Какво е " ЕКЛИСИАСТ " на Румънски - превод на Румънски

• eclesiastul
• ecleziastul
• ecclesiastul

Примери за използване на Еклисиаст на Български и техните преводи на Румънски

Както казва Еклисиаст- има време за всичко.
Cum zice la Ecleziast, e o vreme pentru toate.

В Еклисиаст се казва, че няма нищо ново под слънцето.
În Ecleziast se spune că nu este nimic nou sub soare.

Както казва Еклисиаст, за всяко нещо си има време.
Cum zice la Ecleziast, e o vreme pentru toate.

Мъдростта на човека просветлява лицето му(Еклисиаст 8:1).
Înţelepciunea unui om îi luminează faţa"(Ecclesiastul 8, 1).

Цел на написване: Еклисиаст е книга на перспективата.
Scopul pentru care a fost scrisă: Eclesiastul este o carte a perspectivei.

Резюме: Има два израза, които се повтарят често в Еклисиаст.
Un scurt rezumat: Două fraze se repetă adesea în Eclesiastul.

Еклисиаст казва:“Окото не се напълня с гледане, нито ухото със слушане”.
Zice Ecleziastul:"nu se va indestula ochiul de privit, si nici urechea de auzit".

Но горко на един, кога падне, а няма другиго, който да го подигне“(Еклисиаст 4:10).
Vai de cine este singur, şi cade, fără să aibă pe altul care să-l ridice”(Eclesiastul 4:10).

В Еклисиаст 7:17 е написано следното:„Не се валяйте в порока и не ставайте глупави.
În Eclesiastul 7:16 este scris:„Nu fi prea neprihănit şi nu te arăta prea înţelept.

Каква полза за човека от целия му труд, с който се труди под слънцето”(Еклисиаст 1:2-3).
Ce folos are omul din toată truda lui cu care se trudeşte sub soare?”.( Ecclesiastul 1, 2-3).

Книгата Еклисиаст Автор: Книгата Еклисиаст не назовава пряко своя автор.
Cartea Eclesiastul Autorul: Cartea Eclesiastul nu îşi identifică în mod direct autorul.

Наистина няма праведен човек на земята, който да прави добро и да не греши.”/Еклисиаст 7:20/.
Fiindcă pe pământ nu este nici un om fără prihană care să facă binele fără să păcătuiască„- Eclesiastul 7: 20.

В Еклисиаст, сме казали, че всичко е с причина. Времето за всеки е под небето.
În Eclesiast se spune că toate îşi au vremea lor, şi fiecare lucru de sub ceruri îşi are ceasul lui.

Вероятно книгата Еклисиаст е написана към края на неговото царуване, приблизително 935 г. пр.
Cartea Eclesiastul a fost scrisă probabil înspre sfârşitul domniei sale, aproximativ în anul 935 î.

Еклисиаст 10:2„Разумът на мъдрия е в дясната му ръка, а разумът на безумния- в лявата.“.
Eclesiastul 10:02- Inima înteleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stânga lui.

Дори и да каже, че е достатъчно мъдър, за да го узнае, пак не може да го разбере.“(Еклисиаст 8:17).
Şi, chiar dacă oamenii ar spune că sunt destul de înţelepţi ca să cunoască, tot n-ar fi în stare s-o pătrundă“(Eclesiastul 8:17).

Еклисиаст 1:5 пък казва, че„Слънцето изгрява и залязва и се връща обратно откъдето изгрява“.
In Eclesiastul 1:5 este mentionat ca„Soarele rasare, apune si alearga spre locul de unde răsare din nou.”.

Откровеният песимизъм на Еклисиаст беше мъдра земна реакция спрямо тази свръхоптимистична вяра в Провидението.
Pesimismul franc al Ecleziastului a fost o înţeleaptă reacţie pământeană contra acestor credinţe prea optimiste în Providenţă.

Сънят на работника е сладък, малко ли е ял, или много; а пресищането на богатия не го оставя да спи.“Еклисиаст 5:10.
Dulce este somnul lucrătorului, fie că mănâncă mult, fie că mănâncă puțin, dar belșugul bogatului nu-i dă răgaz să doarmă(Ecclesiastul, 5,11);

В Библията, в Еклисиаст е написано, че по-добре е да влизаш в дом на плач, отколкото в дом на пируване. Защо?
Biblia spune în Eclesiastul că e mai bine să mergi într-o casă de jale decât într-una de sărbătoare?

Бог е поставил копнеж към вечността в сърцата ни(Еклисиаст 3:11) и е подсигурил Път към вечен живот чрез Христос(Йоан 3:16).
Dumnezeu a pus în inima noastră dorinţa după veşnicie(Eclesiastul 3.11) şi a asigurat Calea spre viaţa veşnică prin Hristos(Ioan 3.16).

Глави 8- 12 на Еклисиаст описват предложенията и коментарите на проповедника за това как трябва да бъде живян животът.
Capitolele 8-12 din Eclesiastul descriu sugestiile şi comentariile Propovăduitorului cu privire la felul în care ar trebui trăită viaţa.

В Библията се казва още:„Видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, и че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха.“(Еклисиаст 4:1).
Biblia mai spune:„Iată că cei asupriţi plângeau, dar nu era cine să-i mângâie; puterea era de partea asupritorilor“.- Eclesiastul 4:1.

Според Еклисиаст 3:17, Бог съди праведния и нечестивия, а праведни са само тези, които са в Христос(2 Коринтяни 5:21).
Potrivit cu Eclesiastul 3.17, Dumnezeu îl judecă pe cel drept şi pe cel rău, şi drepţi sunt numai cei care sunt în Hristos(2 Corinteni 5.21).

Първите седем глави на книгата Еклисиаст описват всичките светски неща, в които проповедникът се опитва да намери пълнота.
Primele şapte capitole ale cărţii Eclesiastul descriu toate lucrurile pământeşti„de sub soare” în care Propovăduitorul încearcă să îşi găsească împlinire.

Еклисиаст 10:4„Ако гневът на управителя се повдигне против тебе, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грешки.“.
Idem, 10, 4:“Dacă mânia stăpânitorului se ridică împotriva ta, nu te clinti din locul tău, căci firea domoală înlătură marineajunsuri”.

Страданието може да бъде резултат от"непредвидени времена и събития", които карат човека да бъде на грешното място в грешното време(Еклисиаст 9:11).
Suferința poate fi rezultatul"timpurilor și evenimentelor neprevăzute" care determină ca persoana să se afle în locul greșit la momentul nepotrivit(Eclesiastul 9:11).

Еклисиаст 12:13,„Нека чуем същината на всичко: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е задължението на човека.“.
Eclesiastul 12:13:„Iată concluzia a tot ce-ai auzit: Teme-te de adevăratul Dumnezeu şi respectă poruncile lui, fiindcă aceasta este datoria omului.“.

В крайна сметка, всяко разочарование и суета, описани в Еклисиаст, намират своя лек в Христос- Божията мъдрост и единствения истински смисъл в живота.
În cele din urmă, fiecare dezamăgire şi deşertăciune descrisă în Eclesiastul îşi are remediul în Hristos, înţelepciunea lui Dumnezeu şi singurul scop adevărat de găsit în viaţă.

Еклисиаст 8:11:„Понеже присъдата за нечестиво дело не се изпълнява скоро, сърцето на човешките чада е всецяло отдадено да върши зло.
Eclesiastul 8:11 Pentru că nu se aduce repede la îndeplinire hotărârea dată împotriva faptelor rele, de aceea este plină inima fiilor oamenilor de dorinţa să facă rău.