Какво е " ВУКЧЕВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• vukcevic

Примери за използване на Вукчевич на Български и техните преводи на Румънски

Само заплатите намаляват", каза Вукчевич за SETimes.
Doar salariul scade", a declarat Vukcevic pentru SETimes.

В четвъртък в Белград Проспер се срещна със сръбския прокурор по военни престъпления Владимир Вукчевич.
Prosper se întâlneşte joi la Belgrad cu procurorul sârb pentru crime de război, Vladimir Vukcevic.

Вукчевич и Брамерц обсъдиха делата, които Трибуналът и хърватската прокуратура са поверили на Белград.
Vukcevic şi Brammertz au discutat despre cazurile încredinţate Belgradului de tribunal şi de procuratura croată.

Младжан Янович, Владимир Йойкович, Предраг Йокич и Борис Злокович отбелязаха по два гола, а Никола Вукчевич и Милан Тичич успяха да вкарат по един.
Mladjan Janovic, Vladimir Jojkovic, Predrag Jokic şi Boris Zlokovic au marcat câte două goluri, iar Nikola Vukcevic şi Milan Ticic au reuşit să înscrie câte unul.

Според Вукчевич най-важното дело ще бъде това относно предполагаемото убийство на около 200 хървати край фермата Овчара близо до Вуковар през ноември 1991 г.
Potrivit lui Vukcevic, cel mai important caz va fi presupusa ucidere a 200 de croaţi la ferma Ovcara de lângă Vukovar, în noiembrie 1991.

Надявам се, че гражданите знаят как да накажат това поведение на следващите избори и че те няма да забравят тази година, през която нямахме правителство," каза Вукчевич.
Sper că cetăţenii vor şti cum să pedepsească acest comportament la următoarele alegeri şi că nu vor uita anul petrecut fără guvern", a spus Vukcevic.

Вукчевич заяви, че след като албанският главен прокурор Ина Рама е отхвърлил искането за разследване на обвиненията, Съветът на Европа е следващата възможност.
Vukcevic a afirmat că, deoarece procurorul-şef al Albaniei Ina Rama a respins cererea de investigare a acuzaţiilor, următorul pas este abordarea Consiliului Europei.

Меденица и главният прокурор на Сърбия за военни престъпления Владимир Вукчевич също подписаха споразумение за сътрудничество в преследването на заподозрени в извършването на военни престъпления.
Medenica şi procurorul sârb pentru crime de război, Vladimir Vukcevic, au semnat de asemenea un acord de cooperare în urmărirea suspecţilor de crime de război.

От решаващо значение е те да бъдат изправени на съда възможно най-скоро", каза Брамерц пред репортери след среща със сръбския прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич.
Este crucial ca aceştia să fie deferiţi justiţiei cât mai curând posibil", a declarat Brammertz reporterilor după întâlnirea cu procurorul sârb pentru crime de război, Vladimir Vukcevic.

След обявяването на присъдата прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич заяви, че е само"частично" удовлетворен, добавяйки, че ще обжалва пред сръбския Върховен съд.
După anunţarea verdictului, procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic a declarat că este mulţumit doar"parţial", adăugând că va face recurs la Curtea Supremă a Serbiei.

Сръбският главен военен прокурор Владимир Вукчевич(вляво) казва, че режимът на Милошевич е целял да дехуманизира противниците във въоръжения конфликт от 90-те години на ХХ век.[Ройтерс].
Procurorul-şef pentru crime de război din Serbia, Vladimir Vukcevic(stânga), declară că regimul Milosevic a vizat dezumanizarea oponenţilor în conflictul armat din anii 1990.[Reuters].

Владимир Вукчевич, ръководител на екипа за действие на Сърбия в МНCБЮ, посочи в сряда, че властите са могли да заловят Младич през 2006 г., но са изпуснали този шанс поради обструкции.
Vladimir Vukcevic, şeful echipei de acţiune a TPII din Serbia, a declarat miercuri că autorităţile l-ar fi putut avea pe Mladic în 2006, dar au ratat această şansă din cauza obstrucţiilor.

По време на посещението си Брамерц се срещна също с ръководителя на Съвета на Сърбия за сътрудничество с МНСБЮ, Расим Ляич, и с прокурора на страната за военни престъпления Владимир Вукчевич.
În cursul vizitei sale, Brammertz s-a întâlnit de asemenea cu şeful consiliului sârb pentru cooperarea cu TPII, Rasim Ljajic, şi cu procurorul pentru crime de război al ţării, Vladimir Vukcevic.

Вукчевич обясни, че политиката по отношение на приема на студенти не се е променила от години и служителите, които отговарят за това, не вземат предвид перспективите за работа на студентите.
Vukcevic a explicat că politica de admitere nu s-a schimbat de ani de zile, iar persoanele responsabile de procesul de admitere nu se implică în perspectivele studenţilor de a obţine un loc de muncă.

Ковачевич бе арестуван в деня, в който министърът на правосъдието на Сърбия Владан Батич и новият сръбски прокурор по военни престъпления Владимир Вукчевич се върнаха от посещението си в Хага.
Arestarea lui Kovacevic a avut loc în ziua în care Ministrul sârb al Justiţiei, Vladan Batic, şi noul procuror pentru crime de război al Serbiei, Vladimir Vukcevic, s-au întors dintr-o vizită efectuată la Haga.

Вукчевич обвини също така албанския министър-председател Сали Бериша, че е"разпоредил на тайните служби да унищожат документите и доказателствата за изчезнали сърби и трафика на техните органи".
Vukcevic l-a acuzat de asemenea pe prim-ministrul Albaniei, Sali Berişa, că"a ordonat serviciilor secrete să distrugă documente şi dovezi privitoare la sârbii dispăruţi şi la traficarea organelor acestora".

Главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте(вляво) се срещна със сръбския главен прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич в специалния съд в Белград през октомври.
Procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte(stânga) s-a întâlnit cu procurorul şef al Serbiei pentru crime de război Vladimir Vukcevic, în octombrie la curtea specială din Belgrad.

Сръбският специален прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич публично предупреди, че"всички, които имат някакви контакти с обвинени от Хага лица", се наблюдават и ще бъдат преследвани.
Procurorul special pentru crime de război sârb, Vladimir Vukcevic, a avertizat în mod public că"toţi cei care au vreun contact cu principalii inculpaţi urmăriţi de Haga" sunt supravegheaţi şi vor fi deferiţi justiţiei.

Расим Ляич, оглавяващ сръбския съвет за сътрудничество с МНСБЮ, и сръбският прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич потвърдиха, че намерените по време на обиска следи показват, че Жуплянин е бил там.
Rasim Ljajic, şeful consiliului sârb pentru cooperarea cu TPII, şi procurorul sârb pentru crime de război Vladimir Vukcevic au confirmat că urmele găsite în timpul raidului arată că Zupljanin s-a aflat acolo.

По време на среща със сръбския специален прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич Дел Понте даде висока оценка на работата на прокуратурата до момента и изрази подкрепа за бъдещата дейност на институцията.
În cadrul unei întâlniri cu Procurorul Special pentru Crime de Război din Serbia, Vladimir Vukcevic, del Ponte a felicitat activitatea de până acum a Procuraturii şi a sprijinit activităţile viitoare ale instituţiei.

Главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте(вляво) разговаря с главния прокурор на Сърбия за военни престъпления, Владимир Вукчевич(вдясно), по време на среща в Белград в понеделник(6 февруари).[AФП].
Procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Carla del Ponte(stânga), vorbeşte cu procurorul-şef pentru crime de război al Serbiei, Vladimir Vukcevic(dreapta), în timpul întâlnirii de luni(6 februarie) de la Belgrad.[AFP].

Данило Вукчевич, на 23 г., който е студент по електротехника в Подгорица, заяви за SETimes, че качеството на преподаване е незадоволително и установените с Болонския процес стандарти не се прилагат в Черна гора.
Danilo Vukcevic, în vârstă de 23 de ani, student la facultatea de inginerie electrică din Podgorica, a declarat publicaţiei SETimes că în Muntenegru calitatea învăţământului este slabă, iar standardele stabilite de Procesul Bologna au eşuat aici.

Сръбският прокурор по военни престъпления Владимир Вукчевич каза, че Белград очаква скоро да подпише подобно споразумение с БиХ, а Баич заяви, че неговата страна възнамерява да подпише споразумения с Македония и с Черна гора.
Procurorul pentru crime de război sârb Vladimir Vukcevic a afirmat că Belgradul anticipează semnarea unui tratat similar cu BiH în curând, iar Bajic a declarat că ţara sa intenţionează că semneze acorduri cu Macedonia şi Muntenegru.

Сръбският министър на правосъдието Снежана Малович и прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич ще подпишат в четвъртък(18 февруари) меморандум за разбирателство относно делата за военни престъпления.
Ministrul sârb al justiţiei, Snezana Malovic, şi procurorul sârb pentru crime de război Vladimir Vukcevic vor semna un memorandum de înţelegere joi(18 februarie) cu privire la procedurile din cazurile de crime de război..

Специалният прокурор Владимир Вукчевич е издал обвинителни актове срещу тях в началото на декември, обвинявайки ги в убийството на 200 хървати и други затворници от несръбски произход във фермата Овчара близо до източно-хърватския град Вуковар.
Procurorul special Vladimir Vukcevic a emis actele de acuzare pe numele acestora la începutul lunii decembrie, incriminându-i pentru uciderea a 200 de prizonieri croaţi şi de altă etnie decât cea sârbă la ferma Ovcara din apropiere de oraşul croat sudic Vukovar.

През октомври прокурорът по военни престъпления на републиката Владимир Вукчевич заведе дело за установяване на отговорността за убийството на хърватски цивилни граждани в с. Ловаш, близо до Илока, през есента на 1991 г.
În octombrie, procurorul pentru crime de război ai republicii, Vladimir Vukcevic, a lansat procedurile de stabilire a responsabilităţii pentru uciderea civililor croaţi din satul Lovas, situat în apropiere de Iloka, în toamna anului 1991.

Този арест ясно показва, че ние оказваме сериозно сътрудничество[на МНСБЮ] и че е налице политическа воля за пълно сътрудничество,” заяви пред белградското радио Б92 специалният прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич, който бе координатор на операцията.
Această arestare arată clar seriozitatea noastră în cooperarea[cu TPII] şi faptul că există voinţa politică pentru cooperarea deplină", a declarat procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic, coordonatorul operaţiunii, postului B92 din Belgrad.

В изказване пред местни и чужди медии Вукчевич заяви, че службата е събрала информация за онези, които са били в Ловаш по това време, и се опитва да събере свързана с това информация от военноразузнавателните служби, за да открие виновниците за военните престъпления.
Adresându-se presei locale şi străine, Vukcevic a declarat că biroul său a strâns informaţii despre cei care se aflau la Lovas la acea dată şi încearcă să adune informaţii relevante de la serviciile militare de informaţii pentru a-i descoperi pe autorii crimelor de război.

Скоро след като сръбският премиер Воислав Кощуница представи плана за действие пред представители на ЕС на 17 юли, правителството назначи специалния прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич и ръководителя на сръбския Национален съвет за сътрудничество с МНСБЮ, Расим Ляич, за отговорници, които да наблюдават и контролират прилагането на плана.
La puţin timp după ce premierul sârb Vojislav Kostunica a prezentat planul de acţiune oficialilor UE pe 17 iulie, guvernul l-a numit pe procurorul special pentru crime de război Vladimir Vukcevic şi pe şeful Consiuliului Naţional al Serbiei pentru Coperarea cu ICTY, Rasim Ljajic, ca responsabili pentru supravegherea implementării sale.

Прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич обаче заяви, че приемането на доклада на Марти от Съвета на Европа е било важен ден за работата на сръбската прокуратура по делото за"търговия с органи", което разследва изчезването на около 400 души от Косово. Има подозрения, че те са станали жертва на трафик на органи.
Procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic a declarat, însă, că adoptarea raportului lui Marty de către CoE a constituit o zi importantă pentru activitatea procuraturii sârbe cu privire la cazul"de comerţ cu organe", care s-a concentrat asupra dispariţiei a aproximativ 400 de persoane din Kosovo- despre care se crede că au fost victime ale traficului de organe.