Примери за използване на Демостен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предимно с Демостен.
Mai mult cu Demostene.От Демостен… за Дарий.
De la Demostene către Darius…".Ви попита Демостен веднъж.
A întrebat odată Demostene.Демостен се криел под земята.
Demostene se retrăgea sub pământ.А после слушат Демостен и казват:.
Şi apoi l-au ascultat pe Demostene şi au spus:.И Демостен, бидейки посрамен, замълчал.
Și a tăcut Demostene rușinat.Класическият подход. Излекувал е Демостен.
Este abordarea clasică, -a vindecat pe Demostene.Демостен е роден през 384 г. пр. н. е.
Aristotel s-a născut aici în anul 384 î. Hr.А после слушат Демостен и казват:"Да тръгваме на поход.".
Şi apoi l-au ascultat pe Demostene şi au spus:"Să mărşăluim".Но никой от тях далеч не ни вълнува така, както Демостен.
Nici pe departe nu ne mişcă vreunul, aşa cum o face Demostene.Демостен е бил велик оратор въпреки, че е з… заеквал.
Demosthenes a fost un mare orator în ciuda pro… problemei lui de vorbire.Негови ученици бяха известните Ликург, Демостен, Аристотел.
Elevii săi au fost celebrul Lycurgus, Demosthenes, Aristotel.Демостен заеквал от детството си и произнасял звуците грешно.
Demostene s-a bîlbîit din copilărie şi pronunţa incorect sunetele.Онова, което ви казва, е това, което чухме вчера, че Демостен ни е казвал.
Ceea ce ele spun este ceea ce am auzit ieri că Demostene ne spunea nouă.Демостен, син на Демостен от дема Пеания(днес Лиопези, в Мезогея- територията между града и морето).
De-mostene, fiul lui Demostene, din dema Peania(astăzi Liopezi, în Mesogeea).Хиперидис е бил оратор в Атина, живял през четвърти векПр. Хр. Бил е съвременник на Демостен.
Hyperides a fost un orator atenian din secolul IVî. e. n, contemporan cu Demostene.В действителност е късмет, че имам това копие от речите на Демостен към атиняните.
Recent am avut norocul să intru în posesia unei copii al discursurilor, ţinute de Demostene către atenieni.Същата тактика те приложили и когато Демостен през 424 г. завладял о. Сфактерия, защищаван от спартанците.
Aceeaşi tactică şi atunci cînd Demostene pune stăpînire în 424 pe Sfacteria apărată de spartani.И разбира се всички помнят историята на безграничната любов… между моите родители, Демостен и Антония.
Şi desigur toţi îşi amintesc de iubirea eternă. A părinţilor mei. Demostene şi Antonia.Същата тактика те приложили и когато Демостен през 424 г. пр. н. е. завладял о. Сфактерия, защитаван от спартанците.
Aceeaşi tactică şi atunci cînd Demostene pune stăpînire în 424 pe Sfacteria apărată de spartani.В една от речите си, Демостен призовава атиняните да обединят силите на гърците срещу Филип Македонски, преди да е натрупал достатъчно мощ за да ги покори всички.
În discursul său, Demostene îi îndeamnă pe atenieni pentru a-şi uni forţele cu rivalii greci, împotriva lui Filip de Macedonia, înainte ca Filip să devină prea puternic şi să-i cucerească pe toţi.Като оратор и стилист той може да бъде сравняван с Демостен и дори с Ксенофонт и Платон- в стила на Златоуст оживяват отново силата и блясъкът на класическа Атина.
Ca şi orator şi stilist, el poate fi comparat cu Demostene şi chiar cu Xenofon şi Platon, fiindcă în scrierile sale se descoperă strălucirea atenienilor clasici.Упадъкът на Атина станал неудържим, когато тя започнала да си избира за водачи само финансисти и адвокати и когато атиняните,глухи за отчаяните молби на Демостен, отказали да служат сами във войската, а предоставили отбраната на отечеството си на наемници.
Decăderea Atenei s-a vădit iremediabilă cînd aceasta n-a mai vrut drept conducători decît financiari şi avocaţi şi cînd ate-nienii,surzi la implorările lui Demostene, au refuzat să lupte ei înşişi, lăsînd apărarea patriei pe seama mercenarilor.Но други, в първите редици на които стоял Демостен, гледали на Филократовия мир като на временно примирие, като на необходима подготовка за окончателната битка, която смятали за неизбежна.
Alţii însă, în fruntea cărora se afla Demostene, considerau pacea lui Filocrate ca un armistiţiu provizoriu, tocmai potrivit pregătirii luptei decisive pe care o^ socoteau inevitabilă.Тази година Конгресът се проведе в дома на философията и неговите деяния бяха проведени във всяка една от емблематичните места философ- когато преди това е имало легендарния Академията на Платон и Лицея на Аристотел,където имаше Сократ и Демостен.
Congresul din acest an a avut loc la casa de filozofie si actiunile sale au avut loc ^in fiecare din locurile emblematice filosoful- ^in cazul ^in care anterior a fost legendarul Academia lui Platon si Liceul lui Aristotel,unde s-au Socrate si Demostene.
