Примери за използване на Дирк на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доведи Дирк вкъщи.
Să-l aduceţi pe Dirk acasă.Приятел съм на Дирк.
Sunt un prieten de-al lui Derik.Дирк не знае, че имам деца.
Dierk nu ştie că am copii.Точно като Дирк и Бертус ли?
La fel ca pe Dirk şi Bertus?Дирк не обича да дава пари на заем.
Lui Dirk nu-i place să împrumute bani.Тя умря, когато Дирк беше на 13 години.
Почти ме накара да пия. Сега искаш да дундуркам някакъв Дирк?
Era să mă faci să beau, şi acum vrei să dădăcesc pe unu' Dirk?Винаги съм си мислил, защо избра Дирк като параклис партньор.
Credeam ca de-asta l-ai ales ca partener pe Dirk.Backup Дирк опасност в една история, която е успоредна на събитията[…].
Pericol de rezervă Dirk într-o poveste care merge în paralel cu evenimentele[…].Ето защо, създадохме съединение под формата на косиносуида, наречено Cosine Slide, чието тегло е само наполовина“,добавя управляващият директор Дирк Мойвисен.
Iată de ce am propus Cosine Slide cu doar jumătate din greutate",adaugă directorul general Dirk Meuwissen.Дирк е знаел, че идват още пазачи и също е знаел, че това е последният му шанс да избяга.
Dirk ştia că veneau mai mulţi paznici şi mai ştia că e ultima lui şansă de a scăpa.Преди да стане Мениджър Сигурност, Дирк Юмперц се присъединява към екипа на„EURid“, за да наблюдава операциите и системите за управление.
Înainte de a-și asuma rolul de director de securitate, Dirk Jumpertz s-a alăturat echipei EURid pentru a supraveghea administrarea operațiilor și sistemelor.Дирк ван Цил, който получава ново сърце през 1971 г., е най-дълго преживелият- живял повече от 23 години.
Dirk van Zyl, care a primit o noua inima in 1971, a fost cel mai longeviv supravietuitor, traind peste 23 de ani dupa transplant.Главният преговарящ от екипа на Европейската комисия Дирк Ланге заяви, че основна тема са били проблемите, свързани с митническата политика и търговията.
Şeful echipei de negociatori a Comisiei Europene Dirk Lange a spus că principalul subiect au fost chestiunile legate de politica vamală şi comerţ.Според Дирк Хебел, за да е устойчива една архитектура, въпросът опира не до материала, а до неговото адекватно и трайно използване.
În opinia lui Dirk Hebel, durabilitatea în arhitectură nu depinde de materialul în sine, ci de utilizarea adecvată a acestuia și rezistența sa în timp.Тя е единствената партия, която казва истината", посочва Дирк Фукнер, 50-годишен мениджър продажби, докато раздава листовки в подкрепа на партията.
Este singurul partid care spune adevărul”, a declarat Dirk Fuckner, un manager de vânzări în vârstă de 50 de ani care înmâna fluturași AfD cu mesajul„Deportarefermă”.Дирк Прюфер и д-р Кристиан Шулце Гроновер(IME и Институт за растителна биология и биотехнологии), и д-р Карла Рекер(Continental).
Profesorului Dirk Prüfer şi Dr. Christian Schulze Gronover(IME şi Institutul pentru biologia plantelor şi biotehnologie) şi Dr. Carla Recker(Continental).Няма съмнение за това," е заявил Дирк Ланге, представител на Европейската комисия, отговарящ за БиХ, цитиран в репортаж на белградската Б92.
Nu există nici o îndoială în acest sens",a declarat oficialul Comisiei Europene responsabil pentru BiH, Dirk Lange, citat într-o ştire prezentată de postul B92 din Belgrad.Посланик Дирк Бренгелман, Помощник Генерален секретар по политическите въпроси и политиката на сигурност, пояснява какво означава тази промяна за двете страни.
Ambasadorul Dirk Brengelmann, secretar general asistent pentru afaceri politice şi politica de securitate, explică ce înseamnă aceste schimbări pentru ambele părţi.За щастие по-големият брат на Кристен, Селиг, се бе намесил,но това стана, когато Дирк отново я бе сграбчил и се опитваше да я събори на земята.
Fusese un noroc că Selig, fratele mai mare al lui Kristen, se băgase între ei, dar, din nefericire,asta se întâmplase când Dirk o prinsese iar și o trăgea din răsputeri la pământ.След четене на книги и писане на бележки, исках да се уверите, че аз съм единственият човек,който е известен в града Дирк Treusch не се удари със своите методи.
După ce a citit cartea și de a scrie note, am vrut să vă asigurați că eu sunt singura persoană,care este cunoscut în oraș, Dirk Treusch nu a lovit cu metodele sale.Д-р Рекер получи отличието заедно с професор Дирк Прюфер от„Фраунхофер” IME в Мюнхен пред 1000 гости от областта на бизнеса, културата и спорта.
Dr. Recker a primit Premiul împreună cu Prof. Dirk Prüfer de la Institutul Fraunhofer IME din Munchen în fața a 1000 de invitați din mediul de afaceri, din lumea sportului și a divertismentului.AERS отхвърли или фундаментално промени всички условия на Енергийната общност, свързани с"ънбъндлинг"-а, достъп на трета страна и тарифните регулации,каза заместник-директорът и юридически съветник на Енергийната общност Дирк Бушле.
AERS a respins sau a modificat in mod fundamental toate conditiile impuse de Comunitatea Energetica privind separarea proprietatii intre companiile de productie si cele de transmisie, accesul tertelor parti si reglementare tarifelor,a declarat directorul general adjunct al Secretariatului Comunitatii Energetice, Dirk Buschle.Това е най-голямото огнище на болест по животните, което някога сме имали на планетата",изтъква Дирк Пфайфър, който е ветеринарен епидемиолог от City University в Хонконг и експерт по африканската чума по свинете.
Este cea mai mare epidemie a unei boli la animale pe care am avut-o vreodată pe planetă”,spune Dirk Pfeiffer, epidemiolog veterinar la City University din Hong Kong și expert în pestă porcină africană.AERS отхвърли или фундаментално промени всички условия на Енергийната общност, свързани с"ънбъндлинг"-а, достъп на трета страна и тарифните регулации,каза заместник-директорът и юридически съветник на Енергийната общност Дирк Бушле.
AERS a respins sau a modificat în mod fundamental toate condiţiile impuse de Comunitatea Energetică privind separarea proprietăţii între companiile de producţie şi cele de transmisie, accesul terţelor părţi şi reglementare tarifelor,a declarat directorul general adjunct al Secretariatului Comunităţii Energetice, Dirk Buschle.Албания е осъществила значителен напредък през последните три години и е навлязла в нов етап на процеса на интеграция в ЕС,каза в четвъртък(11 декември) Дирк Ланге, ръководител на отдела за Албания и Босна и Херцеговина в Генерална дирекция"Разширяване" на Европейската комисия(ЕК).
Albania a făcut progrese semnificative în ultimii trei ani şi a intrat într-o etapă nouă a procesului de integrare în UE,a afirmat Dirk Lange, şeful unităţii pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina din cadrul Direcţiei Generale pentru Extindere a Comisiei Europene(CE), joi(11 decembrie).AERS отхвърли или фундаментално промени всички условия на Енергийната общност, свързани с„ънбъндлинг“(разчленяването на отделните фази по доставка), достъп на трета страна и тарифните регулации,каза заместник-директорът и юридически съветник на Енергийната общност Дирк Бушле пред осведомителната агенция.
AERS a respins sau a modificat in mod fundamental toate conditiile impuse de Comunitatea Energetica privind separarea proprietatii intre companiile de productie si cele de transmisie, accesul tertelor parti si reglementare tarifelor,a declarat directorul general adjunct al Secretariatului Comunitatii Energetice, Dirk Buschle.В тази свежа обстановка, както и с помощта на дългогодишния им приятел и 12-годишен агент Бърни,плюс другаря им от Вуугъл звезди- Дирк(от“Предизвикай ме, брато“) и Амелия(от„Съвършено съвършенство с Амелия“)- най-добрите приятели се впускат в комедийните приключения в стремежа си да бъдат признати в блогосферата.
Cu ajutorul prietenului lor care le este si agent, Bernie, in varsta de 12 ani,si al vedetelor Vuuugle: Dirk(din„Dare Me Bro!”) si Amelia(din„Perfect Perfection with Amelia”), cele doua prietene vor trece printr-o serie de intamplari haioase in incercarea lor de a cuceri blogosfera.Windows XP и AMD64 поддържат обещанието да донесат 64-битови изчисления на съвсем нов потребителски компютър, предоставяйки потапящ се опит в киното на потребителите за игри и работа с цифрови медии",каза Дирк Майер, старши вицепрезидент на изчислителната система Продуктова група в AMD.
Windows XP și AMD64 dețin promisiunea de a aduce computere pe 64 de biți unui nou set de utilizatori de calculatoare, oferind experiențe impresionante pentru utilizatorii de jocuri cinematografice și pentru lucrul cu mediile digitale",a declarat Dirk Meyer, senior vice president of the Computer Grupul de produse la AMD.AERS отхвърли или фундаментално промени всички условия на Енергийната общност, свързани с„ънбъндлинг“(разчленяването на отделните фази по доставка), достъп на трета страна и тарифните регулации,каза заместник-директорът и юридически съветник на Енергийната общност Дирк Бушле пред осведомителната агенция.
AERS a respins sau a modificat în mod fundamental toate condiţiile impuse de Comunitatea Energetică privind separarea proprietăţii între companiile de producţie şi cele de transmisie, accesul terţelor părţi şi reglementare tarifelor,a declarat directorul general adjunct al Secretariatului Comunităţii Energetice, Dirk Buschle, citat de Agerpres.
