Какво е " ЗАДБАЛАНСОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• extrabilanțiere
• din afara bilanţului
• din afara bilanțului

Примери за използване на Задбалансови на Български и техните преводи на Румънски

Забавете неврон мускулна отговор на позицията на задбалансови;
Slow răspuns muscular neuron într-o poziție în afara bilanțului;

Член 132вТретиране на задбалансовите експозиции към ПКИ.
Articolul 132cTratamentul expunerilor extrabilanțiere față de OPC-uri.

Лихвените суапове се записват в деня на сделката в задбалансови сметки.
(1) Operaţiunile swap pe rata dobânzii se înregistrează la data operaţiunii în conturi din afara bilanţului.

Други задбалансови и условни задължения за финансиране, включващи финансови улеснения без поето задължение, без да се ограничават само до тях;
Alte obligații de finanțare extrabilanțiere și contingente, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, facilități de finanțare neangajate;

Лихвените фючърси се записват на датата на сделката в задбалансови сметки.
(1) Contractele futures pe rata dobânzii se înregistrează la data operaţiunii în conturi din afara bilanţului.

Златото и всички други балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се превръщат в евро по обменния курс на датата на съставяне на баланса.
Aurul și toate celelalte elemente bilanțiere și extrabilanțiere exprimate în valută sunt convertite în euro la cursul de schimb valabil la data bilanțului contabil.

Сметките на номенклатурата на банковите салда се разделят на балансови и задбалансови сметки.
Conturile din nomenclatorul soldurilor bancare sunt împărțite în conturi bancare și în afara bilanțului.

Форуърдните трансакции с ценни книжа се записват по задбалансови сметки от датата на сделката до датата на плащането по форуърд цената на форуърдната трансакция;
(a) operaţiunile la termen cu titluri de valoare se înregistrează în conturi din afara bilanţului, de la data operaţiunii până la data regularizării, la preţul la termen al operaţiunii la termen;

Структура на привлечения капитал, включително клаузи, ограничения, гаранции и задбалансови споразумения за финансиране.
Structura datoriilor, inclusiv clauze speciale, restrictii, garantii si aranjamente de finantare extrabilantiere.

За целите на параграфи 1 и 2 институциите изчисляват размера на балансовите и задбалансовите си операции с деривати към дадена дата в съответствие със следните изисквания:.
(3) În sensul punctelor 1 și 2, instituțiile calculează valoarea activității lor bilanțiere și extrabilanțiere cu instrumente financiare derivate la o anumită dată în conformitate cu următoarele cerințe:.

Проблемите с ликвидността и задлъжнялостта не бяха разрешени по-добре, отколкото тези със задбалансовите активи и секюритизацията.
Problema lichidităților și a ratelor de îndatorare nu a fost rezolvată și nici cea a activelor din afara bilanțului și a securitizării.

В края на тримесечието се извършва преоценка на ценната книга на база нетната позиция, която е резултат от баланса и продажбите на същата ценна книга, записани по задбалансовите сметки.
(b) la sfârşit de trimestru, reevaluarea titlurilor se efectuează pe baza poziţiei nete rezultate din bilanţ şi din vânzările aceluiaşi titlu înregistrate în conturile din afara bilanţului.

Институциите определят размера на рисково претеглените експозиции за задбалансови експозиции, произтичащи от ангажименти за минимална стойност, в съответствие с параграф 2, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:.
(3) Instituțiile stabilesc valoarea expunerii ponderate la risc pentru expunerile lor extrabilanțiere rezultate din angajamente de valoare minimă în conformitate cu alineatul(2) dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:.

С изключение на спот трансакциите с ценни книжа трансакциите с финансови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута, се записват по задбалансови сметки на датата на сделката.
Cu excepția tranzacțiilor spot cu titluri de valoare, operațiunile cu instrumente financiare exprimate în monedă străină sunt evidențiate în conturile din afara bilanțului la data tranzacționării.

Преоценката на златото, инструментите в чуждестранна валута, ценните книжа и финансовите инструменти(балансови и задбалансови) се осъществява на датата за преоценка в края на тримесечието по средни пазарни курсове и цени.
(2) Reevaluarea aurului, a instrumentelor în devize, a titlurilor de valoare şi a instrumentelor financiare(din bilanţ şi din afara bilanţului) se efectuează la data de reevaluare trimestrială, la ratele şi preţurile medii ale pieţei.

За целите на буква а, когато дадена институция има балансови експозиции към длъжник, по които просрочието е над 90 дни и които представляват над 20% от всички балансови експозиции към длъжника, всички балансови и задбалансови експозиции към този длъжник се считат за необслужвани.
În sensul literei(a), în cazul în care o instituție are expuneri bilanțiere față de un debitor care sunt restante cu peste 90 de zile și care reprezintă mai mult de 20% din totalul expunerilor bilanțiere față de debitorul respectiv, toate expunerile bilanțiere și extrabilanțiere față de debitorul respectiv sunt considerate ca fiind neperformante.

Резултатът е равен на разликата между първоначалната форуърд цена и средната стойност на позицията от баланса или средната стойност на задбалансовите ангажименти за покупка, ако позицията от баланса е недостатъчна към момента на продажбата.
Acest rezultat este egal cu diferenţa dintre preţul la termen iniţial şi costul mediu al poziţiei din bilanţ sau costul mediu al angajamentelor de achiziţionare din afara bilanţului, dacă poziţia din bilanţ nu este suficientă, la data vânzării.

Когато потенциалната експозиция, произтичаща от задбалансови сделки, е напълно и изцяло обезпечена по удовлетворяващ компетентните органи начин с някой от активите, признати като залог в параграф 1, буква a, точка 7 и буква б, точка 11, нулевото или 20-процентното тегло се прилагат в зависимост от съответния залог.
Când riscul ce rezultă dintr-o tranzacție extrabilanțieră este garantat integral și complet, respectându-se cerințele autorităților competente, printr-un activ recunoscut ca garanție la alineatul(1) litera(a) punctul(7) și litera(b) punctul(11), se va aplica o ponderare de 0% sau de 20%, în funcție de garanția respectivă.

Целта на този стандарт е да подпомогне потребителите на финансовите отчети да разберат по-добре значението на балансовите и задбалансовите финансови инструменти за финансовото състояние, резултатите от дейността и паричните потоци на предприятието.
Obiectivul acestui Standard este de a sprijini utilizatorii situatiilor financiare in intelegerea semnificatiei instrumentelor financiare bilantiere si extrabilantiere si a semnificatiei lor, raportata la situatia financiara, rezultatele si fluxurile de numerar ale unei intreprinderi.

За задбалансови задължения с минимална стойност, които представляват задължения за компенсиране на инвестиция в дялови единици или акции в едно или няколко ПКИ, ако пазарната стойност на базисната експозиция на съответното(ите) ПКИ спадне под определен коефициент, се прилага конверсионен коефициент от 20% за определяне на стойността на експозицията, ако:.
(8) Pentru angajamentele extrabilanțiere privind valoarea minimă, care reprezintă o obligație de a compensa o investiție în unități sau acțiuni ale unuia sau mai multor OPC în cazul în care valoarea pe piață a expunerii-suport a OPC respective scade sub un anumit factor, se aplică un factor de conversie de 20% pentru determinarea valorii expunerii, în următoarele cazuri:.

Институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции за задбалансови експозиции, произтичащи от ангажименти за минимална стойност, които отговарят на всички условия, определени в параграф 3 от настоящия член, като умножат стойността на експозицията за тези експозиции с конверсионен коефициент от 20% и рисковото тегло, получено съгласно член 132 или 152.
Instituțiile calculează valoarea expunerii ponderate la risc pentru expunerile lor extrabilanțiere rezultate din angajamente de valoare minimă care întrunesc toate condițiile menționate la alineatul(3) din prezentul articol înmulțind valorile expunerilor pentru expunerile respective cu un factor de conversie de 20% și cu ponderea de risc care decurge din articolul 132 sau 152.

Тези промени в оценката са в размер на 709 млн. евро(спрямо 641 млн. евро през 2018 г.) и произтичат от преобразуването на такива трансакции в еквивалента им в евро по обменни курсове на датата на баланса в съпоставка със стойностите в евро, получени от преобразуването на трансакциите по средната цена на съответната чуждестранна валута на съответната дата(виж„Задбалансови инструменти“ и„Активи и пасиви в злато и чуждестранна валута“ в раздел 2. 3„Счетоводна политика“).
Aceste diferențe din reevaluare s-au cifrat la 709 milioane EUR(față de 641 de milioane EUR în anul 2018) și rezultă din conversia tranzacțiilor respective în echivalent euro la cursurile de schimb de la data bilanțului contabil, în raport cu valorile exprimate în euro obținute din conversia tranzacțiilor la costul mediu al monedei străine respective la acea dată(a se vedea„Instrumente din afara bilanțului” și„Activele și pasivele în aur și monedă străină” în secțiunea 2.3„Politici contabile”).

За целите на противодействието срещу пазарни рискове, произтичащи от издаването на електронни пари и от инвестициите, посочени в параграф 1, институциите за електронни пари могат да използват достатъчно ликвидни задбалансови позиции, имащи отношение към лихвения процент и обменния курс под формата на търгувани на борсата(тоест различни от такива, търгувани на вторичен пазар) дериватни инструменти, когато те са обект на изисквания за ежедневно котиране или договори за валутен обмен с първоначален падеж след 14 или по-малко календарни дни.
În scopul acoperirii riscurilor pieţei asociate emisiunii de bani electronici şi investiţiilor menţionate în alin.(1), instituţiile de bani electronici pot utiliza posturi din afara bilanţului suficient de lichide legate de rata dobânzii şi de rata de schimb sub forma unor instrumente derivate tranzacţionate la bursă(de exemplu, nu instrument derivat cotat pe piaţa extrabursieră), dacă acestea sunt supuse unor cerinţe privind marja zilnică sau contractele de rată de schimb de o durată iniţială de 14 zile calendaristice sau mai puţin.

Той също така включва салда на стойност 757 млн. евро(спрямо 567 млн. евро през 2018 г.), свързани с неприключени към 31 декември 2019 г. трансакции по валутни суапове и форуърди, възникнали в резултат от преобразуването на такива трансакции в еквивалента им в евро по средната стойност на съответната валута на датата на баланса в съпоставка със стойностите в евро, по които трансакциите са осчетоводени първоначално(виж„Задбалансови инструменти“ в раздел 2. 3„Счетоводна политика“).
Acesta a inclus, de asemenea, solduri în valoare de 757 de milioane EUR(față de 567 de milioane EUR în anul 2018) aferente swapurilor valutare și tranzacțiilor forward pe cursul de schimb aflate în derulare la data de 31 decembrie 2019, care au rezultat din conversia tranzacțiilor respective în echivalent euro la costul mediu al monedei străine respective la data bilanțului contabil, în raport cu valorile inițiale exprimate în euro la care au fost evidențiate operațiunile(a se vedea„Instrumente din afara bilanțului” în secțiunea 2.3„Politici contabile”).

Институциите изчисляват размера на своята балансова и задбалансова дейност, изложена на пазарни рискове към определена дата, в съответствие със следните изисквания:.
(2) Instituțiile calculează volumul operațiunilor lor bilanțiere și extrabilanțiere care prezintă riscuri de piață la o anumită dată în conformitate cu următoarele cerințe:.

Европейският фонд за финансова стабилност е голямо задбалансово средство, зависещо от кредитен рейтинг.
Fondul european de stabilizare financiară este un vehicul mare în afara bilanțului care se bazează pe un rating de credit.

В съответствие с този подход, капиталовите изисквания следва да се покриват със собствените средства, независимо дали са отчетени като балансова или задбалансова позиции.
În conformitate cu abordarea respectivă, cerințele de capital ar trebui să fie acoperite din fonduri proprii, indiferent dacă este vorba de elemente din bilanț sau din afara bilanțului.

Институциите изчисляват размера на своята балансова и задбалансова дейност, изложена на пазарен риск, чрез използване на данните към последния ден на всеки месец в съответствие със следните изисквания:.
(2) Instituțiile calculează volumul operațiunilor lor bilanțiere și extrabilanțiere care prezintă un risc de piață utilizând date din ultima zi a lunii, în conformitate cu următoarele cerințe:.

Вторият, задбалансов, е отражениедвижението на документи и ценности, които отиват в банковите институции за комисиониране, съхранение или събиране, включително платежни признаци на държавни задължения, форми на акции, стриктна отчетност и др.
Al doilea, off-balance, este o reflecțiedocumente de circulație și a obiectelor de valoare, care vin în instituțiile bancare de pe comision, depozitarea sau colectarea, inclusiv plata taxelor de stat semne, antete parts de responsabilitate strictă, și altele.

Дадена институция се освобождава от изискването за отчетност, посочено в член 430б, при условие че размерът на балансовата и задбалансовата дейност на институцията, изложена на пазарен риск, е по-малък или равен на всеки от следните прагове въз основа на оценка, извършвана ежемесечно чрез използване на данните към последния ден на месеца:.
(1) O instituție este exceptată de la cerința de raportare prevăzută la articolul 430b cu condiția ca dimensiunea operațiunilor bilanțiere și extrabilanțiere care prezintă un risc de piață ale instituției să fie mai mic sau egal cu fiecare dintre următoarele praguri pe baza unei evaluări realizate lunar, utilizând date din ultima zi a lunii:.

Как да използвам "задбалансови" в изречение

актуализиране на счетоводните правила и за оценяване, така че, да бъде предоставена пълна информация за излагането на банките и другите финансови институции на задбалансови елементи;

8. Осчетоводява и извършва записвания, касаещи отписващи и приключвателни операции в оборотната ведомост на балансови и задбалансови сметки. Прави междинно и годишно приключване на счетоводните регистри.

„Мнозина правят грешки, поставяйки в дефицитите на НЕК разходите за АЕЦ Белене и за „Цанков камък“. Това са задбалансови пасиви и нямат нищо общо", уточни специалистът.

8.6. декларации (по образец) от предложените за поръчители лица за наличие или липса на поети задбалансови и условни задължения (гаранции, запис на заповед, поръчителството и др.).