Какво е " ГАШИ " на Румънски - превод на Румънски

• gashi

Примери за използване на Гаши на Български и техните преводи на Румънски

Тогава Гаши открил огън.
Gashi a deschis atunci focul.

И шефа да ме хване със свалени гаши?
Si să am probleme cu seful meu?

Гаши е член на Корпуса за защита на Косово(КЗК).
Gashi este un membru al Corpului de Protecţie a Kosovo(KPC).

Той бе най-великият човек," каза Мухарем Гаши, жител на Прищина.
A fost cel mai mare om", a declarat Muharrem Gashi, un locuitor al Pristinei.

Нейният лидер, Ибрахим Гаши, е уверен, че предстоят още признавания.
Liderul partidului, Ibrahim Gashi, este încrezător că statul va beneficia de noi recunoaşteri.

Говорителят на Община Прищина Мухамед Гаши обаче не е съгласен.
Dar purtătorul de cuvânt al municipalităţii Pristina, Muhamet Gashi, este de altă părere.

Гаши увери депутатите, че министерството работи за подобряване на ситуацията.
Gashi i-a asigurat pe parlamentari că ministerul depune eforturi pentru îmbunătăţirea situaţiei.

Подобно на много други, когато говори за по-добър живот, Гаши има предвид възможности за работа.
La fel ca mulţi alţii, atunci când vorbeşte despre o viaţă mai bună, Gashi se referă la oportunităţile de muncă.

Албер Гаши, експерт на ЕС от Института за европейска и турска политика, каза за SETimes, че това не е само технически проблем.
Alber Gashi, expert UE la Institutul pentru Politica Europeană şi a Turciei, a declarat publicaţiei SETimes că aceasta nu este doar o problemă tehnică.

Книгите са същите; те са с моя почерк, като изключим повредите по някои книги поради неполагането на подходящи грижи“, каза за SETimes Илаз Гаши, отговарящ за воденето на регистъра в Янево.
Registrele sunt aceleaşi; scrisul meu este acolo, cu excepţia stricăciunii suferite de unele registre din cauza neîngrijirii adecvate", a declarat ofiţerul stării civile din Janjevo, Ilaz Gashi, pentru SETimes.

Томе Гаши, известен косовски адвокат, казва, че ситуацията със затворите може да бъде разгледана от две перспективи: на тези, които са там"по погрешка", и на тези, които знаят, че са виновни.
Tome Gashi, un renumit avocat din Kosovo, spune că situaţia din penitenciare poate fi privită din două perspective: cei care se află aici"din greşeală" şi alţii care ştiu că sunt vinovaţi.

Тричленен състав, включващ двама международни съдии и един от Косово, призна Гани Гаши, на 59 г., за„виновен в убийство, опит за убийство и тежка телесна повреда”, предаде ЮЛЕКС в свое изявление.
O comisie formată din doi judecători internaţionali şi unul din Kosovo l-a găsit pe Gani Gashi, în vârstă de 59 de ani,"vinovat de crimă, tentativă de crimă şi vătămare corporală gravă", a afirmat EULEX într-o declaraţie.

Очаквам в скоро време[ЕС] да започне диалог за премахването на визите и за свободната търговия, докато провежда предварителното проучване, точно за да предложи политическа подкрепа на Тачи", заяви Гаши.
Mă aştept ca ei[UE] să înceapă în curând dialogul asupra liberalizării regimului vizelor şi asupra liberului schimb, realizând totodată şi studiul de fezabilitate, doar pentru a-i oferi lui Thaci sprijin politic", a afirmat Gashi.

Сменените министри са Некибе Келменди(на правосъдието), Зенун Паязити(на вътрешните работи), Алуш Гаши(на здравеопазването), Валтон Бечири(на културата), Асрим Байрами(на публичната администрация) и Идриз Вехапи(на селското стопанство).
Miniştri înlocuiţi sunt: Nekibe Kelmendi(justiţie), Zenun Paiaziti(interne), Alush Gashi(sănătate), Valton Beqiri(cultură), Asrim Bajrami(administraţie publică) şi Idriz Vehapi(agricultură).

Членовете на комисии от политическите партии са били убедени, че гласовете няма да бъдат преброени повторно, и в окончателните протоколи също са манипулирали гласовете на кандидатите, като са облагодетелствали едни и са ощетили други”, твърди Гаши.
Membrii partidelor politice, crezând că voturile nu vor fi renumărate în listele finale, au manipulat şi voturile candidaţilor, favorizându-l pe unul în defavoarea altuia", a spus Gashi.

Прескачам тук понякога на път за Брезович и Превалач, които са двете най-добри туристически обекти в Косово", казва Агрон Гаши, етнически албанец от Прищина, който спира в Стръпче, за да си купи цигари."Ние нямаме никакъв проблем тук.".
Trec pe aici uneori, în drum către Brezovic şi Prevalac, cele mai bune centre turistice din Kosovo”, spune Agron Gashi, un etnic albanez din Pristina care a oprit în Strpce să cumpere ţigări.„Aici nu avem nicio problemă.”.

Що се отнася до нарушенията на изборния процес, коментарите на Красничи бяха в съответствие с конституцията, независимо от факта, че конституцията не определя категорично функциите на изпълняващия длъжността президент”, каза Гаши.
În ceea ce priveşte neregulile electorale, comentariile lui Krasniqui au fost în concordanţă cu constituţia, în ciuda faptului că aceasta nu defineşte clar funcţia de preşedinte în exerciţiu", a spus Gashi.

Адвокатът на Хамити, Томе Гаши, заяви в сряда за косовската мрежа КТВ, че прокурорът подозира, че Адеми и Рама са поискали в отговор на предложение на Хамити подкуп в замяна на разрешение за преобразуване на зелени площи в строителен терен.
Avocatul lui Hamiti, Tome Gashi, a declarat miercuri rețelei KTV din Kosovo că procurorul suspectează că, la îndemnul lui Hamiti, Ademi și Rama au cerut o mită în schimbul permisiunii de a transforma o zonă verde într-o zonă de construcții.

Първият[резултат от] това споразумение е, че Косово назначи първия си военен аташе в чужбина- Джеват Гаши, военен аташе в Съединените щати," каза Малоку за SETimes, добавяйки, че споразумението ще улесни също кандидатурата на Косово за НАТО.
Primul[rezultat] al acestui acord este că Kosovo şi-a numit primul ataşat militar în străinătate-- Xhevat Gashi, ataşat militar în Statele Unite", a declarat Maloku pentru SETimes, adăugând că acordul va facilita de asemenea aderarea Kosovo la NATO.

Той и неговите подчинени- Латиф Гаши, Назиф Мехмети и Наим Кадриу, са обвинени от международния трибунал за отвличане, побой и насилие над албанци, оказвали съдействие на сръбските сили по време на войната през 1998-1999 г.
El si subordonatii sai-- Latif Gashi, Nazif Mehmeti si Naim kadriu-- au fost acuzati de catre un procuror international pentru rapire, bataie si tortura aplicate tovarasilor lor albanezi banuiti a fi cooperat cu fortele sarbesti in perioada razboiului din 1998-1999.

С доброто си участие косовските сърби са създали условия да бъдат силен глас в косовския парламент, защото ще получат местата, които са спечелили, плюс онези, които са запазени за тях," каза анализаторът Кренар Гаши за SETimes.
Prin buna lor participare, sârbii kosovari şi-au creat spaţiul pentru a deveni o voce puternică în parlamentul din Kosovo, deoarece aceştia vor avea locurile pe care le-au câştigat, plus cele rezervate pentru ei", a declarat analistul Krenar Gashi publicaţiei SETimes.

Според Гаши тясното сътрудничество със селскостопанския сектор е от съществено значение за работата по проекта.„Земеделските стопани са основните участници в процеса” на събиране и запазване на автохтонни селскостопански култури”, каза той за SETimes.
Potrivit lui Gasi, colaborarea strânsă cu sectorul agricol este vitală pentru derularea proiectului."Fermierii sunt principalii factori în acest proces" de colectare şi păstrare a resurselor de plante autohtone", a declarat acesta publicaţiei SETimes.

Рано или късно Турция ще се опита да подпомогне сътрудничеството между Косово и Сърбия, но ще играе ролята на защитник на Косово, както е правила в други случаи," каза Хюсни Гаши, докторант, изучаващ турската външна политика спрямо Косово.
Mai devreme sau mai târziu, Turcia va încerca să încurajeze cooperarea dintre Kosovo şi Serbia, dar va juca rolul de protector pentru Kosovo, aşa cum a făcut şi în alte cazuri", afirmă Hysni Gashi, doctorand care studiază politica externă a Turciei faţă de Kosovo.

Основният проблем е, че не се споменава изрично как трябва да бъде изписвано името на табелките, а споразумението е много неясно в това отношение, поради което оставя вратата отворена за различни интерпретации," каза Гаши за SETimes.
Principala problemă este că nu există nicio menţiune specifică cu privire la modul în care trebuie să fie scrise plăcuţele cu nume, iar acordul este foarte neclar în această privinţă, lăsând astfel poarta deschisă pentru diferite interpretări", a declarat Gashi pentru SETimes.

Случаят е свързан с издание на шоуто от 2009 г., в което редакторът на БИРН Косово, Кренар Гаши, и журналистката Йета Абази обсъждат разпоредба в косовски закон, според която кандидатите за избори са длъжни да декларират факти, свързани с престъпно минало, ако имат такова.
Cazul este determinat de o ediţie a emisiunii difuzată în 2009, în care redactorul BIRN pentru Kosovo, Krenar Gashi, şi jurnalistul Jeta Abazi au discutat despre o prevedere din legislaţia kosovară conform căreia candidaţii la alegeri trebuie să dezvăluie orice fel de antecedente penale.

Харадинай счита, че срещата на върха в Прага е много важен форум, който допринася за демократичните процеси, сътрудничеството и високите европейски ценности и по тази причина Косово ще остане неразделна и активна част от него“, увери Гаши.
Haradinaj consideră că summitul de la Vișegrad este un forum foarte important, care contribuie la procesele democratice, la cooperare și la cultivarea unor valori europene înalte și, prin urmare, Kosovo va continua să fie o parte integrantă și activă a acestuia", a spus Gashi.

Съдът на ЮЛЕКС осъди в петък(2 октомври) трима членове на т. нар."група Лапи"- Латиф Гаши, Назиф Мехмети и Рустем Мустафа-Реми- на лишаване от свобода за срокове между три и шест години за военни престъпления, извършени по време на конфликта от 1998-1999 г. в Косово.
Tribunalul EULEX a condamnat, vineri(2 octombrie), la închisoare, trei membri ai aşa-numitului Grup Llapi- Latif Gashi, Nazif Mehmeti şi Rrustem Mustafa-Remi, senţinţele variind între trei şi şase ani, pentru crimele de război comise în timpul conflictelor petrecute în perioada 1998- 1999, în Kosovo.

Бившият бизнесмен Беджет Пацоли- който трябва да се оттегли от поста президент на Косово, след като в сряда(30 март) Конституционният съд се произнесе против него- е допринесъл за 20% от признаванията на Косово от 2008 г. насам, твърди Гаши.
Fostul om de afaceri Behghet Pacolli- care trebuie să se retragă din funcţia de preşedinte al Kosovo, după ce miercuri(30 martie) Curtea Constituţională a decis în defavoarea lui- este responsabil pentru 20% dintre recunoaşterile de care Kosovo a beneficiat din 2008 până în prezent, pretinde Gashi.

Дурмиш Гаши, протестиращ от Ораховац, каза за SETimes, че протестът има за цел"да повиши осведомеността на хората за спиране на негативните тенденции, свързани с бъдещето на Република Косово, парализирането на функционирането на Косово като държава и негативните последици, които влияят на икономическото развитие и благополучието на гражданите".
Durmish Gashi, unul dintre protestatarii din Rahovec, a declarat publicaţiei SETimes că protestul este menit"să sensibilizeze şi mai mult oamenii pentru a opri tendinţele negative legate de viitorul Republicii Kosovo, paralizarea funcţionării Kosovo ca stat şi consecinţele negative reflectate în dezvoltarea economică şi în bunăstarea cetăţenilor săi".

Ние приемаме сериозно Доклада на Държавния департамент на САЩ за човешките права особено борбата срещу корупцията, както и независимостта на[съдебната] система, свободата на медиите и правата на жените, децата и хората с увреждания, каза Кендрим Гаши, съветник на президента Атифете Яхяга за SETimes.
Luăm în serios raportul Departamentului de Stat al SUA privind Drepturile Omului, în special lupta împotriva corupţiei, independenţa[judiciară], libertatea presei şi drepturile femeilor, copiilor şi celor cu dizabilităţi", a declarat Qendrim Gashi, consilier al preşedintelui Atifete Jahjaga, pentru SETimes.