Какво е " ИЗВЪНБРАЧНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• extraconjugale
• extramaritale
• în afara căsătoriei

Примери за използване на Извънбрачните на Български и техните преводи на Румънски

Говоря за извънбрачните ти похождения!
Mă refer Ia activităţiIe tale extraconjugale.

Извънбрачните ви устройва," отбеляза той.
Căsătoriei vi se potriveste", a remarcat el.

Значи отхвърляш фалшивите ситуации… и извънбрачните деца.
Asa ca respingi falsitatea si copiii nelegitimi.

Извънбрачните деца ще бъдат широко разпространени.(ат-Табарани, ал-Хаким).
Copii curviei se vor răspândi pe scară largă(la Tabarani, al-Hakim).

Всичко, което е необходимо за извънбрачните дела, е интернет връзка.
Tot ceea ce este necesar pentru afaceri extraconjugale este o conexiune la internet.

Струва ми се, че извънбрачните връзки ги осъждат предимно тези, които са неспособни на такива.
Cred că legăturile extra-conjugale sunt judecate de cei oamenii care nu o pot face chiar ei.

Европейска конвенция--- за правния статут на извънбрачните деца от 1975 г.
Convenţia Europeană--- privind statutul juridic al copiilor născuţi în afara căsătoriei din 1975.

По това време извънбрачните деца не са били рядкост, но въпреки това не са се приемали добре в обществото.
Cu toate că în acea perioadă copiii nelegitimi erau un lucru obişnuit, nu erau acceptaţi de societate.

Габриел мислеше, че има идеалния шанс Хелън Роланд щеше да каже на Карлос за извънбрачните й дейности.
Gabrielle credea că sunt şanse mari ca Helen Rowland să-i spună lui Carlos despre activităţile ei extramaritale.

Изследването*, проведено от сайта на извънбрачните отношения Gleeden сред членовете му позволява да рисува своя портрет робот.
Sondajul* efectuat de site-ul relațiilor extramaritale Gleeden printre membrii săi permite să-și deseneze robotul portret.

Само за информация, Питър, преди съм работил с политици, направили споразумения, да пазят извънбрачните си активности да не излязат наяве.
Doar ca să ştii, Peter, am mai lucrat cu politicieni care au făcut aranjamente să-şi ţină secrete activităţile extraconjugale.

Не можем, например, да излеем разказ за извънбрачните си приключения върху главата на нищо неподозиращите си съпруга или съпруг.
Nu putem, de exemplu, povesti cu lux de amănunte aventurile noastre extraconjugale soţului sau soţiei care nu ştie nimic.

Че между 2015 г. и 2016 г. извънбрачните раждания са се увеличили в почти всяка държава-членка на ЕС, с изключение на Естония, Италия, Латвия, Литва, Унгария и Обединеното кралство.
În perioada 2015- 2016, naşterile în afara căsătoriei au crescut în aproape fiecare stat membru al Uniunii Europene, cu excepţia Estoniei, Italia, Letonia, Lituania, Ungaria şi Marea Britanie.

Целта на тази конвенция е да приравни статута на извънбрачните деца с този на децата на родители, сключили брак.
Această convenţie doreşte să asimileze statutul copiilor născuţi în afara căsătoriei cu cel al copiilor născuţi în cadrul căsătoriei..

Международната комисия по гражданско състояние- прие Римската конвенция от 10 септември 1970 г. за узаконяване чрез брак, която налага единни правила за узаконяване на извънбрачните деца.
Comisia Internaţională de Stare Civilă- a adoptat Convenţia de la Roma la 10 septembrie 1970 cu privire la legitimarea prin căsătorie, care stipulează reguli uniforme în materie de legitimare a copiilor naturali.

Мъже решиха на открит разговор за преживяванията си поради извънбрачните отношения, за това как тази ситуация ги накара(или не ги накара да станат) да станат по-добри съпрузи и бащи.
Bărbați s-au hotărât să vorbească sincer despre experiențele lor din cauza relațiilor extramaritale, despre cum această situație a determinat(sau nu ia determinat) să devină soți și părinți mai buni.

Задължителното консултиране се провежда от екип от експерти към компетентен център за социално подпомагане според постоянното или временното местопребиваване на детето или мястото на последното съвместно постоянно или временно местопребиваване на съпрузите или извънбрачните партньори.
Consilierea obligatorie este efectuată de o echipă de experți din cadrul unui centru de asistență socială competent în funcție de reședința permanentă sau temporară a copilului sau de locul ultimei reședințe comune permanente sau temporare a soților sau a partenerilor necăsătoriți.

Възпитава към въздържание от сексуална активност като единственият сигурен начин да се избегнат извънбрачните бременности, болестите, предавани по полов път и другите здравословни проблеми, произтичащи от това;
Învață că abstinența de la activitatea sexuală este unica modalitate sigură de evitare a sarcinii în afara căsătoriei, a bolilor cu transmitere sexuală și a altor probleme de sănătate asociate;

Г= Извънбрачно дете(ако образецът се попълва за мъж, извънбрачните деца трябва да се посочат само ако бащинството или задължението на работника да ги издържа е официално признато).
D= copil natural(când declaraţia este completată în numele unui lucrător de sex masculin, copii naturali nu trebuie să fie menţionaţi decât dacă paternitatea sau obligaţia lucrătorului de a plăti pensie alimentară a fost recunoscută oficial).

Г= извънбрачно дете, признато от бащата(ако формулярът е попълнен от работник от мъжки пол, извънбрачните деца, признати от бащата, трябва да бъдат посочени, само ако бащинството или задължението на работника да ги издържа е било официално признато).
D= copil natural(când declaraţia este completată în numele lucrătorului de sex masculin, copiii naturali nu trebuie să fie menţionaţi decât dacă paternitatea sau obligaţia lucrătorului de a plăti pensie alimentară au fost recunoscute oficial).

Анкетите показват, че въпреки че 90% от женените хора не одобряват извънбрачните връзки, статистическите данни от националното проучване сочат, че 15% от жените и 25% от мъжете са имали извънбрачни отношения.
Infidelitatea Conjugala Faptele Sondajele de opinie arata ca desi 90% din oamenii casatoriti condamna relatiile extraconjugale, statisticile de la anchetele nationale indica faptul ca 15% din sotii si 25% din barbati au avut o relatie extraconjugala.

Извънбрачен секс, предполагам.
Sexul în afara căsătoriei, cred.

Gleeden е извънбрачен сайт за запознанства, с анонимна и сигурна регистрация.
Gleeden este un site de dating extraconjugale, cu înregistrarea anonim si sigur.

Има две извънбрачни деца.
A avut doi copii în afara căsătoriei.

Шефът на ЦРУ връчи оставка заради извънбрачна връзка.
Directorul CIA si-a dat demisia din cauza unei relatii extraconjugale.

Моят съдружник, модел за подражание, ще има извънбрачно дете.
Partenera mea, un exemplu în oraş, va avea un copil în afara căsătoriei.

Хърватското право не предвижда регистрация на извънбрачния съюз.
Legea croată nu prevede înregistrarea unei astfel de uniuni„extra-conjugale".

Имах извънбрачни сношения.
Am avut relaţii extraconjugale.

И Оуен, и бебето са извънбрачни.
Şi Owen şi copilul s-au născut în afara căsătoriei.

Имам извънбрачна връзка!
Că eu am relații extraconjugale!

Как да използвам "извънбрачните" в изречение

Каква е връзката между тази революция и невероятно високите нива на болестите предавани по полов път и извънбрачните бременности?

Botevgrad.com :: Извънбрачните деца в Софийска област са два пъти повече от родените в брак през м.г. (Новини, Ботевград)

(7) Виж статистическите данни за рязкото увеличаване на процента на извънбрачните деца спрямо тези, които са родени в семейства.

Филмът обръща внимание на аспекти от живота на Даяна като благотворителната й дейност, но избягва по-противоречиви теми като извънбрачните връзки.

В днешно време много от младите семейства се разпадат до три години, но тези с извънбрачните връзки, просто са железни.

↑ ((bg)) „Броят на извънбрачните деца нараства, съобщават от НСИ“. // pravoslavie.bg, 29 март 2007. Посетен на 6 февруари 2016.

извънбрачните раждания при сексуално активните младежи се увеличават с 29%, въпреки 33% увеличение в употребата на презервативи по време на секс

Социалните последствия от легализирането на гей браковете са ужасяващи. Бракът упада, докато процентът на извънбрачните раждания нараства в страните толериращи хомосексуализма.

На фона на подвизите му на терена изцяло бледнеят проблемите му с наркотиците, връзките с мафията, извънбрачните деца и неплатените данъци.

Увеличават се извънбрачните раждания – за 2007 година в област Велико Търново те са били 1300, при едва 1066 брачно родени.