Примери за използване на Димитрова на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vul Димитрова.
Казва Димитрова.
Andrei Muresanu.Гена Димитрова почина на 11 юни 2005 г. в Милано.
Dimitrova a murit în Milano pe 11 iunie 2005.Глория Димитрова.
Gloria Dimitrova.Димитрова била бременна и се чувствала много изнервена.
Dorina era din nou gravidă şi era nervoasă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Теофана Димитрова.
Dr Albena Simova.Моля да бъде включен микрофонът на госпожа Димитрова.
O invit la microfon pe doamna Mirela Adomnicăi.Иванка Димитрова'.
Andriev Radulov Andrei '57.Кристина Димитрова: Мислят ме за гадже на синовете ми.
Cristina Scarlat:„Le sunt prietenă copiilormei”.Убедени сме, че русенци ще оценятпредимствата му”, съобщи Миглена Димитрова, изпълнителен директор на„ИРИС” АД.
Suntem convinși ca locuitori orașului Ruse vorevaloa avantajelelui” a anunțat Miglena Dimitrova, Directorul Executiv lui “IRIS” AD.Нася Димитрова: Публиката беше седмият играч на полето.
Botond Flinta: ”Publicul a fost al 7-leajucător”.Освен Вълчева, групата включваше нейният съпруг д-р Здравко Георгиев и медицинските сестри Нася Ненова,Снежана Димитрова, Валентина Сиропуло и Валя Червеняшка.
În afară de Vulceva, din grup au făcut parte soţul ei, doctorul Zdravko Georgiev, şi infirmierele Nasia Nenova,Snejana Dimitrova, Valentina Siropulo şi Valia Cerveniaska.Българската финалистка Виктория Димитрова, на 26 г., която е загубила зрението си вследствие на домашно насилие, стана първата сляпа участничка в шоуто.
O finalistă din Bulgaria, Victoria Dimitrova, în vârstă de 26 de ani, care şi-a pierdut vederea din cauza violenţei casnice, a fost prima participantă oarbă din cadrul spectacolului.За да се обърне тази тенденция, са необходими повече ресурси, но Димитрова твърди, че„тя ще продължи да се влошава, защото ще има по-малко икономически активни хора”.
Pentru a inversa tendinţa sunt necesare mai multe resurse, dar Dimitrova susţine"că aceasta se va agrava în continuare deoarece vor exista mai puţine persoane active economic".В своя преглед 28-годишната Мария Димитрова пише, че след продължителна, неуспешна конвенционална терапия, тя взема антипаразитен билков чай по съвет на лекаря си.
În revistă, Maria Dimitrova, în vârstă de 28 de ani, scrie că, după o terapie convențională prelungită și nereușită, a luat ceai din plante antiparazit, la sfatul medicului ei.По време на събитие, организирано в Къщата за литература ипревод на 5 декември, Томас Фрам разговаря с Кристин Димитрова за образа на България в немскоезичната литература.
În cadrul unui eveniment organizat la Casa Scriitorilor și Traducătorilor,Thomas Frahm a discutat pe 5 decembrie cu Kristin Dimitrova despre imaginea Bulgariei în literatura germană.Димитрова заяви, че вероятната причина за това е, че отговорът на въпроса за етническата принадлежност е бил по желание; много роми вероятно са се самоопределили като българи или принадлежащи към други етнически групи.
Dimitrova a spus că motivul probabil este faptul că răspunsul la întrebarea privind etnia a fost opţional; mulţi rromi s-au declarat probabil bulgari sau aparţinând altor grupuri etnice.Преброяването показа, че една пета от българите имат висше образование.„Това е положителна тенденция”,заяви Димитрова, но въпреки това отбеляза, че качеството на образованието е друг въпрос.
Recensământul a relevat că o cincime din bulgari au educaţie superioară."Aceasta este o tendinţăpozitivă", a spus Dimitrova. Calitatea educaţiei este totuşi o altă chestiune, a menţionat ea.Надеждата е по-голяма днес, когато виждаме[президента] Саркози толкова ангажиран със случая," цитира АФП думите на Ивайло Николчовски,син на медицинската сестра Снежана Димитрова."Част от мен вярва, но сме били мамени и преди.".
Speranţa creşte tot mai mult astăzi, deoarece îl vedem pe[preşedintele] Sarkozy atât de implicat în acest caz”, l-a citat AFPpe Ivailo Nikolchovski, fiul unei asistente, Snejana Dimitrova.„O parte din mine crede, însă am mai fost dezamăgiţi pânăacum”.Българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова, заедно с палестинския лекар Ашраф Ахмад Джума, бяха обвинени в умишлено заразяване на деца с ХИВ.
Infirmierele bulgare Kristiana Vulceva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cerveniaşka şi Snejana Dimitrova, împreună cu doctorul palestinian Ashraf Ahmad Juma, au fost condamnate pentru infectarea deliberată a copiilor cu HIV.Той и сестрите Кристияна Вълчева, Нася Ненова,Снежана Димитрова, Валентина Сиропуло и Валя Червеняшка бяха освободени от затвора на 24 юли след постигане на споразумение между ЕС и Триполи и пристигнаха в София няколко часа по-късно на борда на френския президентски самолет.
El şi infirmierele Kristiana Vulceva, Nasia Nenova,Snejana Dimitrova, Valentina Siropulo şi Valia Cerveniaşka au fost eliberaţi din închisoare în 24 iulie, conform unui acord încheiat între UE şi Tripoli, şi au sosit la Sofia câteva ore mai târziu la bordul avionului prezidenţial francez.Българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума бяха обвинени в умишлено заразяване на деца с ХИВ и осъдени на смърт през май 2004 г.
Asistentele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cerveniaşka şi Snejana Dimitrova şi medicul palestinian Ashraf Juma Hajuj au fost condamnaţi pentru infectarea deliberată a copiilor cu virusul HIV şi condamnaţi la moarte în mai 2004.Продължаването на реформата за деинституционализацията на грижите за деца не е възможна без инвестиции в човешкия капитал и в повишаване на квалификацията на професионалистите, ангажирани с реализирането й“,заяви заместник-министърът на труда и социалната политика Росица Димитрова по време на кръглата маса.
Continuarea reformei dezinstituționalizării serviciilor de îngrijire a copilului nu este posibilă fără a investi în capitalul uman și fără a crește calificarea profesioniștilor implicați în realizarea acesteireforme", a declarat viceministrul Muncii și Politicilor Sociale din Bulgaria, Rositsa Dimitrova.Палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума и българските медицински сестри Валя Червеняшка,Снежана Димитрова, Нася Ненова, Валентина Сиропуло и Кристиана Вълчева бяха арестувани 11 месеца след пристигането си в Либия през март 1998 г., за да помагат в грижите за пациентите в болницата"Ал Фатех" в Бенгази.
Doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a şi asistentele bulgare Valia Cerveniaşka,Snejana Dimitrova, Nasia Nenova, Valentina Siropulo şi Kristiana Valceva au fost arestaţi la 11 luni după ce au sosit în Libia în martie 1998 pentru a ajuta la îngrijirea pacienţilor de la spitalul Al-Fateh din Benghazi.В повторния процес, който приключи на 19 декември, шестимата медици-- българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума-- бяха осъдени на смърт за предумишлено заразяване на 426 либийски деца с ХИВ.
În cazul rejudecat care s-a încheiat în 19 decembrie, cele şase cadre medicale-- infirmierele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cervenyaşka şi Snejana Dimitrova şi doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a-- au fost condamnate la moarte pentru infectarea deliberată a 426 de copii libieni cu HIV.Палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума и българските медицински сестри Валя Червеняшка,Снежана Димитрова, Нася Ненова, Валентина Сиропуло и Кристиана Вълчева бяха арестувани през февруари 1999 г., по-малко от година след пристигането си в Либия, за да помагат в грижите за пациентите в болницата"Ал Фатех" в Бенгази.
Doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a şi infirmierele bulgare Valia Cerveniaşka,Snejana Dimitrova, Nasia Nenova, Valentina Siropulo şi Kristiana Valceva au fost arestaţi în februarie 1999, la mai puţin de un an după sosirea lor în Libia pentru a acorda îngrijiri medicale pacienţilor de la Spitalul Al-Fateh din Benghazi.При преразглеждането на делото на 19 декември съдът в Триполи определи смъртни присъди за българските медицински сестри Кристиана Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова, както и за палестинския лекар Ашраф Ахмад Джума, за умишленото заразяване на 426 либийски деца с ХИВ.
Într-un nou proces care s-a încheiat în 19 decembrie, o instanţă din Tripoli le-a condamnat la moarte pe infirmierele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cerveniaşka şi Snejana Dimitrova, împreună cu doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a, după ce le-a găsit vinovate de infectarea deliberată a 426 de copii libieni cu HIV.На 19 декември петте български медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума бяха осъдени повторно на смърт за заразяването на над 400 либийски деца с ХИВ в болница в Бенгази.
În 19 decembrie, infirmierele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cerveniaşka şi Snejana Dimitrova, împreună cu doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a, au fost condamnate la moarte pentru a doua oară în baza acuzaţiilor că ar fi infectat cu HIV mai mult de 400 de copii libieni de la un spital din Benghazi.Българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Снежана Димитрова, Валентина Сиропуло и Валя Червеняшка и палестинският лекар Ашраф Джума Хаджудж-- който неотдавна получи българско гражданство-- бяха освободени от затвора рано във вторник след часове на интензивни преговори между европейска делегация и либийските власти.
Asistentele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Snejana Dimitrova, Valentina Siropulo şi Valia Cerveniaşka şi medicul palestinian Ashraf Juma Hajuj- care a primit recent cetăţenia bulgară- au fost eliberaţi din închisoare joi dimineaţa, după ore întregi de negocieri între o delegaţie europeană şi autorităţile libiene.Запитванията са отправени в рамките на съдебни спорове, единият- между„ЕВН България Топлофикация“ ЕАД(наричано по-нататък„ЕВН“)и г‑жа Николина Стефанова Димитрова, а другият- между„Топлофикация София“ ЕАД и г‑н Митко Симеонов Димитров, по повод на отказа на посочените физически лица да заплатят сметките си за отопление.
Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între, pe de o parte, societatea EVN Bulgaria Toplofikatsia EAD(denumită în continuare„EVN”)și doamna Nikolina Stefanova Dimitrova și, pe de altă parte, societatea Toplofikatsia Sofia EAD și domnul Mitko Simeonov Dimitrov, privind refuzul acestor particulari de a‑și plăti facturile de energie termică.
