Примери за използване на Елиезер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти уби Елиезер.
L-ai omorât pe Eleazer.На еврейски/иврит/ е Елиезер.
În ebraică este Eliiahu.Исус уби Елиезер.
Isus l-a omorât pe Eleazer!Елиезер, закачи това на каруцата.
Не гледай, Елиезер.
Nu te uita, Eleazar.Прокле го и Елиезер падна мъртъв!
L-a blestemat, şi Eleazer a căzut mort!Елиезер е два пъти по-едър и побойник!
Eleazer e de două ori mai mare şi e şi un huligan!Авраам и Елиезер бяха хора на молитвата.
Елиезер Школник, за неговия принос за изучаване на Талмуда".
От Харимовите потомци: Елиезер, Есия, Мелхия, Семаия и Симеон.
Dintre fiii lui Harim: Eliezer, Işia, Malchia, Şemaia, Simeon.Тревите ни напомнят за горчилката на нашето робство, Елиезер.
Ierburile ne amintesc de amaraciunea sclaviei noastre, Eleazar.След няколко месеца в лагера Елиезер претърпява операция на крака си.
După luni în tabără, Eliezer trece printr-o operație pe picior.А от певците: Иозавад, Семей, Калаия,(който е Келита), Петаия,Юда и Елиезер.
Dintre Leviţi: Iozabad, Şimei, Chelaia sau Chelita, Petahia,Iuda şi Eliezer.Не обсъждаме дали Елиезер Школник трябва да спечели"Наградата Израел".
Nu discutăm aici dacă Eliezer Shkolnik ar trebui să câştige Premiul Israel.Над Израилевите племена; първенец на Рувимците бе Елиезер, Зехриевият син; на Симеонците, Сафатия, Мааховият син;
Iată capii seminţiilor lui Israel. Capul Rubeniţilor: Eliezer, fiul lui Zicri; al Simeoniţilor: Şefatia, fiul lui Maaca;Елиезер, сложи тези пет книги в Ковчега със Завета, до скрижалите с Десетте Божи заповеди, които Бог ни изпрати.
Eleazar, pune aceste cinci carti în Chivotul Legamântului, lânga tablele celor Zece Porunci, pe care Domnul ni le-a dat înapoi.По време на изпитанието, Елиезер и баща му помагат един на друг, за да оцелеят.
De-a lungul calvarul, Eliezer și tatăl său ajuta reciproc pentru a supraviețui.Елиезер Папо е еврейски равин от края на 18-ти и началото на 19 век, един от 12-те най-почитани равини.
Eliezer Papo este un rabin evreu din sfarsitul sec. al 18-lea si inceputul sec. al 19-lea, unul dintre cei 12 rabini respectati cel mai mult.А Аврам рече: Господи Иеова, какво ще ми дадеш,като аз си отивам бездетен и тоя Елиезер от Дамаск ще притежава дома ми?
Avram a răspuns:,, Doamne Dumnezeule, ce-mi vei da?Căci mor fără copii; şi moştenitorul casei mele este Eliezer din Damasc.''?Елиезер Папо е еврейски равин от края на 18 и началото на 19 век, който е сред 12-те най-почитани равини.
Eliezer Papo este un rabin evreu din sfarsitul sec. al 18-lea si inceputul sec. al 19-lea, unul dintre cei 12 rabini respectati cel mai mult.Друг мъдър човек от същата епоха- Израил Бен Елиезер, предсказва, че Русия ще се обедини с мюсюлманите преди последната битка.
Alt intelept al vremii, Israel ben Eliezer, a prezis ca, inaintea bataliei finale, Rusia isi va uni fortele cu musulmanii.Затова можеш да накараш мъртвите птици да полетят, да изцелиш болните ида върнеш взора на слепите. Ето защо успя да върнеш живота на Елиезер.
De asta poţi face păsările moarte să zboare, poţi vindeca bolnavi,poţi da vedere orbilor, şi de asta i-ai redat viaţa lui Eleazer.Друг мъдър човек от същата епоха- Израил Бен Елиезер, предсказва, че Русия ще се обедини с мюсюлманите преди последната битка.
Un alt oracol din aceeași perioadă, Yisroel Israel ben Eliezer, a prezis că Rusia se va alia cu musulmanii înaintea bătăliei finale.В добруджанския град се намира един от най-големите и почитани от евреите ритуални комплекси извън Израел-гробът на равина Елиезер Папо.
În orașul Silistra se află unul dintre cele mai mari și mai venerate complexuri rituale evreiești din afara Israelului-mormântul rabinului Eliezer Papo, de asemenea cunoscut și sub numele de Pele Yoats.А свещениците на Севания, Иосафата, Натанаил, Амасий, Захария, Ванаия и Елиезер свиреха с тръбите пред Божия ковчег; а Овид-едом и Ехия бяха вратари за ковчега.
Şebania, Iosafat, Netaneel, Amasai, Zaharia, Benaia şi Eliezer, preoţii, sunau din trîmbiţe înaintea chivotului lui Dumnezeu. Obed-Edom şi Iehia erau uşierii chivotului.Между потомците на свещениците се немериха такива, които бяха взели за жени чужденки: от синовете на Исуса Иоседековият син и братята му,Маасия, Елиезер, Ярив и Годолия.
Între fiii preoţilor, s'au găsit unii cari se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioţadac, şi dintre fraţii săi:Maaseia, Eliezer, Iarib şi Ghedalia.Казано е, че равин Елиезер, равин Джошуа… равин Елазар, синът на Азария, равин Акива и равин Тарфон… изкарали цялата нощ в Бней Брак разказвайки историята за заминаването от Египет.".
Se spune că rabinul Eliezer, rabinul Joshua… rabinul Eleazar, fiul lui Azariah, rabinul Akiba şi rabinul Tarfon… Au stat toată noaptea în Bene-Berak spunând povestea exodului din Eg.Нови думи и изрази, са адаптирани, както neologisms от големия корпус на иврит писания от иврит Библията,или заети от арабски(главно от Елиезер Бен-Yehuda) и арамейски.
Noi cuvinte şi expresii au fost adaptate, neologisms de la mare corpus de ebraică scrisul de la Biblia ebraică,sau împrumutate din arabă(în principal de către Eliezer Ben-Yehuda) şi arameană.Елиезер Школник направи революционното твърдение, че е имало друга версия на Йерусалимския Талмуд в Европа по време на ранния Ренесанс, която е различна за версията, която ни е известна днес.
Eliezer Shkolnik a făcut o afirmaţie revoluţionară, şi anume că a mai existat o versiune a Talmudului din Ierusalim, în Europa, la începutul Renaşterii, diferită de versiunea pe care o avem azi.Г-н президент на Израел, Шимон Перес, председателю на Израелската Академия на науките, проф. Йеуда Гросман, уважаеми членове на Академията, мой баща и учител,проф. Елиезер Школник, който е тук, сред публиката тази вечер.
Preşedintelui Shimon Peres, preşedintelui Academiei de Ştiinţe, prof Yehuda Grossman, colegilor mei academicieni, tatălui şi dacălului meu,prof Eliezer Shkolnik, care se află în sală.
