Примери за използване на Брюкселския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брюкселския съд.
Организацията Брюкселския Договор.
Organizației Tratatului la Bruxelles.Брюкселския Столичен район.
Al Regiunii Capitalei Bruxelles.Ето КАКВО се случи на брюкселския старец!
Iată ce a păţit un bătrîn din Rezina!Бос в брюкселския престъпен свят. Осъден за брутални убийства.
Membru al lumii interlope din Bruxelles, condamnat pentru mai multe crime.През пролетта на 1948 година няколко западноевропейски държави подписват Брюкселския договор.
În martie 1948,mai multe ţări vesteuropene au format Pactul de la Bruxelles.Орбан критикува брюкселския„елит“, който„е загубил връзка с реалността“.
Viktor Orban critică„elita” de la Bruxelles care„a pierdut contactul curealitatea”.Атаките срещу телефоните линии на ЕС са идвали от брюкселския район, където е разположена щаб-квартирата на НАТО.
Atacurile asupra liniilor telefonice au venit Орбан критикува брюкселския„елит“, който„е загубил връзка с реалността“.
Viktor Orban:“Elita de la Bruxelles trăiește într-o bulă și a pierdut contactul cu realitatea!”.Това е най-смъртоносният пожар в Европа от 1900 г. насам,казват от брюкселския Център за изследване на епидемиологията на бедствията.
În momentul de față, dezastrul este cel mai letal incendiu forestier din Europa de la anul 1900,potrivit Centrului de Cercetare asupra Epidemiologiei Dezastrelor din Bruxelles.Те категорично отхвърлят брюкселския централизъм и съзират заплаха в мултикултурализма на Западна Европа.
Acestea resping centralismul Bruxelles-ului, văd în multiculturalismul Europei Occidentale un pericol.Следователно, на първо място, Конвенцията от Лугано IIтрябва да се разглежда в контекста на непрекъснатото взаимодействие между брюкселския режим и луганския режим(15).
În consecință, în primul rând, Convenția de laLugano II trebuie examinată pe fondul unei interacțiuni constante între regimul Bruxelles și regimul Lugano(15).Благодарни сме на брюкселския Комитет за отворена търговия и на китайското правителство за безпрецедентната помощ в това международно партньорство.
Mulțumim, de asemenea, Comisia de liber schimb în Bruxelles și guvernul chinez pentru sprijinirea acestui parteneriat internațional.На 10 декември във Вашингтон се откриват преговори по изготвяне напроекта за Северноатлантически договор с участието на страните по Брюкселския договор, САЩ и Канада.
La 10 decembrie 1948 au început la Washington negocierile asupraTratatului Nord-Atlantic între statele membre ale Tratatului de la Bruxelles şi Statele Unite şi Canada.Според проучване на брюкселския експертен център на института Егмон, сред тях са и граждани на европейски държави: 500 възрастни- мъже и жени, както и 750 деца.
Potrivit unui studiu al Institutului Egmont din Bruxelles, în jur de 500 de bărbați și femei și 750 de copii provin Възпроизведените в преюдициалното запитване членове 88 и 89 от Брюкселския кодекс за устройство на територията съдържат такава уредба относно градоустройствените правилници.
Articolele 88 și 89 din Codul bruxellez privind amenajarea teritoriului- redate în cererea de decizie preliminară- cuprind prevederi corespunzătoare referitoare la regulamentele de urbanism.По всичко личи, че в брюкселския квартал Моленбек, отдавна познат на белгийските органи като средище на ислямисти, са били подготвени атентатите от Париж.
În Molenbeek, un cartier din Bruxelles, cunoscut de multă vreme ca un bastion al islamiştilor, au fost puse la cale, aparent, atacurile din Paris.Вече сме наясно с последиците от тези неолиберални мерки и на Брюкселския консенсус: криза, висока безработица, бедност и намаляване на правата на работниците и благосъстоянието.
Cunoaștem deja consecințele acestor măsuri neoliberale și ale Consensului de la Bruxelles: criză, șomaj la scară largă, sărăcie și reducerea drepturilor lucrătorilor și a statului bunăstării.Паул Иван от брюкселския Център за европейска политика/EPC/ не смята, че последните развития ще доведат до обрат в отношенията между Вашингтон и Москва.
Paul Ivan de la European Policy Centre din Bruxelles(EPC), nu crede că recentele declaraţii făcute la Casa Albă vor produce schimbări majore ale relaţiei Rusia-SUA.От значимите партии само Съюзът„Спасете Румъния” отхвърля открито проекта за модификация на конституцията, доказвайки,че е най-важния поддръжник на брюкселския дневен ред в Румъния.
Dintre partidele semnificative, doar USR respinge în mod explicit proiectul de modificare a constituției, dovedindu-se, din acest punct de vedere,a fi cel mai important susținător al agendei bruxelleze în România.Комисията работи в тясна връзка с Брюкселския регион по нов градоустройствен план, който засяга района около основните сгради на Комисията в Брюксел.
Comisia conlucreaza indeaproape cu Regiunea Bruxelles pe marginea unui nou proiect de planificare urbana, axat pe zona din Bruxelles in care se afla principalele cladiri ale Comisiei.Споразумението от петък"общо взето се придържа към схемата на френско-германското предложение", казаза SETimes в петък Йозеф Янинг, директор по проучвания в брюкселския Център за европейска политика(ЦЕП).
Acordul Парадиас, който е и председател на брюкселския Международен съюз на собствениците на имоти, се оплаква от свързаната с мярката бюрокрация и казва, че една група от собственици ще понесат най-тежкия удар.
Paradias, care este de asemeneapreşedintele Uniunii Internaţionale a Proprietarilor Imobiliari din Bruxelles, se plânge de birocraţia implicită şi spune că o anumită categorie demografică va fi cel mai puternic afectată.Също толкова неблагоприятни за европейската идентичност са демократичният дефицит в ЕС иеднопосочното разбиране на демокрацията сред брюкселския елит, който просто кара населението да продължава да гласува, докато получи"правилния" резултат.
Кулминация на брюкселския дебат, неделима част от структурирания диалог с младите хора, ще бъде политическата дискусия(6 юни) с участието на комисарите Ян Фигел и Владимир Шпидла и висши представители на други институции на ЕС.
Parte integrantă a dialogului structurat cu tineri, dezbaterea de la Bruxelles va culmina cu o discuţie(6 iunie) pe teme politice cu comisarii Ján Figel' şi Vladimír Špidla şi reprezentanţi Ние прокарваме нашата политика и следваме интереса си и Брюкселския договор(постигнат в хода на диалога Белград- Прищина) е правнообвързващ- едната страна е изпълнила всичките си задължения, а гарант на споразумението е Европейския съюз.
Acordul de la Bruxelles(încheiat în cadrul negocierilor Belgrad-Pristina) este obligatoriu din punct Наградата беше връчена на града победител от комисаря по околната среда Янез Поточник и заместник-председателя Сийм Калас, комисар по въпросите на транспорта,на церемония в брюкселския музей на музикалните инструменти на 5 март 2012 г.
Premiul a fost înmânat orașul câștigător Отхвърлям предложението за резолюция за стратегията"Европа 2020",защото смятам, че следва антисоциалните възгледи на Брюкселския консенсус, който не следва интересите на европейските граждани, а има за цел да консолидира неолибералните политики, които доведоха до сериозната икономическа криза, на която сме свидетели в момента.
Resping propunerea de rezoluție referitoare la UE 2020,deoarece cred că urmărește aceleași linii antisociale ale consensului de la Bruxelles, care nu se referă la populația Europei, ci este menit să consolideze politicile neoliberale care ne-au condus la criza economică gravă pe care o trăim.(ES) Отхвърлям предложението за резолюция за стратегията„Европа 2020“,защото смятам, че следва антисоциалните възгледи на Брюкселския консенсус, който не следва интересите на европейските граждани, а има за цел да консолидира неолибералните политики, които доведоха до сериозната икономическа криза, на която сме свидетели в момента.
(ES) Resping propunerea de rezoluție referitoare la UE 2020,deoarece cred că urmărește aceleași linii antisociale ale consensului de la Bruxelles, care nu se referă la populația Europei, ci este menit să consolideze politicile neoliberale care ne-au condus la criza economică gravă pe care o trăim.
