Какво е " БОВАРИ " на Румънски - превод на Румънски

• bovary

Примери за използване на Бовари на Български и техните преводи на Румънски

Мадам Бовари.
Doamna Bovary.

Боядисвах на Бовари.
Pictam pe Bovary.

Мадам Бовари я ужили пчела.
Madam Bovery a fost înţepată de o albină.

Знаеш ли хотел Бовари?
Ştii Hotelul Bowery?

Татко, Ема Бовари не е ли била неврастеничка?
Tată, Emma Bovary era neuro astenica?

Аз не съм мадам Бовари.
Nu sunt Madame Bovary.

Флобер казва:„Мадам Бовари, това съм аз.”.
Flaubert spunea:"Doamna Bovary sînt eu".

Довиждане, г-жо Бовари.
La revedere, dnă Bovary.

Бовари” всички герои имат еднакво право на съждение.
Toți dansatorii au drept egal de veto.

Господин и госпожа Бовари.
Domnul şi doamna Bovary.

Г- н Бовари, госпожо. Аз съм Оме, аптекарят.
Dle Bovary, doamnă, sunt dl Homais, farmacistul.

Даде и Мадам дьо Бовари.
I-a dat cartea"Madame de Bovary".

Това са г-н Бовари- новият ни лекар, и съпругата му.
Acesta este dl Bovary, noul doctor, şi doamna.

Трябва да се съвземете, г-н Бовари.
Trebuie să vă scututaţi dle Bovary.

Г- н Бовари, един от нашите най-уважавани лекари…".
Dl Bovary, un practician dintre cei mai distinşi…".

Не сте ли чели описанието на Бовари?
Nu aţi citit descrierea în Madame Bovary?

Ще поканим г-жа Бовари да дойде с нас.
Am dori, desigur s-o invităm pe doamna Bovary, să ne însoţească.

Разрешете ми да ви представя… Джема Бовари.
V-o prezint pe Gemma Bovery.

Когато я прочетох в училище, мадам Бовари ми се видя глупачка.
Când am citit-o în facultate madame Bovary îmi părea o nebună.

Историята е за Ема, млада жена, женена за Чарлз Бовари.
Povestea se referă la Emma, o femeie tânără căsătorită cu Charles Bovary.

През март, когато напуснаха Тот, госпожа Бовари вече чакаше дете.
În martie, plecând din Tostes, doamna Bovary era însărcinată.

Мадам Бовари бягаща при своя Рудолф, както сега Джема при Ерве.
Madame Bovary încrucişând drumul cu cavalerul local, Rodolphe, la fel ca Gemma cu Herve.

Г- жа Тюваш- кметицата, каза на прислужницата си, че г-жа Бовари се компрометира.
Dna Tuvache, soţia primarului… îi spusese servitoarei… că dna Bovary se compromite.

Г-н Бовари, нашият отличен практикуваш извърши операция върху крака на мъж.
Domnul Bovary, distinsul nostru expert, a efectuat o operaţie asupra om ce mergea în baston.

Чарлз Бовари, който днес ще излекува бедният ни, осакатен Иполит и неговата позорна черта.
Charles Bovary, care azi va vindeca în sfârşit sărmanul olog, prietenul nostru Hippolyte de cea mai ruşinoasă trăsătură.

Ема Бовари е красива и отегчена, хваната в брака си с посредствен лекар и задушена от баналността на провинциалния живот.
Emma Bovary este frumoasă și plictisită, prinsă în căsnicia ei cu un medic mediocru și înăbușită de banalitatea vieții provinciale.

Ема Бовари е красива и отегчена, хваната в брака си с посредствен лекар и задушена от баналността на провинциалния живот.
Emma Bovary este o femeie frumoasă și plictisită, prizonieră în căsnicia cu un doctor mediocru și sufocată de banalitatea vieții de provincie.

История: Емма Бовари се омъжва, за да избяга от фермата на баща си, но тя скоро се опитва да надмогне и това като се отдава на редица авантюри и блясъка на висшето общество.
Despre ce este vorba: Emma Bovary se mărită în încercarea de a scapă de la fermă tatălui sau, şi în curând încearcă să lase asta în spatele societăţii moderne.

Никога госпожа Бовари не беше изглеждала тъй хубава, както по това време; тя имаше оная неопределима красота, която се поражда от радостта, от възторга, от успеха и която не е нищо друго освен хармония на темперамента с обстоятелствата.
Doamna Bovary n-a fost niciodată mai frumoasă ca în timpul acela, avea acea nespusă frumuseţe pe care o dă numai bucuria, entuziasmul, succesul, care nu este decât potrivirea armonioasă a caracterului cu împrejurările.

Шарл-Дени-Бартоломе Бовари, бивш военен помощник-хирург, компрометиран към 1812 г. в наборни афери и принуден да напусне по онова време службата, беше се възползвал от привлекателната си външност, за да пипне на бърза ръка зестра от шестдесет хиляди франка чрез женитбата с дъщерята на един търговец на плетени изделия.
Domnul Charles-Denis-Bartholomé Bovary, fost subchirurg militar, compromis, prin anul 1812, în nişte afaceri cu recrutarea şi silit în acea vreme să-şi dea demisia, profitase atunci de farmecele sale personale ca să pună mâna la repezeală pe o dotă de şaizeci de mii de franci, care i se înfăţişa sub chipul unei fete de negustor.