Примери за използване на Винтила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Винтила Хория.
Vintilă Horia.Бюстът е издигнат в памет на Хория Винтила.
Bustul a fost ridicat în memoria lui Horia Vintilă.Винтила К А Росетти.
Vintilă C A Rosetti.Затваряш отново винтила… напомпваш гумата… и си готов.
Винтила Михайлеску: Вотът в Румъния бе прагматичен, а не емоционален.
Vintilă Mihăilescu: Votul din România a fost pragmatic și nu emoțional.Дину и Севаста Винтила откриват първото училище в Топалу.
Dinu și Sevasta Vintilă au înființat prima școală din Topalu.Винтила Михайлеску: Освен омраза срещу омраза на тези избори има и надежда.
Vintilă Mihăilescu: La aceste alegeri exista nu doar ură împotriva urii, dar și speranța.Дину и Севаста Винтила откриват първото училище в Топалу.
Dinu si Sevasta Vintila au infiintat prima scoala din Topalu.Дейността му на публицист продължава в публикациите„Ромънул” водена от Винтила К. А.
Activitatea sa de publicist continuă la publicaţiile„Românul” condusă de Vintilă C. A.Кръвта по винтила на басейна съвпада с ДНК профила на обезглавената жертва. Декс Гилмън.
Sângele de pe valvă din piscină se potriveşte cu profilul ADN al victimei decapitate.Отиди в силоза и свържи дренажния маркуч за винтила, а после бързо излизай.
Du-te în acel siloz și conectați un furtun Син на двама учители, Георге Винтила не прегръща професията на родителите си и иска да стане лекар.
Fiul celor doi profesori, Gheorghe Vintilă, nu a îmbrățișat profesia părinților și a dorit să devină medic.Заедно с творбите на Николае Григореску, Щефан Лукиан и на други велики румънски художници,колекцията Винтила притежава картини с неоценима стойност.
Alături de creațiile lui Nicolae Grigorescu, Ștefan Luchian și ale altor mari pictori români,colecția Vintilă deține tablouri de o valoare inestimabilă.Син на двама учители, Георге Винтила не прегръща професията на родителите си и иска да стане лекар.
Fiul celor doi profesori, Gheorghe Vintila, nu a imbratisat profesia parintilor si a dorit sa devina medic.Винтила Михайлеску(р. 1951 г.) е водещ румънски културен антрополог, доктор по психология и преподавател в Националната школа по политически и административни науки в Букурещ.
Vintilă Mihăilescu(născut în 1951) este un antropolog cultural român de vârf, doctor în psihologie și profesor la Școala Națională de Științe Politice și Administrative din București.Когато Румъния обръща оръжията срещу Германия(август 1944 г.), Винтила Хория и съпругата му, Олгуца(родена Теохари), са интернирани в германски лагер.
Când România întoarce armele împotriva Germaniei(august 1944), Vintilă Horia și soția lui, Olguța n.През 1940- 1945 г., когато Винтила Хория е живял в Рим и Виена, е бил част от румънската дипломация като началник на кабинет в Министерството на пропагандата и след това аташе на печата в Рим.
În anii 1940- 1945, când Vintilă Horia a locuit la Roma și Viena, a fost parte a diplomației românești, ca șef de cabinet la Ministerul Propagandei și, ulterior, atașat de presă la Roma.Когато Румъния обръща оръжията срещу Германия(август 1944 г.), Винтила Хория и съпругата му, Олгуца(родена Теохари), са интернирани в германски лагер.
Când România întoarce armele împotriva Germaniei(august 1944), Vintilă Horia şi soţia lui, Olguţa, sunt internaţi într-un lagăr german.Музеят на изкуството„Дину и Севаста Винтила” е подреден в селска община Топалу, чиято основа се състои от колекцията, дарена на родната община през 1961 г. от лекаря Георге Винтила, син на Дину и Севаста Винтила.
Muzeul de Artă„Dinu și Sevasta Vintilă” este amenajat în comuna Topalu având la bază colecția donată comunei natale în anul 1961 de către Medicul Gheorghe Vintila,fiul lui Dinu si Sevasta Vintilă.Когато Румъния обръща оръжията срещу Германия(август 1944 г.), Винтила Хория и съпругата му, Олгуца(родена Теохари), са интернирани в германски лагер. В края на войната.
Când România întoarce armele împotriva Germaniei(august 1944), Vintilă Horia și soția lui, Olguța(n. Teohari), sunt internați într-un lagăr german.Там, Винтила Хория се запознава с Джовани Папини, пише и публикува в италиански списания, но трудно икономическо положение на следвоенна Италия го кара да замине по-днаалеч, в Аржентина(пролетта на 1948 г.).
Aici, Vintilă Horia îl cunoaște pe Giovanni Papini, scrie și publică în reviste italiene, dar situația economică grea a Italiei postbelice îl determină să plece mai departe, în Argentina(primăvara 1948).В двора на къщата-музей се намира гробът на лекаря Георге Винтила, като така е уважено последното му желание, посочено в акта на дарението на ценната колекция на изкуството.
In curtea casei-muzeu se afla mormantul medicului Gheorghe Vintila, fiind astfel respectata o ultima dorinta a acestuia, mentionata in actul de donatie a valoroasei colectii de arta.Що се отнася до Овидий, мога да кажа, че моят роман произхожда от интересна традиция, поне в контекста на румънската литература,както и от важни автори каквито са Винтила Хория и Марин Минку, които са писали по тази тема.
În ceea ce îl privește pe Ovidius, pot spune că romanul meu vine într-o tradiție interesantă, cel puțin încontextul literaturii române, autori importanți, cum ar fi Vintilă Horia și Marin Mincu aplecându-se asupra acestui subiect.В двора на къщата-музей се намира гробът на лекаря Георге Винтила, като така е уважено последното му желание, посочено в акта на дарението на ценната колекция на изкуството.
În curtea casei-muzeu se află în prezent mormântul doctorului Gheorghe Vintilă, fiind astfel respectată o ultimă dorință a acestuia, menționată în actul de donație a valoroasei colecții de artă.Блогът„Мостът на приятелството“ се свърза с румънския културен антрополог Винтила Михайлеску, за да разбере повече за емоциите, предопределили резултата на сегашните избори, и какво следва за Румъния след тях.
Blogul ”Podul prieteniei”a vorbit cu antropologul cultural român Vintilă Mihăilescu pentru a învața mai mult despre emoțiunile care a influențat rezultatul acestor alegeri și ce urmează pentru România după ele.
