Какво е " ГРОТЕСКНА " на Румънски - превод на Румънски

• grotescă
• grotesc

Примери за използване на Гротескна на Български и техните преводи на Румънски

Гротескна, по дяволите.
Antica, la naiba.

Тази игра е гротескна.
Jocul ăsta e oribil!

Тук ситуацията става гротескна.
Situatia devine groteasca.

Гротескна пародия на хирургична процедура.
O parodie grotescă de proceduri chirurgicale.

Този пациент имаше гротескна гримаса, изразяваща огромен ужас!
Pacientul avea o expresie grotească care arăta groaza sa!

Тази гротескна пародия е основната истина в наше време, и единствената причина за проклетия бал.
Această parodie grotescă este adevărul central al epocii noastre, şi singurul motiv pentru acest bal blestemat.

Идеята може би изглежда гротескна, но не и за човек болен от рак.
Poate părea grotesc, dar nu şi pentru cineva cu cancer în fază terminală.

Чрез разширяването на личността на този характер, той е известен като гротескна тема на арлекините, с въздуха на шут.
Prin extinderea la personalitatea acestui personaj, este cunoscut ca un harlequin la subiectul grotesc, cu aerul unui jester.

Знаеш ли, Фреди, колкото и гротескна да е тази мисъл, ти може и да беше любовта на живота за Клайв.
Ştii, Freddie, oricât de grotesc ar suna, cred că tu ai fost iubirea vieţii lui Clive.

Злото немъртви са се повишили от гробовете си, като твоя град от бурята и заразяване на местните жители с гротескна тяхното заболяване.
Strigoi rău s-au ridicat din mormintele lor, având orasul tau cu asalt și infectarea localnicii cu boala lor grotesc.

Преди мислех, че професията на леля ми е гротескна, но истината е, че ми хареса, пропита е с история.
Credeam că profesia mătuşii mele e într-un fel grotescă, dar recunosc că mi-a plăcut să trăiesc istoria.

Какво стана с твоята голяма, гротескна къща, с твоя още по-гротесков басейн… и твоите дори още по-гротескни разхвърляни стаи?
Ce s-a întâmplat cu marea ta casă, cu piscina aceea grotescă si cu si mai grotesca sală de jocuri?

Даже в тази гротескна апология на даоизма, която откриваме в Китай в наши дни, ние можем да се наслаждаваме на едно богатство от образи, които е невъзможно да открием в някой друг култ.
Până şi grotesca parodie care este taoismul din China zilelor noastre ne mai poate oferi o bogăţie de imagini de negăsit la nici un alt cult din lume.

За да се подчертае пътя си, авторът прави гротескна герои, даде огромен капацитет за оцеляване и умение да прави немислимо:.
Pentru a sublinia modul lor, autorul a făcut o personaje grotești, a dat capacitatea de enorm pentru supraviețuire și capacitatea de a face neconceput:.

Правозащитната организацият„Амнести Интернешънъл“ осъди задържането на Габишев, като настоя, че действията на шамана може да са ексцентрични, но реакцията на властите била„гротескна“.
Amnesty Internațional l-a declarat pe Gabișev prizonier politic. ”Acțiunile șamanului poate sunt excentrice, dar răspunsul autoritpților ruse este grotesc.

Ако са истинни, те биха представлявали гротескна форма на зло, което, въпреки цялата поквара, на която човечеството е било свидетел, би било новост за планетата.
Dacă sunt adevărate, ar reprezenta o formă grotescă a răului, care în ciuda tuturor depravărilor la care a asistat omenirea, ar fi ceva încă ne-întâlnit pe această planetă.

Всеки ден милиони тонове загубена храна отиват в боклука статистиката гласи, че нашето средно семейство изпраща 50 PLN в кошчето всеки месец, което във форми, когато половината от най-бедната част на света гладува, е гротескна форма.
În fiecare zi, milioane de tone de mâncare irosită merg la coșul de gunoi statisticile spun că familia poloneză medie aruncă PLN 50 în coșul de gunoi în fiecare lună, care, atunci când jumătate din cea mai săracă parte a lumii este înfometată, este o formă grotescă.

Не всеки ден срещам човек, макар и с гротескна деформация, който е толкова очевидно талантлив наблюдателен и находчив и притежава най-сръчните ръце, които някога съм виждал.
Nu în fiecare dau peste un om, fie el unul cu o diformitate atât de grotească, care este, în mod vădit, talentat, un bun observator şi plin de resurse şi posedă cea mai talentată pereche de mâini pe care am văzut-o vreodată.

Всеки ден милиони тонове изхабена храна отиват на сметища статистиката казва, че никое семейство не изпраща по 50 PLN в кошница всеки месец, което във вид, когато половината от по-бедната част от света гладува, е гротескна форма.
În fiecare zi, milioane de tone de gunoi devine irosite alimente statisticile spun că nici o familie poloneză trimite la coșul de gunoi 50 PLN în fiecare lună, care formează jumătatea mai săracă a lumii este foame, este o formă de grotescă.

Смехът избухва, защото се говори за някой враг, най-сетне предал Богу дух, или за далечен човек, за нанеслия ни обида или за отдавна обитаващия миналото- римски император, прапрадядо или властник, в чиято гротескна смърт се съзира единствено все още жизнената, все още човечна справедливост, чието възтържествуване бихме пожелали всекиму, включително на нас самите.
Oamenii râd în hohote pentru că se vorbeşte despre un duşman care în sfârşit a murit sau despre cineva îndepărtat, cineva care ne-a insultat sau care locuieşte în trecut de mult timp, vreun împărat roman, un străbunic ori cineva puternic din a cărui moarte grotescă nu se percepe decât dreptatea încă vitală, încă omenească, pe care, în fond, am dori-o pentru toată lumea, inclusiv pentru noi.

Това е гротескно, не я искам.
Este grotesc, n-o vreau.

Нищо странно, нищо гротескно.
Nimic bizar, nimic grotesc.

Твоите сантименталности са гротескни.
Ataşamentul tău sentimental este grotesc.

Следователно Адефесио е нещо грозно, лудо или гротескно.
Adefesio, prin urmare, este ceva urât, nebun sau grotesc.

Когато достигнало последния период на предишната Земя, хората изглеждали гротескно.
Când omenirea a atins ultima perioadă a celuilalt pământ, oamenii arătau grotesc.

Да счупиш черепа на охранител заради бейзболна картичка е направо гротескно.
Speologie craniu paznic în pentru un card de baseball este grotesc, dacă mă întrebi pe mine.

С гротескни образи и болка.
Ci prin imagini grotesti si prin durere.

Познавачи на гротескното! Добре дошли в Некрозеум!
Cunoscători în arta grotescului, bun venit la Necrodrom!

Гротескният портрет на епохата.
Crişan, portret de epocă.

Тези гротескни фалшиви обвинения!
Aceste acuzaţii false, groteşti!

Как да използвам "гротескна" в изречение

Режимът в Кремъл играе гротескна игра на котка и мишка със свободата и живота на несправедливо затворен активист. На 10 ноември Кирсановският окръжен съд замени…

Нивото на пародия напомня Lazlow в GTA: Vice City, където реални песни от определен жанр са разредени с коментари на диджей, създавайки напълно реална, но гротескна картина.