precizat Bernd Althusmann, ministrul economiei și al transportului din Saxonia Inferioară, citat de Alstom.Директорът на министерската работна група за срещата на върха на НАТО Бернд Гьоце и помощник-секретарят на румънското външно министерство Виктор Микула подписаха в петък(21 септември) в Букурещ меморандум за разбирателство относно домакинството на срещата на върха на НАТО през април 2008 г.
Directorul Comisiei pentru Organizarea Întâlnirilor Ministeriale ale NATO, Bernd Goetze, şi Alexandru Victor Micula, subsecretar în Ministerul român al Afacerilor Externe, au semnat un Protocol de Acord vineri(21 septembrie) la Bucureşti cu privire la găzduirea summitului NATO din aprilie 2008.
