Примери за използване на Зъболекарския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти си зъболекарския Дон Жуан на Детройт.
Това е мъжът от зъболекарския кабинет.
Просто влез в зъболекарския кабинет и може да говорим тук.
Домашно избелване или в зъболекарския кабинет?
Albire dentară la domiciliu sau în cabinetul stomatologului?Първият е в зъболекарския кабинет.
Primul este în cabinetul medicului dentist.Ще знам повече след като сравня зъболекарския картон.
Зъбите са запазени- зъболекарския картон ще ни каже кой е.
Тя влиза в къщата като мъжа в зъболекарския кабинет.
Зъболекарския картон показва, че тя е заровената жена в двора.
Fişa dentară arată că ea este cea îngropată în curtea din spate.Имам неговата здравна книжка, дори зъболекарския му картон.
Am dosarul lui medical. Am chiar şi fişele dentare.Жените трябва да бъдат в зъболекарския стол и се обърна наляво.
Femeile ar trebui să fie în scaunul stomatologic, întorcându-se spre stânga.Познавам ви от чакалнята пред зъболекарския кабинет.
Te cunosc din sala de aşteptare de la cabinetul dentistului.Ще ни трябва зъболекарския му картон, за да имаме положителна идентификация.
Va trebui să obţinem fişele dentare pentru o identificare corectă.Вярвам, че хармоничната околна среда е подходяща за зъболекарския опит.
Cred că armonia locuriloreste esenţială pentru experienţa dentară.Ако не искате да страдате в зъболекарския кабинет, дръжте зъбите си здрави.
Dacă nu doriți să suferiți în cabinetul dentistului, păstrați-vă dinții sănătoși.Защото е избягала и е взела заложници в зъболекарския кабинет отсреща.
Pentru că a fugit de la locul crimei şia luat ostatici într-un cabinet dentar de peste drum.Вие сте този човек, който все ощеобича да намира Уолдо, когато чакате в зъболекарския кабинет.
Ești persoana care încă îi place să-lgăsească pe Waldo când așteaptă la biroul dentistului.Виж, когато се събудих бях на зъболекарския стол, светлините бяха изгасени и челюстта ме болеше.
Uite, când m-am trezit eram într-un scaun la dentist, luminile erau toate stinse, şi falca mea mă durea.Най-естествената реакция, особено на онези, които се страхуват от зъболекарския стол, би била да извикат от радост.
Reactia cea mai naturala,mai ales cei care se tem de scaunul dentar, ar fi sa strige cu bucurie.Докато идвате в зъболекарския кабинет, много пациенти се чудят дали професионалното избелване е вредно(лазер, Zoom)?
Venind în cabinetul unui dentist, mulți pacienți se întreabă, de rău profesional de albire(cu laser, Zoom)?Няма да забравя как му държах ръката на зъболекарския стол, чакайки да се събуди от упойката.
N-o sa uit niciodata cum îl tineam de mâna pe scaunul dentistului… asteptându-l sa se trezeasca din anestezie.Защото нося зъболекарския му картон и акта за смърт… и политическа карикатура от известен мексикански вестник.
Pentru că am fişa lui dentară, certificatul de deces, şi o caricatură politică făcută de o publicaţie importantă din Mexic.Хроничният периостит на долната челюст се развива асимптоматично,той може да бъде открит само в зъболекарския кабинет.
Periostita cronică a maxilarului inferior se dezvoltă asimptomatic,poate fi detectată numai în cabinetul stomatologic.Например, след 20 седмица не всяка жена може да продължават да седят в зъболекарския стол дори за още половин час.
De exemplu, după 20 de săptămâni nu orice femeie poate sta încă în scaunul stomatologic, chiar și pentru chiar o jumătate de oră.За да разрешите проблема и да се отървете от неприятната миризма на дишане,трябва да посетите зъболекарския кабинет.
Pentru a rezolva problema și pentru a scăpa de mirosul neplăcut de respirație,trebuie să vizitați cabinetul stomatologic.И все пак не е нужно да търпите болка на зъболекарския стол- съвременните изследвания показват, че локалните анестетици са безопасни.
Cu toate acestea, nu trebuie sa suferiti dureri in scaunul dentistului: cercetarile moderne indica siguranta anestezicelor locale.Специално е да се отбележи,че народните методи за лечение на зъбобол не ви освобождават от посещение в зъболекарския кабинет!
Este deosebit de important de remarcatfaptul că metodele populare de tratare a durerilor de dinți nu vă eliberează de vizitarea cabinetului stomatologic!Джордж, ако можех щях да те добавя към зъболекарския ми план, но не мога, затова ти купих професионален тостер за правене на гофрети.
George, te-aş fi adăugat la planul meu dentar dacă puteam, dar nu pot, aşa că ţi-am adus un aparat profesional belgian de făcut vafe.Трябва да се конци редовно и трябва да посети зъболекар на редовни интервали,дори и ако ви е страх да седи на зъболекарския стол.
Ar trebui ata dentara cu regularitate și ar trebui să viziteze medicul dentist la intervale regulate, chiar dacă vă este teamă așezat pe scaunul dentistului.В същото време, ако детето вече е посещавало зъболекарския кабинет, убеждаването му да дойде отново там може да бъде изключително проблематично.
În același timp, dacă copilul a vizitat deja cabinetul stomatologic, convingerea că el va veni din nou poate fi extrem de problematic.
