Примери за използване на Вапцаров на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вие ще си отидете, Вапцаров ще остане.
На смърт- Вапцаров и неговите другари!
Spre nemurirea lui și a camarazilor săi!Вапцаров е убит като съветски агент.
Militaru a fost deconspirat ca agent sovietic.Ти харесваш ли Вапцаров, чела ли си всичко?
Vă place Zafón, ați mai citit ceva de el?Вапцаров не бил комунист, работел за англичаните.
Vuia nu a fost comunist, a fost inginer.
Хората също превеждат
Стихосбирката на Вапцаров се казва„Моторни песни“.
Cartea cu poezii de la Vapţarov se numeşte”Cântecele Motoarelor”.Докато четях написаното за Маяковски, попаднах на името Вапцаров.
Citind despre Mayakovski, am descoperit numele lui Vapţarov.Господин Гадами, Вие избрахте Вапцаров за Вашия първи превод на българска литература на персийски език.
Domnule Ghadami, aţi ales Vapţarov ca prima dumneavoastră traducere a literaturii bulgăreşti în limba persană.Във всекидневната може да се види оригиналната люлка, където е спял Никола Вапцаров като бебе.
Мисля, че Вапцаров е бил много умен, защото не е било лесно да мислиш по неговия начин през първата половина на ХХ век.
Cred că Vapţarov a fost foarte deştept, pentru că nu a fost uşor să gândeşti în felul lui în prima jumătate a secolului XX.Като преподавател в инженерен университет съм впечатлен от отношението на Вапцаров към технологията и прогреса.
Ca profesor în universitatea de inginerie, am fost impresionat de atitudinea lui Vapţarov față de tehnologie şi progres.Гадами научава за Вапцаров случайно, докато превежда стихотворението на Маяковски„Ленин“ и чете статии за съветския поет.
Ghadami află despre Vapţarov întâmplator, în timp ce traduce poezia lui Mayakovsky ”Lenin” şi citind articole despre poetul sovietic.Тук са и други културни забележителности- музеите наНеофит Рилски, на Никола Вапцаров, Банската художествена школа с постоянна експозиция.
Există și alte atracții culturale- muzeele de Neofit Rilski,de Nikola Vapțarov, Școala de Artă din Bansko cu o expoziție permanentă.Никола Вапцаров е не само една от най-тачените личности, родени в Банско, но един от най-обичаните поети в България.
Nikola Vaptsarov nu este doar una dintre cele mai respectate personalități născute în Bansko, ci unul dintre cei mai iubiți poeți din Bulgaria.Два месеца преди да изгуби живота си, Никола Вапцаров пише„Прощално”- едно от най-красивите, романтични и вечни стихотворения, което започва така….
Cu două luni înainte de a-și pierde viața, Nikola Vaptsarov a scris Adio- una dintre cele mai frumoase, romantice și veșnice poezii care începe….Никола Вапцаров 3, точно на централния площад, в близост до сградата на общината и непосредствено до паметника на известния български поет.
Nikola Vaptsarov 3, exact pe piața centrală, în apropierea clădiri municipiului, imediat lângă monumentul celebrului poet bulgar.Времето, изкарано като курсант в Морскотоучилище е доста тежък период за Вапцаров, но оказва огромно влияние за неговото личностно израстване.
Timpul petrecut ca cadet la ȘcoalaNavală este o perioadă destul de dificilă pentru Vaptsarov, dar are un impact imens asupra creșterii sale personale.Читалище Никола Вапцаров е и сред организаторите на едни от най-забележителните културни събития, които се провеждат в Банско като:.
Chitalishte Nikola Vaptsarov este, de asemenea, printre organizatorii unuia dintre cele mai remarcabile evenimente culturale care au loc în Bansko, cum ar fi:.Обявяването на резултатите от конкурса и награждаването на авторите на отличените творби ще се състои на1 март от 11:00 часа на площад„Никола Вапцаров“.
Anunțarea rezultatelor din concurs și acordarea premiilor autorilor creațiilor câștigătoare se va desfășura la data de1 martie la ora 11:00 pe piața„Nikola Vaptsarov”.Музейният комплекс Никола Вапцаров, със самобитната стара къща на поета и доизградена нова част с постоянана изложбена зала;
Complexul muzeistic Nikola Vapțarov, cu casa natală veche și autentică a poetului, la care a fost alipită o secție nou construită, unde este amenajată o sală cu expoziție permanentă;Ние сме сигурни,че няма да открием българин, който да не знае кой е Никола Вапцаров, както сме сигурни, че няма българин, който да не е чел поне едно негово стихотворение.
Suntem siguri cănu vom găsi un bulgar care nu știe cine este Nikola Vaptsarov, deoarece suntem siguri că nu există un bulgar care să nu fi citit cel puțin una dintre poeziile sale.Къщата- музей на Никола Вапцаров- родна къща на поета Никола Вапцаров и първият музей, който отваря врати в Банско през далечната 1952 година.
Casa- muzeu lui Nikola Vaptsarov- casa natală poetului Nikola Vaptsarov și primul muzeu, care deschide ușile sale în Bansko în anul îndepărtat 1952.Очаквайте скоро интервюто с иранския писател и преводач,в което той разказва за интереса си към българската литература и Вапцаров, както и за състоянието на левицата в Иран.
Aşteptaţi în curând interviul cu scriitorul şitraducător iranian, în care el vorbeşte despre interesul prorpiu către literatura bulgară şi Vapţarov şi despre starea stângii din Iran.Като се говори за известните личности от Банско,не може да не се спомене и Никола Вапцаров(1909-1942)- той е от гениалните ни поети, удостоен е с престижната Международна награда за мир.
Fiind vorbă de celebritățile din Bansko,nu s-ar putea omite și Nikola Vaptsarov(1909-1942)- care este dintre poeții noștri genii, premiat cu Premiul Internațional pentru Pace de prestigiu.До последния си дъх Никола Вапцаров не спира да се бори за идеята, в която с цялото си сърце вярва, а стиховете, които пише и до днес оставят ярка диря у всеки, който ги прочете.
Până la ultima suflare, Nikola Vaptsarov nu încetează să lupte pentru ideea în care crede cu toată inima, iar versurile pe care le scrie până astăzi lasă o gaură strălucitoare pentru toți cei care le citesc.В къщата- музей на поета посетителите успяха да се докоснат до живота и дейността на Вапцаров, да се запознаят с неговите стихове, да видят стаята, в която младия Вапцаров е прекарал първите години от живота си.
În casa Muzeului Poeziei, vizitatorii au putut atinge viața și opera lui Vaptsarov, să afle despre poeziile sale,să vadă camera în care tânărul Vapțarov și-a petrecut primii ani ai vieții.Къщата, в която се е родил Вапцаров е отворена за посещения в средата на миналия век(1952 г.) и в подреждането на експозицията участват най-близките роднини на поета- майка му и сестра му.
Casa în care sa născut Vaptsarov este deschisă pentru vizite de la mijlocul secolului trecut(1952), iar în aranjamentul expoziției au luat parte rudele cele mai apropiate ale poetului- mama și sora lui.И преди да си помислите, че едно читалище освен с богат библиотечен фонд няма с какво да ви изненада, ние ви каним да тръгнете с нас на една съвсем кратка разходка из миналото инастоящето на читалище Никола Вапцаров- Банско!
Și înainte să credeți că un centru comunitar cu un fond bogat în bibliotecă nu vă va surprinde, vă invităm să veniți cu noi la o scurtă plimbare prin trecutul șiprezentul Centrului Comunitar Nikola Vaptsarov- Bansko!Всяка година, от 1- ви до 5- ти октомври, читалище Никола Вапцаров съвместно с Община Банско организират изложби, музикални концерти, фолклорни прояви, за да отбележат Деня на Банско.
În fiecare an, între 1 și 5 octombrie, Centrul Comunitar Nikola Vaptsarov împreună cu municipalitatea Bansko organizează expoziții, concerte de muzică, evenimente folclorice pentru a sărbători Ziua Bansko.За нас и за хората в Банско обаче, Вапцаров е изключително талантлив поет- идеалист, който с цялата си душа е вярвал, че е възможно хората да живеят в един по-спокоен, щастлив и красив свят.
Cu toate acestea, pentru noi și oamenii din Bansko, Vaptsarov este un poet extrem de talentat- un idealist care, cu tot sufletul, credea că este posibil ca oamenii să trăiască într-o lume mai liniștită, mai fericită și mai frumoasă.
