Примери за използване на Вацлав на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес чухме необикновената реч на Вацлав Хавел.
Am auzit astăzi discursul extraordinar al lui Václav Havel.За разлика от баща си, Вацлав е наивен, егоистичен и лишен от амбиция монарх.
Spre deosebire de tatăl său, Wenceslas este un monarh naiv, meschin și lipsit de ambiție.Имаше писмо от"Харта 77", където първият подпис беше на Вацлав Хавел.
Mai târziu, am avut Charta 77 a lui Václav Havel.(FR) Г-н председател, г-жо министър, на 11 ноември Вацлав Хавел ни каза, че Европа е родината на нашите родини.
(FR) Domnule preşedinte, domnule ministru, la 11 noiembrie, Václav Havel ne-a spus:"Europa este patria patriilornoastre”.Споменавам го конкретно предвид днешното тържествено заседание и речта на Вацлав Хавел.
Menţionez acest lucru având în vedere chiar reuniunea noastră aniversară de astăzi şi discursul lui Václav Havel.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
С подписа на президента Вацлав Клаус приключи процесът на ратифициране и Договорът влезе най-накрая в сила на 1 декември 2009 г.
Semnarea acestuia de către președintele Vaclav Klaus a însemnat încheierea procesului de ratificare, tratatul intrând în sfârșit în vigoare la 1 decembrie 2009.Неговият полу-брат и крал на Унгария, Сигизмунд Червената лисица,усеща слабостта на Вацлав.
Fratele său vitreg, regele Sigismund al Ungariei, supranumit și Vulpea Roșie,simte slăbiciunile lui Wenceslas, punând la cale un plan malefic.Истинският Ян от Помук е бил амбициозен свещеник,убит през 1393 г. в борбите за власт между крал Вацлав IV и неговия архиепископ.
Adevăratul Jan din Nepomuk a fost un preot ambițiosomorât în 1393 în luptele pentru putere dintre regele Vaclav al IV-lea și arhiepiscopul său.Александър Дубчек еизбран за говорител на парламента на 28 декември, а Вацлав Хавел- за президент на Чехословакия на 29 декември 1989 г.
Alexander Dubček afost ales purtător de cuvânt al parlamentului federal la 28 decembrie, iar Václav Havel președinte al Cehoslovaciei pe 29 decembrie 1989.Не може да се налагат на Сърбия условия, които засягат нейния суверенитет ицялост," каза той след среща с чешкия президент Вацлав Клаус в Прага.
Nimeni nu poate impune Serbiei condiţii care să îi afecteze suveranitatea şi integritatea",a declarat el după întâlnirea de la Praga cu preşedintele ceh Vaclav Klaus.Президентът на Чешката република Вацлав Клаус се срещна с гръцкия премиер Костас Караманлис и с председателя на парламента Ана Псаруда-Бенаки в Атина в четвъртък(23 ноември).
Preşedintele Republicii Cehia, Vaclav Klaus, s-a întâlnit cu Primul Ministru grec Costas Karamanlis şi cu Preşedintele Parlamentului grec, Anna Psarouda-Benaki, joi(23 noiembrie) la Atena.Както Вацлав Хавел пише и казва многократно, демокрацията не е нещо, което веднъж завинаги и неотменно е паднало от небето, а е нещо, което трябва да отстояваме и за което да се борим непрекъснато.
Aşa cum a scris şi spus de mai multe ori Václav Havel, democraţia nu este ceva care a picat din cer o dată pentru totdeauna şi irevocabil, democraţia este acea stare care trebuie menţinută şi pentru care trebuie să luptăm în permanenţă.Последните са разположени на летищата и в болнични заведения.„Летище Вацлав Хавел Прага“ служи като разпределителен център на Чешките авиолинии, както и за база на Travel Service Airlines, включително и на техния филиал, Smart Wings.
Aeroportul Václav Havel din Praga servește ca bază pentru Czech Airlines, Travel Service Airlines și compania subsidiară a acesteia, Smart Wings.Бившият чешки президент Вацлав Хавел, дисидент драматург, политически затворник през комунистическия режим, който оглави безкръвната"Кадифена революция", почина в неделя(18 декември) на 75 г.[Ройтерс].
Fostul preşedinte ceh Vaclav Havel, un dramaturg dizident care a fost închis de comunişti şi a ajuns să conducă"Revoluţia de Catifea", o revoluţie fără vărsare de sânge, a murit la vârsta de 75 de ani duminică(18 decembrie).[Reuters].Госпожи и господа, надявам се, че на срещата на високо равнище между ЕС и Русия,която ще се проведе под чешкото председателство от чешкия президент Вацлав Клаус, определено няма да се използва русофобска реторика.
Doamnelor şi domnilor, sper că reuniunea la nivel înalt dintre Uniunea Europeană şi Rusia,care urmează să se organizeze sub preşedinţia cehă de către preşedintele ceh Václav Klaus, categoric nu va folosi această retorică rusofobă.Чудесните думи на Вацлав Хавел и идеите му за Европа, от една страна, и дребнавите спорове за назначенията, които продължиха на заден план по време на последния Съвет, от друга страна, някак си не си подхождат.
Cuvintele splendide ale lui Václav Havel şi ideile sale despre Europa şi, pe de altă parte, disputele mărunte cu privire la ocuparea posturilor, care s-au desfăşurat în culise în timpul ultimului Consiliu, nu se prea potrivesc.Само няколко дни, след като ирландските гласоподаватели одобриха Лисабонския договор на ЕС на 2 октомври,чешкият президент Вацлав Клаус издигна ново препятствие пред пакта, като поиска право на изключение за страната си от Хартата на основните човешки права на Съюза.
La doar câteva zile după ce alegătorii irlandezi au aprobat Tratatul de la Lisabona al UE, pe 2 octombrie,preşedintele ceh Vaclav Klaus cere pe baza Cartei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii.ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Чешкият президент Вацлав Клаус изрази подкрепата на страната си за кандидатурите на Черна гора за присъединяване към НАТО и ЕС по време на разговори в сряда(27 април) с колегата си Филип Вуянович в Цетине.
PODGORICA, Muntenegru-- Preşedintele ceh Vaclav Klaus a exprimat sprijinul ţării sale pentru eforturile Muntenegrului de a adera la UE şi NATO în timpul discuţiilor purtate miercuri(27 aprilie) cu omologul Filip Vujanovic la Cetinje.Световни лидери и обикновени хора от Европа и много други части на света изразиха своята скръб ипечал от смъртта на бившия чешки президент Вацлав Хавел, който си отиде в неделя(18 декември) сутринта на 75-годишна възраст.
Liderii mondiali şi oamenii de rând din Europa şi din multe alte părţi ale globului şi-au exprimat tristeţea şiregretul faţă de moartea fostului preşedinte ceh Vaclav Havel, care a trecut în nefiinţă duminică dimineaţa(18 decembrie) la vârsta de 75 de ani.ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Чешкият президент Вацлав Клаус започна двудневна визита в Черна гора в сряда(27 април) за разговори с колегата си Филип Вуянович, министър-председателя Игор Лукшич и председателя на парламента Ранко Кривокапич.
PODGORICA, Muntenegru-- Preşedintele ceh Vaclav Klaus începe o vizită de două zile în Muntenegru miercuri(27 aprilie), pentru discuţii cu omologul Filip Vujanovic, cu prim-ministrul Igor Luksic şi cu preşedintele parlamentului Ranko Krivokapic.В непосредствена близост до съществуващите производствени мощности, двамата основатели на марката, Вацлав Лаурин и Вацлав Клемент, стартират производството на велосипеди през 1895 г., а след това и мотоциклети, а от 1905 г., те започват конструирането и на автомобили.
In apropierea actualelor hale de productie, cei doi pionieri ai automobilului, Vaclav Laurin si Vaclav Klement, au lansat in 1895 productia de biciclete, iar apoi de motociclete, iar din 1905 ei au demarat constructia de automobile.В началото на декември 1895 г. механикът Вацлав Лаурин и търговецът на книги Вацлав Клемент, и двамата запалени велосипедисти, започват да произвеждат велосипеди по собствен дизайн, патриотично наречени Славия, в националисткия дух от края на 19в.
La sfârşitul lunii decembrie a anului 1895 entuziaştii ciclismului mecanicul Vaclav Laurin şi Vaclav Klement au început să producă biciclete după propriile proiecte cu denumirea patriotică„Slavia”, care se potrivea perfect spiritului cu tentă naţională de atunci.Ясно е, чеследващите президентски избори в Чешката република ще бъдат тежка битка и Вацлав Клаус се стреми, чрез тази театрална пиеса, да култивира имидж на силен лидер, който може да се справи с целия ЕС с една ръка и да защити имотите на чехите от чужденците.
Este clar căurmătoarele alegeri prezidenţiale din Republica Cehă vor fi o luptă crâncenă, iar Václav Klaus se aventurează, prin scenele sale, să cultive imaginea unui lider puternic care se poate împotrivi singur Uniunii şi care poate apăra proprietatea cehilor împotriva străinilor.Наградата за правата на човека Вацлав Хавел се връчва всяка година от ПАСЕ в партньорство с Библиотека Вацлав Хавел и Фондация Харта 77 да възнагради изключителни действия на гражданското общество в защита на правата на човека в Европа и извън нея.
Premiul Václav Havel pentru Drepturile Omului este acordat în fiecare an de către Adunarea Parlamentară,în parteneriat cu Biblioteca Vaclav Havel și Fundația Charta 77, pentru a recompensa acțiunile remarcabile ale societății civile în apărarea drepturilor omului în Europa și în afara acesteia.Перспективата източноевропейците да напуснат съюза-както наскоро ги призова бившият чешки президент Вацлав Клаус- все още изглежда толкова голяма, колкото руският президент Владимир Путин да изгуби предстоящите през следващата година избори, и все пак мнозина от Източна Европа не са очаровани от немско-френските усилия за пренареждане на Европа.
Șansele ca est-europenii să iasă din UE-așa cum implorase recent fostul președinte ceh Vaclav Klaus- rămân în continuare la fel de mari ca și posibilitatea ca Vladimir Putin să piardă alegerile de anul viitor, dar mulți est-europeni sunt sceptici în privința eforturilor franco-germane de a reorganiza Europa.Вероятно намерението на Вацлав Клаус не е било да завърши ратификацията точно в месеца, в който отбелязваме 20-та годишнина от падането на Берлинската стена, но е щастливо съвпадение, че Договорът придобива de facto валидност точно сега, дори и все още да няма правна валидност.
Probabil nu a fost intenţia lui Václav Klaus să finalizeze ratificarea chiar în luna în care sărbătorim a 20-a aniversare a căderii Zidului Berlinului, dar este o coincidenţă fericită că acest tratat obţine validarea de facto acum, chiar dacă încă nu are valabilitate legală.Бих искал накратко да кажа, че речта на чешкия президент Вацлав Клаус пред тази зала, за съжаление, потвърди опасенията ми за нестабилност, като показа, че председателството наистина щеше да бъде белязано от нестабилност, и то не само чрез сриването на правителството.
Doresc să menţionez pe scurt faptul cădiscursul ţinut de preşedintele ceh Václav Klaus în faţa acestei onorate adunări a confirmat, din păcate, temerile mele privind instabilitatea, dovedind că preşedinţia va fi într-adevăr marcată de instabilitate şi nu doar prin căderea guvernului.Така например Вацлав Хавел твърди, че„сега ние живеем в една единна световна цивилизация“ и че само„някакъв тънък повърхностен слой покрива или скрива неизброимото множество от култури, народи, религиозни светове, исторически традиции и исторически формирани нагласи, като всички те в определен смисъл лежат под него“.
Vaclav Havel susținea că” trăim acum într-o unică civilizație globală“care“nu este decât un strat subțire care acoperă sau ascunde imensa varietate de culturi, popoare, lumi religioase, tradiţii istorice și atitudini formate de-alungul istoriei, care într-un sens se află- sub- ea.“.Наградата за правата на човека Вацлав Хавел се връчва всяка година от ПАСЕ в партньорство с Библиотека Вацлав Хавел и Фондация Харта 77 да възнагради изключителни действия на гражданското общество в защита на правата на човека в Европа и извън нея.
Premiul Václav Havel pentru drepturile omului este acordat în fiecare an de către Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei în parteneriat cu Václav Havel Library și Charta 77 Foundation pentru a recompensa acțiunile societății civile făcute în vederea apărării drepturilor omului în Europa și dincolo de granițele ei.
