Какво е " БУКОВИНА " на Румънски - превод на Румънски

• bucovina
• bucovinei

Примери за използване на Буковина на Български и техните преводи на Румънски

Бесарабия Буковина.
Basarabiei Bucovinei.

До 26 юли са отвоювани Бесарабия и Буковина.
Până pe 26 iulie, Basarabia și Bucovina de nord au fost eliberate.

По време на пътуването си в североизточната част на страната към Молдова, Чарли се среща с монасите в известните изографисани манастири в Буковина.
Calatorind peste munti în Moldova, Charlie întâlneste calugarii de la faimoasele manastiri din Bucovina.

Аз заявих на Братияно, че тази граница би нарушила принципа на националностите в три места, именно: в Буковина, в Банат и Угорска Русь.
Eu i-am spus lui Brătianu că o astfel de frontieră ar încălca principiul naționalităților în trei locuri, și anume în Bucovina, în Banat și în Rusia Transcarpatică.

По време на пътуването си в североизточната част на страната към Молдова, Чарли се среща с монасите в известните изографисани манастири в Буковина.
Călătorind în partea de sus a Moldovei, Charlie întâlneşte călugării de la faimoasele mănăstiri pictate din Bucovina.

Няколко църкви в румънската област Буковина, които се считат за исторически или културни паметници, ще бъдат реставрирани тази година.
Mai multe biserici considerate monumente istorice sau monumente de artă din regiunea Bucovina, România, vor fi supuse unor lucrări de restaurare în acest an.

Имигранти от Украйна започват да пристигат в Канада през 1891 г. предимно от Австро-Унгарските провинции- областите Буковина и Галиция.
Imigranții ucraineni au început să sosească în Canada în 1891, mai ales din provinciile Austro-Ungare, zonele Bucovinei și Galiției.

Даниел, който бе митрополит на Молдова и Буковина в Североизточна Румъния през последните 17 години, се смята от мнозина за"модернизатор".
Înalt Prea Sfinţitul Daniel, care a fost în ultimii 17 ani mitropolitul Moldovei şi Bucovinei, zona de nord-est a României, este privit de mulţi drept un„modernizator”.

По време на пътуването си в североизточната част на страната към Молдова, Чарли се среща с монасите в известните изографисани манастири в Буковина.
Călătorind în partea de sus a țării aproape de Republica Moldova, Charlie întâlnește călugării de la faimoasele mănăstiri pictate din Bucovina.

От Асамблеята на румънците в Буковина посочиха, че активистите на румънското движение са преследвани и не им се разрешава да провеждат мероприятия и форуми.
Adunarea Românilor din Bucovina a subliniat că activiști ai mișcării naționale sunt persecutați și că nu li se permite să organizeze diferite activități și întâlniri.

Например пътуването на няколко часа с влак или кола може да ви отведе от столицата Букурещ, на Черно море в Трансилвания, Марамуреш или Буковина.
De exemplu, o călătorie de câteva ore de trenul sau masina poate vă duce la Bucureşti, capitala Marii Negre din Transilvania, Maramures sau Bucovina.

Тези действия ще бъдат специално настъпателни и силни в Буковина, дето руските войски ще бъдат длъжни най-малко поне да задържат своите позиции, а също да запазят сегашната си численост.
Această acțiune va fi în special ofensivă și viguroasă în Bucovina, unde trupele ruse vor trebui să-și păstreze pozițiunile ca și efectivele loractuale”.

Той участва и в съветската финландска битка и участва в процедурата за присъединяване към Бесарабия и Северна Буковина към Съветския съюз от юни до юли 1940 г.
El a participat, de asemenea, la bătălia finlandeză sovietică și a participat la procedura de aderare la Basarabia și nordul Bucovinei la Uniunea Sovietică din iunie până în iulie 1940.

Тези действия ще бъдат специално настъпателни и силни в Буковина, дето руските войски ще бъдат длъжни най-малко поне да задържат своите позиции, а също да запазят сегашната си численост.
Această acţiune va fi în special ofensivă viguroasă în Bucovina, unde trupele ruse vor trebui cel puţin să-şi păstreze poziţiile lor, ca şi efectivele lor actuale.

Загубите на цивилни са 64. 000, включително 20. 000 загинали по време на руската окупация на Басарабия и Буковина през 1940-41 и геноцида над ромското население- 36. 000 загинали.
Pierderile de civili sunt de 64.000 inclusiv 20.000 morți în timpul ocupației ruse a Basarabiei și Bucovinei din 1940-41 și genocidul populației rrome- 36.000 morți.

От експозицията на Еврейския музей в Черновци научаваме, че еврейската общност се е установила там през 19-ти век, че Черновци и Буковина са били малък рай за евреите.
In cadrul expozitiei de la Muzeul Evreiesc din Cernauti aflam cum comunitatea evreiasca s-a stabilit aici in secolul al XIX-lea, Bucovina si Cernăuți fiind un mic rai al evreilor.

Навлизам в най-източната част на областта, на границите между Трансилвания, Молдова и Буковина, насред Карпатите, една от най-дивите и непознати части на Европа.
Judeţul către care mă îndrept este în estul extrem al ţării, chiar la graniţa dintre Transilvania, Moldova şi Bucovina, în munţii Carpaţi. Una dintre cele mai sălbatice zone ale Europei.

Фолклористът Симон Флоря Мариан споменава, че в Молдова и Буковина мърцишорът представлява златна или сребърна монета с червено-бяла каишка, носена от децата около врата.
Folcloristul Simion Florea Marian presupune că în Moldova și Bucovina mărțișorul era compus dintr-o monedă de aur sau de argint, prinsă cu ață albă-roșie, și era purtat de copii în jurul gâtului.

Загубите на цивилни са 64. 000, включително 20. 000 загинали по време на руската окупация на Басарабия и Буковина през 1940-41 и геноцида над ромското население- 36. 000 загинали.
Pierderile de civili sunt de 64.000, inclusiv 20.000 morţi în timpul ocupaţiei ruse a Basarabiei şi Bucovinei din 1940-41 şi genocidul populaţiei ţigăneşti- 36.000 morţi.

Този обичай е съществувал в областите Буковина и румънската Молдова, като след закачане на конеца жените си купували с монетата прясно сирене, с пожелание кожата им да е бяла, здрава и свежа.
Această tradiţie a existat în regiunile Bucovina şi Moldova românească- după ce firele erau agăţate, femeile îşi cumpărau cu bănuţul brănza proaspată, că pielea lor să fie albă, sănătoasă şi proaspată.

Загубите на цивилни са 64. 000, включително 20. 000 загинали по време на руската окупация на Басарабия и Буковина през 1940-41 и геноцида над ромското население- 36. 000 загинали.
Menţionăm că pierderile de civili sunt de 64 000 inclusiv 20 000 de morţi în timpul ocupaţiei ruse a Basarabiei şi Bucovinei din 1940-41 şi genocidul ţiganilor, soldat şi acesta la circa 36 000 de morţi.

Подземния опит, който според съобщенията се е провел в севернокорейската провинция Хамйонг, е бил засечен от датчиците на румънските сеизмични станции в Кея и Буковина, предаде осведомителната агенция"Ромпрес".
Testul subteran, efectuat în provincia Hamgyong din Coreea de Nord, a fost detectat de senzorii staţiilor seismice româneşti de la Cheia şi Bucovina, potrivit agenţiei de ştiri Rompres.

Втората, най-многобройна категория, се състояла от граждани от Бесарабия и Северна Буковина, от граждани с македонски произход, кулаци, ханджии, бивши индустриалци и земевладелци.
A doua categorie, cea mai numeroasă, era constituită din cetăţeni originari din Basarabia şi din Bucovina de Nord, din cetăţeni de origine macedoneană, chiaburi, cârciumari, foşti industriaşi sau moşieri.

След отстраняване на легионерите, Антонеску установява авторитарен режим, а на 22 юни 1941 Румъния участва заедно с Германия при завземането на Съветския съюз, с цел да освободи Басарабия и Северна Буковина.
După îndepărtarea legionarilor, Antonescu instaurează un regim autoritar, iar la 22 iunie 1941 România participa alături de Germania la invadarea Uniunii Sovietice, cu scopul de a elibera Basarabia şi nordul Bucovinei.

Считам, че съхраняването на това ценно европейско мултикултурно наследство с много измерения, обхващащо гробища, паметници, сгради и църкви в Северна Буковина, трябва да бъде приоритетна цел на сътрудничеството между ЕС и Украйна.
Consider că păstrarea acestui valoros patrimoniu multicultural şi multiconfesional european, inclusiv cimitirele, monumentele, clădirile şi bisericile din Bucovina de Nord, trebuie să constituie un obiectiv prioritar pentru cooperarea dintre UE şi Ucraina.

Болницата„Провидение“ в Яш, създадена през 1998 г. от патриарх Даниил по време на пастирското му служение като митрополит на Молдова и Буковина, е пример в това отношение, защото тя е най-голямата болница в Църквата, която има структура, одобрена от Министерството на здравеопазването, с капацитет 102 легла.
Spitalul Providenţa din Iaşi, înfiinţat în 1998 de Patriarhul Daniel în timpul păstoririi sale ca Mitropolit al Moldovei şi Bucovinei, este un exemplu în acest sens, deoarece este cel mai mare spital al Bisericii, având o structură avizată de Ministerul Sănătății, cu o capacitate de 102 paturi.

Във връзка с това се надяваме, че заемът, предоставен от ЕС на тази съседна държава, ще бъде използван, за да се помогне на цялото украинско общество. То включва над половин румънци, живеещи в Северна Буковина, Северен Марамуреш и Южна Бесарабия.
În acest sens, sperăm că împrumutul pe care UE îl acordă acestei ţări vecine va fi de ajutor întregii societăţi ucrainene, inclusiv celor peste o jumătate de milion de români din Bucovina de Nord, Maramureşul de Nord şi Basarabia de Sud.

В случай че някой не схваща, премахване на последиците според Букурещ означава следното: първо, да бъде ликвидирана държавността на Република Молдова; второ, Румъния да присъедини териториите на Северна Буковина и Южна Бесарабия, влизали в състава й от 1918 до 1940 г., а днес- част от Украйна.
Romania intelege in primul rand lichidarea statalitatii Republicii Moldova si, in al doilea rand, alipirea la Romania a teritoriilor Bucovinei de Nord si Basarabiei de Sud, care intre 1918 si 1940 intrau in componenta sa, iar acum sunt parti ale Ucrainei.

Ако местните хора знаят как да запазят автентичността на региона, ако властите приемат подходящи стратегии за развитие и популяризиране, а посетителите насърчават устойчивия туризъм, основаващ се на местните традиции и култура, рисуваните църкви в Буковина може да се превърнат в едно от най-посещаваните места в Румъния", каза тя.
Dacă localnicii vor şti cum să păstreze caracterul autentic al regiunii, dacă autorităţile vor adopta strategii adecvate de dezvoltare şi promovare, iar vizitatorii vor încuraja un turism viabil, bazat pe tradiţiile şi cultura locală, bisericile pictate din Bucovina ar putea deveni unele dintre cele mai vizitate locuri din România", a afirmat aceasta.

Начинът, по който Москва обиди президента на Румъния, изглежда още по-подъл, като се има предвид факта, че руснаците знаят, че само година по-рано- на 26 юни 1940 г. Румъния отстъпи Бесарабия, Северна Буковина и областта Херца след ултиматум на Съветския съюз.
Modul în care Moscova l-a insultat pe preşedintele României este cu atât mai ticălos cu cât ruşii ştiu foarte bine că numai cu un an înainte de 22 iunie, pe 26 iunie 1940, România a cedat Basarabia, Bucovina de Nord şi Ţinutul Herţa în urma unui ultimatum al Uniunii Sovietice.

Как да използвам "буковина" в изречение

Pension Santa Fe (Румъния Suceava) - Booking.com 11 845 места за настаняване Буковина → Хотели в Suceava → Pension Santa Fe, оферти в Suceava (Румъния) Str.

На 26 юни на румънския пълномощен министър в Москва се връч­ва нота за опразване на Бесарабия и северната част на Буковина в срок от 24 часа.

Управляващ pravovі АКТИ-фолк Zborіv Zahіdnoї Украйна, че Pіvnіchnoї Буковина аз rіshennya Verhvonih се радвам, че КПКЗ URSR за включването на земи да Tsikh Украйна склад. ;

Буковина е част от румънската историческа област Молдова. Днес е разделена – южната ѝ част се намира в Румъния, а северната – в Украйна, обособена като Чернивецка област.

New!!: Румъния и Сълаж · Виж повече » New!!: Румъния и Съединени американски щати · Виж повече » Окръг Сучава e окръг в област Буковина в северната част на Румъния.

– Никъде не виждам нечий екипаж. Изглежда никой не очаква почитаемия ни Herr. Сега той ще продължи с нас до Буковина и ще се върне утре или вдругиден. По-добре вдругиден.

Източник: crestinortodox.ro На 19 януари в присъствието на Негово Високопреосвещенство митрополита на Молдова и Буковина Даниел беше открита изложба на икони и фотографии на тема “Светлина от Изтока. Православието в Полша”.

От 2013 г. в троянската църква се пази и една светиня, дарена от архиепископа на Яш и митрополита на Молдова и Буковина Теофан – чудодейните одежди на Света Петка Търновска (Българска).