Примери за използване на Весна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Весна, и ти ли си курва?
Vesna, esti o curva de asemenea?Как да се подготвите за салата“Весна”(с черемшой)- рецепта.
Cum să se pregătească salata“Весна”(с черемшой)- rețetă.Весна, тук Кедър, приемам.
Мислех, че ще можем да си поговорим насаме, но ако искаш, и Весна да слуша, хубаво.
Am crezut ca am putea discuta în privat, dar daca asa doresti Vesna sa auda asta, bine.Весна, тук Кедър, не ви чувам.
Primăvara", sunt"Cedru", nu vă aud.Аз тогава познавах само Сале и Жиле, и Весна… която Жиле я черпеше с PR.
În acel moment nu-i ştiam decât Весна Яневска от ВМРО-Народна каза, че опозицията е доволна от позицията на Косово за ненарушимост на границите на Балканите.
Vesna Janevska de la VMRO-Narodna a afirmat că opoziţia este mulţumită de poziţia provinciei Kosovo cu privire la inviolabilitatea graniţelor din Balcani.В четвъртък(29 юли) сръбският посланик в Мексико Весна Пешич каза, че е време Белград да престане да се опитва да убеди трибунала, че Младич не е в Сърбия.
Joi(29 iulie), ambasadorul sârb în Mexic Vesna Pesic a declarat că este timpul ca Belgradul să înceteze încercările de a convinge tribunalul că Mladic nu este în Serbia.Весна да Винча, собственичка на фирма"Мис Джей Ю", която организира конкурса в Сърбия, отговори на критиците, според които новата"Мис Сърбия" може да не е на достатъчно високо ниво.
Vesna da Vinca, patroana firmei"Mis JU", care organizează concursul în Serbia, a replicat criticilor care au sugerat că noua Miss Serbia nu s-ar ridica la nivelul competiţiei.Координаторът на Центъра срещу домашното насилие Весна Станоевич иска правителството да осигурява работа за жените, жертви на домашно насилие.[Никола Барбутов/SETimes].
Coordonatoarea Centrului Împotriva Violenţei Domestice, Vesna Stanojevic, cere guvernului să ofere locuri de muncă femeilor care cad victime violenţei domestice.[Nikola Barbutov/SETimes].Маркач и Чермак ще отпътуват за Хага до края на тази седмица,заяви хърватският министър на правосъдието Весна Скаре Озболт по време на пресконференция в Загреб в понеделник( 8 март).
Markac şi Cermak vor pleca la Haga la sfârşitul acestei săptămâni,a declarat Ministrul croat al Justiţiei, Vesna Skare Ozbolt, în cadrul unei conferinţe de presă organizate luni(8 martie) la Zagreb.Председателката на Върховния съд на Черна гора Весна Меденица заяви пред медиите, че проблемът на страната с корупцията и организираната престъпност"не е толкова сериозен, колкото критиците твърдят".
Vesna Medenica, preşedintele Curţii Supreme din Muntenegru, a declarat presei că problema ţării legată de corupţie şi crima organizată"nu este atât de gravă pe cât pretind criticii".Новият хърватски министър-председател Зоран Миланович определи гласуването като"вот на хилядолетието",а министърът на външните работи Весна Пушич предупреди, че страната може да изгуби 1, 6 млрд. евро от фондове, ако хърватите отхвърлят ЕС.
Noul prim-ministru croat, Zoran Milanovic, a descris votul ca fiind"milenar",iar ministrul afacerilor externe Vesna Pusic a avertizat că Croaţia ar putea pierde fonduri de 1,6 miliarde euro dacă croaţii resping UE.Хърватският министър на правосъдието Весна Скаре-Осболт(вляво, заедно в главния прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Карла дел Понте) каза, че оценката е от"решаващо" значение за страната.[АФП].
Ministrul croat al Justiţiei Vesna Skare-Ozbolt(stânga, cu procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte) a declarat că aprecierea are"o importanţă crucială" pentru ţară.[AFP].Жените, които са жертви на насилие и които идват в нашия дом за пострадали от домашно насилие, ще ви кажат,че очакват много повече от този закон," казва Весна Станоевич, координатор на Службата за консултации срещу семейното насилие.
Femeile care sunt victimele violenţei şi care vin la adăpostul nostru vă vor spune că s-au aşteptat lamult mai mult de la această lege", declară Vesna Stanojevic, coordonatorul Oficiului de Consiliere împotriva Violenţei Familiale.За президентския пост се кандидатират и две жени: Весна Пушич от Хърватската народна партия и независимата кандидатка Весна Скаре Озболт, но проучванията показват, че е малко вероятно някоя от тях да спечели.
Două femei candidează la funcţia de preşedinte: Vesna Pusic de la Partidul Popular Croat şi candidata independentă Vesna Skare Ozbolt, însă sondajele sugerează că nici una din acestea nu va câştiga probabil.Весна Вукович, родена през 1975 г. в Дубровник, следва германистика, хърватски език и литература и театрознание във Философския факултет в Загреб, където понастоящем работи върху дисертацията си в областта на литературата, изобразителните изкуства, филмовото изкуство и културата.
Vesna Vuković, născută în 1975 la Dubrovnik, a studiat germanistică, croatistică și teatrologie la Facultatea de Filozofie din Zagreb, unde urmează în prezent studii doctorale în litere, artele spectacolului, film și cultură.След среща с министъра на правосъдието Весна Скаре Озболт Дел Понте каза пред журналисти, че единственият неразрешен въпрос е случаят с генерала от запаса Анте Готовина, който според нея е от"особено значение".
Adresându-se reporterilor după întâlnirea sa cu Ministrul Justiţiei Vesna Skare Ozbolt, del Ponte a afirmat că singura chestiune nerezolvată este cazul generalului în rezervă Ante Gotovina, caz descris ca fiind de o"importanţă deosebită".Споразумението за помощта бе подписано на 15юли от черногорския главен държавен прокурор Весна Меденица, главния секретар на консулството на САЩ в Подгорица Хойт Йи и Сам Назаро, постоянен юридически съветник към американското посолство в Белград.
Un acord privitor la donaţie a fost semnat în15 iulie de Procurorul General al Muntenegrului Vesna Medenica, Ofiţerul Principal al Consulatului SUA din Podgorica, Hoyt Yee, şi Sam Nazzaro, consilierul juridic al departamentului de justiţie delegat la Ambasada SUA din Belgrad.Търговските вериги в Румъния са по-евтини, отколкото в Сърбия и ще продължа да пътувам до там, докато евтините супермаркети пристигнат в Сърбия, или докато местните търговци понижат цените",каза за SETimes Весна Влаич, пенсиониран банков счетоводител.
Lanţurile de retail sunt mai ieftine în România decât în Serbia şi voi continua să merg în România până când supermarketurile ieftine vor veni în Serbia sau până când comercianţii locali scad preţurile",a declarat Vesna Vlajic, o pensionară care a lucrat drept contabil bancar, pentru SETimes.Главният прокурор на Черна гора Весна Меденица и главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления(МНСБЮ) Карла дел Понте подписаха в четвъртък(6 декември) меморандум за разбирателство, който ще даде възможност на Черна гора да използва електронната информационна система на МНСБЮ.
Procurorul-şef al Muntenegrului, Vesna Medenica, şi procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război(TPII), Carla del Ponte, au semnat joi(6 decembrie) un Protocol care va permite Muntenegrului să utilizeze sistemul de informaţii electronice al TPII.Въпреки че преброяването на населението в Македония започна на 1 октомври, както бе планирано,изненадващите оставки на председателя на Държавната комисия за преброяване на населението(ДКПН) Весна Яневска и нейния заместник Абдуменаф Беджети един ден по-рано разтърсиха обществеността.
Deşi recensământul din Macedonia a început pe 1 octombrie, aşa cum a fost programat, demisia surprinzătoare cu o ziînainte a preşedintei Comisiei Naţionale pentru Recensământ(DPK), Vesna Janevska, şi a adjunctului acesteia, Abdumenaf Bedzheti, a şocat populaţia.Говорителката на хърватското министерство на правосъдието Весна Дворанич каза за SETimes, че според направените в Хърватия изменения екстрадиция може да се осъществи в съответствие със специално решение за екстрадиция, съгласно договор за предаване на лица или въз основа на правото на Общността.
Purtătoarea de cuvânt a ministerului croat al justiţiei, Vesna Dvoranic, a declarat pentru SETimes că amendamentele croate au specificat ca extrădările să aibă loc în conformitate cu o decizie specifică de extrădare sau în conformitate cu un acord de livrare de persoane sau cu acquis-ul comunitar.Противоречивите и объркващи послания, изпращани от сръбските власти, се мултиплицират от заблуждаващи послания в медиите и в своята съвкупност допринасят за постоянното объркване на хората и за липсата на възможност за изправяне пред истината иза нейното разследване," заяви членът на VDS Весна Николич Ристанович.
Mesajele contradictorii şi derutante transmise de autorităţile sârbe sunt amplificate de mesajele derutante din presă, iar acestea contribuie împreună la dezorientarea constantă a poporului şi la lipsa oricărei posibilităţi de confruntare şi căutare a adevărului",a declarat membrul VDS Vesna Nikolic Ristanovic.На откриването се изказаха заместник-премиерът на Словакия по европейските въпроси, човешките права и малцинствата Пал Чаки,министърът на правосъдието на Хърватия Весна Скаре-Озболт, Лоран Марсадие, вицепрезидент и генерален секретар на Парижкия съд, и Кирил Бугарчев от юридическата фирма Gide Loyrette Nouel със седалище в Париж.
Vicepremierul slovac pentru Afaceri Europene, Drepturile Omului şi Minorităţilor Pal Csaky,Ministrul croat al Justiţiei Vesna Skare-Ozbolt, Laurent Marcadier, vicepreşedintele şi secretarul general al Curţii din Paris, şi Kiril Bugartcev de la firma de avocaţi Gide Loyrette Nouel din Paris au luat cuvântul la sesiunea inaugurală în calitate de invitaţi.Престъпления от страст, липса на мисъл за последиците от действията или просто ярост се споменават най-често от тези, които използват оръжията, докато жертвите не могат да се изкажат в своя защита, защото често не оцеляват",каза за SETimes психоложката от медицинския център в Тузла Весна Механович.
Crimele pasionale, incapacitatea de a gândi la consecinţele acţiunii proprii sau pur şi simplu furia sunt motivele cel mai des auzite de la cei care folosesc armele, în timp ce victimele nu pot spune multe în apărarea lor, întrucât adesea acestea nu supravieţuiesc",a declarat Vesna Mehanovic, psiholog clinician la Centrul Medical din Tuzla, pentru SETimes.Заедно с други преводачи Весна Чковрич е работила върху сръбския превод на Byzantinisches Erotikon[Византийски еротикон], превела е два любовни романа на издателство“Бастай”, множество предавания за телевизионния канал„Студио Б“, материал за списанието за култура“Реч” и статии за списание“Криминалистика” на Висшето училище по криминалистика.
Vesna Čkovrić a contribuit la versiunea în limba sârbă a cărţii Byzantinisches Erotikon, a tradus două„romane de dragoste pentru weekend“, apărute la Editura Bastei, texte pentru mai multe emisiuni difuzate la postul de televiziune Studio B, un studiu pentru revista culturală Reč şi un articol pentru revista Kriminalistik a Academiei de Criminalistică.Сред членовете на черногорската делегация бяха земеделският министър Милутин Симович, директорът на Агенцията за насърчаване на чуждестранните инвестиции Петър Иванович, началникът на Дирекция"Пътна инфраструктура" Ратко Иванович,изпълнителният директор на Пристанище Бар Миодраг Гвозденович и Весна Мараш, представител на компания"Плантазе".
Din delegaţia muntenegreană au făcut parte Ministrul Agriculturii Milutin Simovic, directorul Agenţiei pentru Promovarea Investiţiilor Străine Petar Ivanovic, şeful Direcţiei de Infrastructură Rutieră Ratko Ivanovic,directorul executiv al Portului Bar Miodrag Gvozdenovic şi Vesna Maras, reprezentantul companiei Plantaze.Заплахата от огромни наказания може да постави под въпрос оцеляването на медиите и което е още по-опасно, може да стане причина за автоцензура, защото нито учредителят, нито служителите на дадена медия могат да бъдат спокойни, че няма да бъдат наказани за това,което имат да кажат свободно," каза съдия Весна Илич-Прелич при прочитането на съдебното решение.
Ameninţarea penalităţilor enorme pot pune la îndoială supravieţuirea presei şi, ceea ce este şi mai periculos, poate provoca autocenzură, deoarece nici fondatorul, nici angajaţii unei instituţii de presă nu vor fi liberi de teama că vor fi pedepsiţi pentru ceea cetrebuie să spună în mod liber", a declarat judecătoarea Vesna Ilic-Prelic, citind sentinţa curţii.Предвид величината на усилията, инвестирани за обучение на съдебни служители и видимата промяна на атмосферата, ние не виждаме причина хърватската съдебна система да не поеме ограничен брой дела за военни престъпления от Трибунала в Хага," заяви шефът на мисията на ОССЕ в Хърватия Питър Семнъби присъвместното представяне с хърватския министър на правосъдието Весна Скаре-Осболт на заключенията от доклада.
Dată fiind cantitatea de efort investită în instruirea oficialilor din justiţie şi schimbarea vizibilă a atmosferei, nu vedem nici un motiv pentru care justiţia croată nu ar trebui să preia un număr limitat de procese pentru crime de război de la tribunalul de la Haga", a declarat şeful misiunii OSCE din Croaţia Peter Semnebyîn cursul prezentării rezultatelor rapoartelor, prezentare realizată împreună cu Ministrul croat al Justiţiei Vesna Skare-Ozbolt.
