Какво е " ЕРОГЛУ " на Румънски - превод на Румънски

• eroglu

Примери за използване на Ероглу на Български и техните преводи на Румънски

Ероглу:„Ще направим всичко възможно”….
Vasile Dochița:„Vom face tot ce….

Има очевиден конфликт на интереси," каза Йълмаз."[Ероглу] работи така, сякаш мисията му е да строи язовири и водноелектрически проекти.".
Există un conflict evident de interese", a afirmat Yilmaz."[Eroglu] lucrează ca şi când misiunea sa este să construiască baraje şi proiecte hidroelectrice".

Ероглу бе на първото си посещение в Турция, откакто бе избран за президент на кипърската турска част на острова през април.
Eroglu s-a aflat în prima sa vizită în Turcia de la alegerea sa ca preşedinte al părţii cipriote turceşti a insulei în aprilie.

Социологическо проучване от миналия месец сочи, че Талят ще бъде победен от твърдолинейния кипърски турски премиер и лидер на Партията на националното единство(ПНЕ) Дервиш Ероглу.
Un sondaj realizat luna trecută sugera că Talat va fi învins de Dervis Eroglu, premierul cipriot turc extremist şi lider al Partidului Unităţii Naţionale(UBP).

Ако Ероглу постигне споразумение с гърците на юг, то ще има"по-големи шансове да бъде одобрено от народа в референдум," каза Яшин.
Un eventual acord încheiat de Eroglu cu sudul grecesc ar avea"şanse mai mari să fie aprobat de populaţie într-un referendum", a afirmat Yasin.

Христофиас ще се срещне с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в петък като част от продължаващите преговори за обединение.(iKypros, НюПост, Си Ен Ей, Експрес, E-Typos- 24/02/11).
Christofias se întâlneşte cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu vineri, în cadrul actualelor discuţii de reunificare.(iKypros, NewPost, CNA, Express, E-Typos- 24/02/11).

Ероглу заяви в четвъртък, че ако той спечели изборите, ще продължи преговорите за обединение, за да бъде постигнато споразумение, което ще защити правата на кипърските турци.(AФП, АП- 02/04/10).
Eroglu a afirmat joi că va continua discuţiile de reunificare pentru a obţine un acord care să protejeze drepturile ciprioţilor turci dacă va câştiga alegerile.(AFP, AP- 02/04/10).

От друга страна, по време на слово, което произнесе на 30 март, турският министър на горите и водните ресурси Вейсел Ероглу оприличи проекта с пъпна връв, свързваща турската част на о. Кипър с родината.
Pe de altă parte, ministrul turc al pădurilor şi mediului, Veysel Eroglu, a asemănat proiectul cu un cordon ombilical care leagă Ciprul turcesc de patria mamă în discursul său din 30 martie.

Президентът Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Дервиш Ероглу трябва да се срещнат в сряда като част от продължаващите преки преговори за обединението на разделения остров.(Си Ен Ей, Фамагуста Газете- 08/02/11).
Preşedintele Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Dervis Eroglu urmează să se întâlnească miercuri în cadrul actualelor discuţii directe de reunificare a insulei divizate.(CNA, Famagusta Gazette- 08/02/11).

Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун се срещна с кипърския президент Деметрис Кристофиас(вляво) и лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу(вдясно) в Ню Йорк в сряда(25 януари).[Reuters].
Secretarul-general al ONU, Ban Ki-moon, s-a întâlnit cu liderul cipriot grec, Dimitris Christofias(stânga), şi omologul său cipriot turc, Dervis Eroglu(dreapta), miercuri(25 ianuarie), la New York.[Reuters].

Говорител на международно признатото кипърско правителство заяви, че избирането на Ероглу е"развитие в отрицателна посока, като се има предвид изразените от г-н Ероглу позиции".
Un purtător de cuvânt al guvernului recunoscut pe plan internaţional al Ciprului a declarat că alegerea lui Eroglu este o"evoluţie negativă, dacă ţinem cont de poziţiile pe care d-nul Eroglu le are şi le exprimă".

Христофиас и Ероглу се срещнаха на Лонг Айлънд, Ню Йорк, по-рано тази година, но напредъкът в преговорите, започнали през септември 2008 г. между Христофиас и тогавашния лидер на кипърските турци Мехмет Али Талят, беше бавен.
Christofias şi Eroglu s-au întâlnit la începutul acestui an în Long Island, New York, dar progresele în negocierile demarate în septembrie 2008 între Christofias şi liderul cipriot turc de la acea dată, Mehmet Ali Talat, au fost lente.

По време на разговорите в събота Бан е призовал кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Дервиш Ероглу да удвоят усилията си за намирането на решение. Си Ен Ей, Информационен център на ООН- 04/04/11.
În conversaţiile telefonice de duminică, Ban a cerut preşedintelui cipriot Demetris Christofias şi liderului cipriot turc Dervis Eroglu să îşi intensifice eforturile pentru a găsi o soluţie.(CNA, UN news centre- 04/04/11).

НИКОЗИЯ, Кипър-- Напредъкът, постигнат в преговорите за обединение на разделения остров, няма да бъде загубен, заяви в понеделник(3 май) специалният пратеник на ООН Александър Даунър след първата си среща с новоизбрания кипърски турски лидер Дервиш Ероглу.
NICOSIA, Cipru-- Progresul realizat în discuţiile de reunificare a insulei divizate nu vor fi pierdute, a declarat reprezentantul ONU Alexander Downer luni(3 mai), după prima sa întâlnire cu liderul cipriot turc nou ales, Dervis Eroglu.

Президентът на кипърските гърци Деметрис Христофиас(вляво) и лидерът на кипърските турци Дервиш Ероглу(вдясно) се ръкуват с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун след среща в европейската централа на ООН в Женева.[Ройтерс].
Preşedintele cipriot grec, Demetris Christofias(stânga), şi liderul cipriot turc Dervis Eroglu(dreapta) dau mâna cu secretarul general al ONU, Ban Ki-moon, după o întrunire la sediul european al ONU de la Geneva.[Reuters].

Трябва да направите, каквото е необходимо за тази цел," каза Ердоган на пресконференция в неделя в Истанбул, когато разказа за разговора си с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу по-рано същия ден.(Заман- 07/02/11; Хюриет, АФП- 06/02/11).
Trebuie să faceţi orice este necesar în acest sens", a declarat Erdogan la o conferinţă de presă organizată duminică la Istanbul, unde a redat o conversaţie avută cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu în cursul zilei.(Zaman- 07/02/11; Hurriyet, AFP- 06/02/11).

След изборите лидерът на кипърските гърци г-н[Деметрис] Христофиас и новият лидер на кипърските турци г-н[Дервиш] Ероглу ми писаха, за да потвърдят решимостта си да продължат преговорите", заяви Бан пред Съвета за сигурност на ООН.
În urma alegerilor, liderul cipriot grec, d-nul[Demetris] Christofias, şi nou lider cipriot turc, d-nul[Dervis] Eroglu, mi-au scris, afirmându-şi angajamentul de a continua discuţiile", a declarat Ban Consiliului de Securitate al ONU.

Изказванията му бяха направени след съобщенията, че Ероглу- определян често като твърдолинеен политик, противопоставящ се на обединението- подкрепя"двудържавно решение" вместо обединение и иска всички обсъдени до момента въпроси да бъдат преразгледани.
El a făcut aceste remarci ca urmare a informaţiilor că Eroglu- descris deseori ca un extremist care se opune reunificării- susţine"soluţia bistatală" în locul reunificării şi că acesta doreşte reexaminarea tuturor aspectelor convenite până în prezent.

Талят е известен с решимостта си да прекрати десетилетното разделение на страната между гърци и турци, докато Ероглу е твърд националист, без видимо желание за обединение, макар и да заяви, че ще продължи преговорите.
Talat este cunoscut pentru angajamentul său de a pune capăt divizării vechi de decenii a ţării între greci şi turci, în timp ce Eroglu este un naţionalist extremist fără vreo dorinţă aparentă de reunificare, deşi a declarat că va continua negocierile.

Турският президент Абдула Гюл поздрави Ероглу след затварянето на избирателните секции и посочи в писмено изявление, че очаква новият президент да"положи[всички] усилия, за да доведе до край преговорите за[обединение]", както това направи Талят.
Preşedintele turc Abdullah Gul l-a felicitat pe Eroglu după încheierea alegerilor, afirmând într-o declaraţie scrisă că se aşteaptă ca noul preşedinte să"depună[toate] eforturile posibile pentru a finaliza negocierile de[reunificare]", aşa cum a făcut Talat.

Посещението на Меркел в Никозия се състоя един ден преди подновяването на преговорите между Христофиас и Ероглу след няколко седмици почивка, за да може лидерът на кипърските турци да се възстанови след претърпяната на 19 декември сърдечна операция.
Vizita lui Merkel la Nicosia are loc cu o zi înainte de reluarea discuţiilor dintre Christofias şi Eroglu după o pauză de câteva săptămâni luată pentru a permite liderului cipriot turc să se recupereze după operaţia pe cord din 19 decembrie.

Бан каза, че той ще реши до края на месеца дали да свика нова среща между кипърнския президент Деметрис Христофиас и лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу.(Сайпръс Мейл, Заман- 05/03/11; Анадолска информационна агенция, Уърълд Бюлетин- 04/03/11).
Ban declară că va decide până la sfârşitul lunii dacă va convoca o nouă întâlnire cu preşedintele cipriot Demetris Christofias şi cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu.(Cyprus Mail, Zaman- 05/03/11; Agenţia de ştiri Anadolu, World Bulletin- 04/03/11).

Премиерският пост в Турция ще бъде премахнат в рамките на конституционна реформа, предвиждаща въвеждане на президентска система, засилваща пълномощията на държавния глава Реджеп Тайип Ердоган, заяви министърът на горите и водите Вейсел Ероглу, цитиран от Ройтерс.
Postul de prim-ministru al Turciei va fi eliminat în cadrul reformei constituționale prevăzute pentru instaurarea unui regim prezidențial, care ar urma să întărească prerogativele șefului statului, Recep Tayyip Erdogan, a indicat joi ministrul apelor și pădurilor, Veysel Eroglu, transmite AFP.

Кипърските мирни преговори трябва да започнат от там, където свършиха преди неотдавнашният избор на новия президент на кипърските турци, Дервиш Ероглу, каза Александър Даунър, специален съветник на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за средиземноморския остров.
Negocierile de pace din Cipru ar trebui continuate de la etapa în care s-au aflat înainte de recenta alegere a noului preşedinte cipriot turc, Dervis Eroglu, a afirmat Alexander Downer, consilierul special al Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, pe probleme legate de insula mediteraneană.

Сделката, която даде на Анкара зелена светлина да започне крайбрежни проучавания за добив на петрол и природен газ в тази част на Средиземно море, беше подписана от турския премиер Реджеп Тайип Ердоган и лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу по време на сесия на Общото събрание на ООН.
Acordul dă undă verde Ankarei pentru a începe explorarea maritimă a rezervelor de petrol şi gaze naturale în acea parte a Mediteranei şi a fost semnat de prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan şi de liderul cipriot turc Dervis Eroglu în paralel cu Adunarea Generală a ONU.

Ако турското правителство смята, че Талят е завършил мисията си, то би могло да подкрепи Ероглу, който поне обещава, че ще продължи преговорите," пише Гозде Кълъч Яшин, политически анализатор в турския Център по международни отношения и стратегически анализ, в неотдавна публикуван репортаж за евентуалната картина в Кипър след изборите.
Dacă guvernul turc consideră că Talat şi-a încheiat misiunea, acesta l-ar putea susţine pe Eroglu, care cel puţin promite că va continua negocierile", a afirmat Gozde Kilic Yasin, analist politic la Centrul Turc pentru Relaţii Internaţionale şi Analiză Strategică, într-un raport publicat recent cu privire la situaţia Ciprului de după alegeri.

Пред репортери след среща с кипърския президент Деметрис Христофиас- преди новия кръг от интензивни преговори в сряда- Даунър каза, че„ако Талят победи, ще има приемственост; ако победи Ероглу, не знаем какъв подход ще възприеме той”.(Сайпръс Мейл- 24/02/10; Синхуа- 23/02/10).
Adresându-se reporterilor după întâlnirea cu preşedintele cipriot Demetris Christofias-- înaintea noii runde de discuţii intensificate de miercuri-- Downer a afirmat că"dacă Talat câştigă, va fi continuitate; dacă câştigă Eroglou, nu ştim ce abordare va avea acesta".(Cyprus Mail- 24/02/10; Xinhua- 23/02/10).

Междувременно кипърският турски лидер Дервиш Ероглу отправи призив за постигане на споразумение до края на тази година.„Нашите съседи в южната част на острова ще провеждат[общи] избори догодина[2011 г.], затова удължаването на преговорите ще унищожи шанса за споразумение или най-малкото ще отложи въпроса за доста дълго време”, каза Ероглу.
Între timp, liderul cipriot turc, Dervis Eroglu, a cerut ca un acord să fie semnat până la finalul acestui an.„Vecinii noştri din sud vor organiza alegeri[generale] anul următor[2011], de aceea planificarea îndelungată a tratativelor va elimina şansele atingerii unui acord sau cel puţin va duce la amânarea soluţionării problemei”, a spus Eroglu.

Преговорите в Кипър забуксуваха, когато изпадналият в затруднения президент Деметриос Христофиас, изправен пред вътрешни проблеми и спадаща популярност, не успя да постигне споразумение в преговорите с колегата си Дервиш Ероглу, лидер на кипърските турци, по основни въпроси като собствеността и подялбата на управлението.
Discuţiile privind soarta Ciprului sunt practic blocate, în contextul în care preşedintele Demetrios Christofias se confruntă cu probleme interne şi cu o popularitate în scădere şi nu reuşeşte să facă progrese în negocierile cu omologul său cipriot turc, Dervis Eroglu, în ceea ce priveşte chestiunile esenţiale, cum ar fi proprietatea şi guvernarea comună.

Броени месеци преди лятото, когато Кипър трябва да поеме ротационното председателство на ЕС, генералният секретар на ООН Бан Ки-мун направи последен опит да сближи позициите на лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу и кипърския президент Деметрис Кристофиас на двудневна среща в Грийнтри близо до Ню Йорк, която завърши в сряда(25 януари).
Cu doar câteva luni înainte de momentul în care Cipru urmează să-şi asume preşedinţia prin rotaţie a UE vara aceasta, secretarul-general al ONU, Ban Ki-moon, a făcut un efort final pentru a-i aduce pe preşedintele cipriot turc, Dervish Eroglu, şi pe omologul său cipriot grec, Dimitris Christofias, mai aproape de găsirea unei soluţii, în cadrul unei întâlniri de două zile, care s-a încheiat miercuri(25 ianuarie), în Greentree, o zonă din apropierea oraşului New York.