Какво е " ДИВАЦ " на Румънски - превод на Румънски

• divac

Примери за използване на Дивац на Български и техните преводи на Румънски

Нашият г-н Дивац се е само кастрирал.
Dl Divac al nostru s-a castrat.

Не знаят ли че Дивац е сърбин?
Mah astia nu stiu ca Vlade Divac este sarb?

Значи Дивац е предал кучето и е напуснал града?
Deci, Divac şi-a dat câinele, apoi a fugit din oraş?

Получил си нещата на Дивац от Всеки?
Ţi-au trimis copii ale lucrurilor lui Divac?

Това е затворническото досие на някой си Станислав Дивац.
E dosarul unui deţinut pe nume Stanislav Divac.

Ако е бил Стан Дивац, щеше още да е в гипс.
Dacă ăsta a fost Stan Divac, ar fi trebuit să fie complet în ghips.

Има го по снимките от профила на Дивац.
L-am mai văzut înainte. Erau câteva poze cu el pe profilul lui Divac.

Това не е първият конфликт на Дивац със сръбското правителство.
Acesta nu este primul conflict al lui Divac cu guvernul Serbiei.

Дивац официално закри кариерата си в своя роден град Приеполе.
Divac şi-a încheiat în mod oficial cariera în oraşul natal Prijepolje.

Години по-късно Дивац все още чувства липсата на своя стар съотборник.
După mulţi ani, lui Divac încă îi este dor de vechiul său coleg.

За мен беше важно да продължим да поддържаме връзка, независимо какво се случва", споделя Дивац.
Pentru mine era important să rămânem în legătură, indiferent de situaţie", a afirmat Divac.

Той каза, че Дивац е"не само… голям спортист, но има и голямо сърце.
El a afirmat că Divac"nu este doar… un mare jucător, ci are şi o inimă mare.

Прощалните прояви се състояха миналия месец в Белград и в родния град на Дивац, Приеполе.
Evenimentele de adio au avut loc luna trecută la Belgrad şi în oraşul natal al lui Divac, Prijepolje.

Преди политиката и войната да ги разделят, Владе Дивац и Дражен Петрович бяха най-добри приятели.
Până când politica şi războiul i-a dezbinat, Vlade Divac şi Drazen Petrovic erau cei mai buni prieteni.

На втория ден от тържествата Дивац организира концерт в центъра на Белград, на който присъстваха около 10 000 души.
Pentru cea de-a doua zi de evenimente, Divac a organizat un concert în centrul oraşului Belgrad. Au fost prezente peste 10 000 de persoane.

Един от най-прочутите сръбски баскетболисти за всички времена Владе Дивац се сбогува с активната състезателна кариера.
Unul din cei mai renumiţi baschetbalişti sârbi ai tuturor timpurilor, Vlade Divac, a spus adio baschetului profesionist.

Бях много тъжен, когато посетих гроба му, много преди да бъде създаден филмът„Някога братя", каза Дивац в интервю за„Блиц".
Am fost foarte trist când i-am vizitat mormântul, cu mult timp înainte de realizarea peliculei 'Fraţii de altădată'," a declarat Divac în interviul din Blic.

Дивац, който има силни връзки, първоначално предложи на акционерите по 2500 евро на акция, обещавайки, че няма да се меси в редакционната политика, както и че няма да уволнява никого.
Divac a oferit acţionarilor iniţial 2 500 de euro pe acţiune şi a promis că nu va influenţa politica editorială şi nici nu va concedia pe nimeni.

По време на проявата посетителите имаха възможност да дарят средства в благотворителния търг на Дивац чрез изпращане на тесктови съобщения.
În timpul concertului, oamenii au putut dona bani pentru licitaţia de caritate organizată de Divac trimiţând mesaje text.

Приходите от продажби на билети през февруари и март бяха 5 900 евро и бяха предоставени на благотворителната Фондация„Ана и Владе Дивац”.
Din vânzările de bilete din februarie şi martie s-au strâns 5 900 de euro care au fost alocaţi Fondului Ana şi Vlade Divac, o organizaţie de caritate.

През 80-те години на ХХ век югославският национален отбор е един от най-добрите в света, а Дивац и Петрович са сред неговите лидери.
În anii 1980, echipa naţională iugoslavă era una dintre cele mai bune din lume, iar Divac şi Petrovic s-au numărat printre liderii acesteia.

Баскетболистите Дино Раджа(вляво) и Владе Дивац(вдясно) с Бисерка Петрович по време на прожекцията на филма"Някога братя" на"ЗагребДокс".[Петър Кос/SETimes].
Baschetbaliştii Dino Radja(în stânga) şi Vlade Divac(în dreapta) împreună cu Biserka Petrovic la prezentarea documentarului Fraţii de altădată la ZagrebDox.[Petar Kos/SETimes].

Показаните филми обхващат теми от тази за руския олигарх Михаил Ходорковски до баскетболните звезди Владе Дивац и Дражен Петрович.
Peliculele difuzate au prezentat subiecte dintre cele mai variate, de la oligarhul rus Mihail Hodorkovski până la baschetbaliştii Vlade Divac şi Drazen Petrovic.

Правителството или трябва да реагира бързо и да посочи купувач, или да приеме факта, че Дивац, над когото то няма влияние, в крайна сметка ще успее да купи нещо в Сърбия.
Guvernul trebuie să acţioneze rapid şi să desemneze un cumpărător sau să accepte faptul că Divac, asupra căruia nu are nici o influenţă, va cumpăra în sfârşit ceva în Serbia.

Дивац започва да играе в малкия клуб"Елан" в гр. Приеполе, след това отива да играе в"Слога", в белградския"Партизан" и най-накрая в"Ел Ей Лейкърс","Шарлот Хорнетс" и"Сакраменто Кингс".
Divac a început să joace în micul club Elan din Prijepolje, a continuat la Sloga, Partizan Belgrad şi apoi pentru LA Lakers, Charlotte Hornets şi Sacramento Kings.

Сръбската баскетболна легенда от близкото минало Владе Дивац не получи шанс да възстанови връзките със своя бивш съотборник Дражен Петрович.[Никола Барбутов/SETimes].
Legendarul baschetbalist sârb Vlade Divac, retras în prezent din competiţii, nu a mai avut şansa de a restabili relaţiile cu fostul său coleg, Drazen Petrovic.[Nikola Barbutov/SETimes].

Искам да ви благодаря за огромната и безкористна подкрепа, която ми оказвахте през баскетболната ми кариера, която започна в Сърбия и завършва пак тук," каза Владе Дивац пред публиката на концерт в Белград.[Игор Йованович].
Doresc să vă mulţumesc pentru sprijinul enorm şi dezinteresat pe care mi l-aţi acordat în cariera mea de baschetbalist, care a început în Serbia şi se încheie tot aici", a declarat Vlade Divac celor prezenţi la un concert din Belgrad.[Igor Jovanovic].

Един от легендарните сръбски баскетболисти, Владе Дивац, се сбогува със спорта по време на тридневна поредица от прояви, като обяви, че сега смята да се занимава с хуманитарна дейност.
Unul din baschetbaliştii legendari ai Serbiei, Vlade Divac, a spus adio sportului cu ocazie unei serii de evenimente de trei zile şi a anunţat că se va concentra în continuare asupra activităţii umanitare.

Един от най-обсъжданите документални филми,"Някога братя", разкрива отношенията между двете най-големи баскетболни звезди на бивша Югославия- сърбина Владе Дивац и хърватския баскетболен феномен Дражен Петрович- участвали в югославския национален отбор и играли по-късно в НБА.
Unul dintre documentarele despre care s-a vorbit cel mai mult, Fraţii de altădată, prezintă relaţia dintre cei mai mari baschetbalişti din fosta Iugoslavie- sârbul Vlade Divac şi formidabilul croat Drazen Petrovic- care a jucat pentru echipa naţională a Iugoslaviei şi, ulterior, în liga NBA.

Благотворителната организация„Дивац“, основана от бившия сръбски баскетболист Владе Дивац и съпругата му, казаха за SETimes, че не са имали проблеми с дарители след разкриването на нередности в други групи, занимаващи се с благотворителност.
Organizaţia de Caritate Divac, fondată de fostul baschetbalist sârb Vlade Divac şi de soţia acestuia, a declarat publicaţiei SETimes că ei nu au avut probleme cu donatorii după dezvăluirea neregulilor din alte grupuri de caritate.