Какво е " ВИТЕНБЕРГ " на Румънски - превод на Румънски

• wittenberg

Примери за използване на Витенберг на Български и техните преводи на Румънски

Какво стана във Витенберг?
Ce s-a întâmplat în Wittenberg?

Trautman от Витенберг през 1610.
Trautman din Wittenberg în 1610.

Реши да се завърне във Витенберг.
Hotărât să se întoarcă la Wittenberg.

Във Витенберг бе запалена светлина, чиито лъчи щяха.
La Wittenberg a fost aprinsă o lumină ale cărei raze.

Искаш ли да ми кажеш какво стана във Витенберг?
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat în Wittenberg?

Махай се от Витенберг преди да съм те изхвърлил навън!
Ieşi din Wittenberg înainte să te scot eu în bătaie!

Реформаторът и другарите му тръгнаха от Витенберг.
Aşa a plecat reformatorul împreună cu tovarăşii lui din Wittenberg.

Знам че когато тръгна за Витенберг, знам и че баща ти беше там.
Ştiu că ai fost la Wittenberg şi că tatăl tău era acolo.

А сега Витенберг, самият център на Реформацията, попадаше бързо под.
Acum însuşi Wittenbergul, chiar centrul Reformaţiunii cădea repede sub puterea.

Си към такива блестящи центрове, като Витенберг и Цюрих, и към такива.
Când ne fixăm atenţia la centre strălucite ca Wittenberg şi Zürich şi.

Мартин Лутер заковава своите 95 точки на вратата на църквата във Витенберг.
În 1517, Martin Luther a afişat"Cele nouăzeci şi cinci de teze" ale sale, pe uşile unei bisericii din Wittenberg.

Място на пребиваване: Живее със съпруга си в Витенберг, Бранденбург.
Locul de reședință: locuiește împreună cu soțul ei în Wittenberge, Brandenburg.

Във второ писмо, писано по пътя за Витенберг, Лутер добави:“Готов съм.
În a doua scrisoare, scrisă pe drumul către Wittenberg, Luther a adăugat:"Sunt gata să-.

И в Швеция младежи, които бяха пили от извора на Витенберг, занесоха.
În Suedia de asemenea tinerii care băuseră din izvorul de la Wittenberg, au adus apa.

Витенберг: град, в който Лутер живял, работил, и прикован известните 95 тезиси към вратата на църквата на….
Wittenberg: orașul în care a trăit Luther, a lucrat, și cuie faimoasele 95 de teze pe ușa bisericii castelului.

Лутер прекарал по-голямата част от живота си в малкия град Витенберг, в Източна Германия.
Luther a trăit majoritatea vieţii sale în orăşelul Wittenberg, din Germania de Est.

Ако Витенберг не може да уреди религиозните си проблеми без това, тогава останалият свят няма да е впечатлен.
Dacă Wittenberg nu poate rezolva aceste probleme religioase fără asta… atunci restul lumii nu va fi impresionată.

Само няколко години бяха минали, откакто монахът от Витенберг бе изправен сам пред Народното събрание във Вормс.
Doar câţiva ani trecuseră de când călugărul din Wittenberg stătuse singur la Worms în faţa consiliului naţional.

И трябва да вземеш думата ми за това, защото от това, което моите предци и Съвета се споразумяха е в Хартата на Витенберг през 1682г.
Şi trebuie să mă crezi pe cuvânt, datorită a ceea ce strămoşii mei şi Consiliul au decis la Wittenberg în 1682.

През 1517 г. Мартин Лутер заковава 95-те тезиса на входа на църквата във Витенберг и така се ражда Реформацията.
În 1517, Martin Luther a prins cele 95 de teze ale sale pe usa bisericii Tuturor Sfintilor din Wittenberg, si astfel s-a născut Reforma.

Катарина фон Бора и Мартин Лутер сключват брак през 1525 г. и се настаняват в стария августински манастир във Витенберг.
În 1525, Katharina von Bora şi Martin Luther s-au căsătorit, ulterior mutându-se să trăiască împreună în vechea mânăstire a Sfântului Augustin din Wittenberg.

През 1517 г. Мартин Лутър заковава неговите 95 Тезиса на вратата на Дворцовата църква във Витенберг, и така била родена Реформацията.
În 1517, Martin Luther bătut în cuie 95 de teze la ușa de Castelul Bisericii în Wittenberg, și așa sa născut Reformei.

Мартин Лутер умира на 18 февруари и три дни по-късно е погребан във Витенберг- в църквата, където почти три десетилетия по-рано е заковал своите реформаторски тезиси.
Martin Luther a murit la 18 februarie, fiind înmormântat trei zile mai târziu în Wittenberg, în acea biserică în care cu trei decenii înainte îşi expusese tezele.

По символичен начин обикновено се смята, че това движение е започнало, когато неговият промоутър, Мартин Лутер, е приковал документ, подготвен от самите него, 95тезиса, пред портите на църквата Витенберг.
În mod simbolic, se consideră de obicei că această mișcare a început atunci când promotorul său, Martin Luther, a bătut un document pregătit de el însuși, pe cele 95 de teze, la porțile Bisericii din Wittenberg.

Младежи, виждайки Витенберг за първи път,“издигаха ръце към Небесата и хвалеха Бога, задето е направил светлината на истината да изгрее от този град, както от Сион в древността, и оттук да се разпространи и до най-отдалечените страни” пак там, кн.
Tineri, care veneau pentru prima oară să vadă Wittenbergul,"îşi ridicau mâinile spre cer şi lăudau pe Dumnezeu care a făcut ca lumina adevărului să strălucească din acest oraş, ca în timpurile de odinioară din Sion, şi să se răspândească în ţările cele mai îndepărtate"(idem, b.4, cap.10).

Исторически непотвърдено, но все пак събитие, което променя света, и повод за голям юбилей, който ще бъде отбелязан подобаващо през 2017 г. не само в градовете на Лутер Витенберг и Айслебен.
Dacă faptul nu este confirmat istoric, totuşi rămâne un eveniment care a schimbat lumea- fiind deci ocazia unei aniversări importante, care în anul 2017 se va sărbători cum se cuvine nu numai în oraşele lui Luther, Wittenberg şi Eisleben.

Лутер отговаряше:“Даже и да бяха запалили огън по целия път от Вормс до Витенберг, чиито пламъци да стигат до небето, аз пак щях да вървя по него в името на Господа; ще се явя пред тях, ще вляза между челюстите на това чудовище и ще му строша зъбите, изповядвайки Господа Исуса Христа” пак там, кн.
Luther răspundea:"Chiar dacă ar aprinde un foc pe tot drumul de la Worms la Wittenberg, ale cărui flăcări să ajungă până la cer, aş trece prin el în numele Domnului; mă voi prezenta înaintea lor; voi intra în gura balaurului şi-i voi sfărâma dinţii, mărturisind pe Domnul Isus Hristos"(idem, b.7, cap.7).

Който превръща солидарността и приятелството в своите главни спортни характеристики.„Папските маратонци“, които по време на„Via pacis“ през септември тичаха заедно с историческия еврейски отбор„Макаби“ и с бегачите от ислямската общност в Рим, през идващия месец март ще направят побратимяване с немския протестантски отбор по лека атлетика Лутерстад Витенберг.
Așa-numiții"atleți ai Papei" care, în cadrul inițiativei"Calea Păcii" desfășurată la Roma în luna septembrie, au alergat alături de istorica echipă ebraică"Macabeii" și de atleții comunității islamice, în luna martie vor face o înfrățire cu echipa protestantă germană Lutherstad Wittemberg.

Как да използвам "витенберг" в изречение

На 31 октомври 1517г. , никому до тогава неизвестния монах Мартин Лутер приковава на голямата порта на катедралата във Витенберг (Германия), своите 95 тезиса.

— Ваша милост панове! Генерал Витенберг ни кани днес на пир в своя стан, та при чаша да сключим братския съюз с един храбър народ.

Поставено е началото на Реформацията, след като професорът по теология във Витенберг Мартин Лутер закача своите 95 тезиса срещу папските индулгенции на вратата на местната църква.

През 1282 г. брат му Йохан оставя управлението на синовете си, отива в манастир Витенберг и назначава Албрехт II като тяхен надзорник по времето на малолетието им.

Trautman от Витенберг през 1610. Що се отнася до Русия, а след това нашите страни първите такива раждания са извършени VM Рихтер през 1842 г. в Москва.

Валтер W Област Тюрингия/Бранденбург: Торгау, Дрезден, Витенберг Между 1520 и 1570 Песента е изпълнена с мелизматични фигури, така че текстът е много оскъден в сравнение с обема на музиката.

— Дори да беше самият Витенберг дошъл тук като пратеник — каза той, — пак трябва да си отиде безопасно… даже ще заповядам да му дадат десет дуката за път.

В периода след 1990 г., компанията се разраства и се основават фабриките в Борна, Витенберг и на други места. През 2002 г. цялата компания се мести от централата си в Мюнхен до Поинг.

Едно десетилетие за половин хилядолетие. През десетилетието на Лутер от 2008 до 2017 г. ще се чества обявяването на тезисите на Лутер във Витенберг – с изложби, празненства и концерти навсякъде в Германия.