Какво е " ГРАКХ " на Румънски - превод на Румънски

• gracchus

Примери за използване на Гракх на Български и техните преводи на Румънски

Сенатор Гракх.
Domnule senator Gracchus.

Гракх, свири сбор!
Gracchus, suna adunarea!

Дай му време, Гракх.
Dă-i timp, Gracchus.

Гракх има ли нова любовница?
Gracchus are o nouă iubită?

Нима не виждаш, Гракх?
Nu vezi, Gracchus?

Знаеш, че Гракх е мой приятел.
Ştii că Gracchus este prietenul meu.

Не, приятелю Гракх.
Nu, prietene Gracchus.

Тиберий Гракх започва революция.
Tiberius Gracchus a început o revoluţie.

Не говори за Гракх.
Nu vorbi despre Gracchus.

Това е, което Гракх и приятелите му не разбират.
Asta nu înţeleg Gracchus şi prietenii lui.

Брат ми е арестувал Гракх.
Fratele meu a ordonat arestarea lui Gracchus.

Сенатор Гракх да бъде възстановен на предишния си пост.
Senatorul Gracchus va fi repus în drepturi.

Ама тя изобщо не е твой тип, Гракх.
Ei bine… Nu este genul tău, Gracchus.

Ами ако Гракх реши да предприеме нещо срещу теб-- Няма.
Dacă Gracchus va decide să se întoarcă împotriva ta.

Но това поне съм научил от Гракх.
Un singur lucru am învătat de la Gracchus.

Гракх имаше ли нещо общо с това щастливо събитие?
Gracchus a avut ceva de a face cu acest aranjament minunat?

Искам да ме познават като майката на Тиберий Гракх.
Vreau să fiu cunoscută ca mama lui Tiberius Gracchus.

Дори и арогантният сенатор Гракх остана мълчалив като плъх.
Chiar şi senatorul Gracchus cel insolent a tăcut mâlc.

Съдилищата са затворени по заповед на трибун Тиберий Гракх.
Tribunalele sunt închise, ordin de la Tribunul Tiberius Gracchus.

Срещал съм го преди, Гракх, до кладенеца при Йосафат.
L-am intalnit mai inainte, Gracchus, pe langa putul lui Iosafat.

Съмнявам се, че голяма част от народа яде богато като теб, Гракх.
Mă îndoiesc că multă lume mănâncă aşa de bine ca tine, Gracchus.

За Гракх омразата към патрицианската класа е професия… и при това не съвсем лоша.
Pentru Gracchus, ura faţă de clasa patriciană este o profesie şi nu una foarte rea.

Единствената сила в Рим, достатъчно могъща за да победи Гракх и сената му.
Singura putere din Roma care îl poate supune pe Gracchus şi senatul lui.

Велики Гракх, трудно ми е да мразя: но има един човек, за когото аз не мога да мисля без яд.
Mărite Gracchus, nu mi-e uşor să urăsc, dar există un om la care nu mă pot gândi fără să turbez.

Нямало погребение за Тиберий Гракх, нито тържествени речи. Тялото му било изхвърлено в река Тибър.
Nu au fost funeralii pentru Tiberius Gracchus, sau mari discursuri oratorice, corpul său a fost aruncat în râul Tiber.

Тиберий Гракх щял да остави първата си следа в историята само 10 години след смъртта на баща си.
Tiberius Gracchus avea să lase primul semn în istorie la numai 10 ani după moartea tatălui său.

Съмнявам се, че голяма част от народа яде богато като теб, Гракх, или има такива прекрасни любовници като теб, Гай.
Mă îndoiesc că multă lume mănâncă aşa de bine ca tine, Gracchus. Sau că are amante aşa de frumoase, Gaius.

Сега трибунът Тиберий Гракх поискал от Народното събрание да гласува радикална поземлена реформа.
Tribunul Tiberius Gracchus. Acum a cerut Adunării Poporului să voteze reforma lui radicală a pământului.

В епохата преди Рим да бъде управляван от императори, младият Тиберий Гракх бил възпитан да уважава принципите на баща си за чест и справедливост.
Într-o epocă înainte ca Roma să fie condusă de împăraţi, tânărul Tiberius Gracchus a fost educat să respecte principiile tatălui său de onoare şi dreptate.

Тиберий Семпроний Гракх, държавник, генерал, човек, презиращ кралете, защитник на великата ни Република!
Tiberius Sempronius Gracchus, om de stat, general, dispreţuitor de regi, campion al marii noastre Republici!