Примери за използване на Икономиста на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изисквания към подготовката на икономиста.
Имахме възможност да говорим с икономиста и автор George Humphrey.
Висококвалифицирани машинни инженера и 4 икономиста.
Compania are cinci ingineri de specialitate si patru economisti.Работници" най-сетне съчетава икономиста Себастиао Салгадо и артиста, в който той се е превърнал.
Mâna omului" reuneşte în sfârşit economistul care a fost Sebastiao Salgado şi artistul care a devenit.Това не е най-великото обобщение на света,облечено е в предпазливия език на икономиста.
Nu e cea mai grozavă lecție din lume,și e ambalată în limbajul prudent al unui economist.Би могъл, ако не говореше за икономиста Уилям Питие и доклада, който вдъхнови благоденствието на държавата.
Ai putea, dacă n-ai vorbi de economistul William Beveridge şi de raportul care a inspirat bunăstarea statului.Според икономиста притокът на огромни финансови ресурси е изпитание за малките икономики като българската.
Influxul de resurse financiare masive este un test pentrueconomiile mici cum este Bulgaria, potrivit economistului.Нейните данни са извлечени от изследване на икономиста Хелмут Крутс, на база на публикации на Bundesbank.
Cifrele sale sunt întocmite pe baza studiilor economistului Helmut Creutz, redactate în limba germană, în urma interpretărilor publicaţiilor Bundesbank.Според старши икономиста на банката в Италия повече от 181 милиарда долара от парите на Индия са скрити в чужди банки.
Conform economistului Băncii Italiei, peste 181 miliarde de dolari din averea Indiei sunt ascunşi în bănci din străinătate.Вижте няколко факта от книгата на икономиста Даниел Хамермиш„Красотата се отплаща: защо красивите хора са по-успешни".
Economistul Daniel Hamermesh analizeaza aceasta realitate fascinanta in noua sa carte:"Frumusetea recompenseaza: De ce oamenii atractivi au mai mult succes".Според икономиста използването само на еврото не осигурява достатъчна гъвкавост на различните икономики на държавите членки на ЕС.
Potrivit economistului, moneda unica europeana nu ofera suficienta flexibilitate economiilor din Uniunea Europeana.Това е неотдавнашно проучване на икономиста Клаудия Сеник, което казва: когато сте родени във Франция, имате 20% по-малък шанс да сте щастливи.
Acesta este un studiu recent realizat de economistul Claudia Senik, care spune că atunci când te-ai născut în Franța, ai 20% mai puține șanse de a fi fericit.Според икономиста използването само на еврото не осигурява достатъчна гъвкавост на различните икономики на държавите членки на ЕС.
Potrivit economistului francez, moneda unică europeană nu oferă suficientă flexibilitate economiilor din Uniunea Europeană.Наскоро имаше едно изследване на икономиста Дейвид Отър от МИТ, което твърди, че средната класа е отживяла и бива изместена от автоматизацията.
Recent, economistul David Autor de la M. I. T. a făcut un studiu care scoate în evidenţă faptul că, clasa mijlocie este pe cale de dispariţie şi va fi înlocuită de automatizare.Оттук и онази загадъчност на еквивалентната форма, която загадъчност поразява буржоазно-тъпия поглед на икономиста едва когато тая форма му противостои в готов вид, като пари.
De aici enigma formei de echivalent, pe care privirea obtuză a economistului burghez o sesizează abia cînd ea i se prezintă sub o înfăţişare desăvîrşită, ca bani.Терминът е въведен от икономиста Фред Хърш през 1976 г., заменяйки вече разговорното, но не така точно"нито едното".
Termenul a fost inventat în 1976 de economistul Fred Hirsch pentru a înlocui colocviala, dar mai puţin exacta expresie"sâc-sâc".В наше време всеки гражданин знае, че разпределението на доходите в страната се следи от Министерството на финансите,а основната задача на икономиста е да предотврати кризата.
În prezent, fiecare cetățean știe că distribuția veniturilor în țară este monitorizată de Ministerul Finanțelor,iar sarcina principală a unui economist este de a preveni criza.Със сигурност не икономиста, който преследва"икономическото развитие" като най- високата от всички ценности и затова няма понятие за"достатъчно".
Cu siguranţă nu economistul care consideră"creşterea economică" ca fiind cea mai înaltă dintre toate valorile şi de aceea nu are conceptul de"destul.".От тридесет години насам ултралибералите, които водят идеологическото хоро в САЩ и на Стария континент,действително се вдъхновяват от„теорията на обществените решения“ на икономиста Джеймс Бюканън.
De treizeci de ani, neoliberalii care domina ideologic în Europasi în Statele Unite se inspira din teoria economistului James Buchanan a„alegerilor publice“.Със сигурност не икономиста, който преследва"икономическото развитие" като най- високата от всички ценности и затова няма понятие за"достатъчно".
Cu siguranţă nu economiştii ce urmăresc„creşterea economică“ pe post de valoarea supremă şi drept urmare nu au nici o noţiune a conceptului„suficient“.SETimes Това, което се случва в Западните Балкани, засяга мира и прогреса в света като цяло,-предупреждава икономиста и бивш финансов министър на Румъния Даниел Дъяну.
SETimes Ceea ce se întâmplă în vestul Balcanilor are implicaţii pentru pacea şi dezvoltarea în întreaga lume,atenţionează economistul şi fostul Ministru de Finanţe al României, Daniel Dăianu.Идея: Открит от икономиста Джордж Тейлър през 20-те години на миналия век, този индекс прогнозира посоката на пазара във основа на дължината на женските поли и дрехи.
Concept: descoperit de economistul George Taylor în anii 1920, indexul prezice situaţia din piaţă pe baza lungimii fustelor şi rochiilor femeilor.Днес тези печалби отиват само при 30 компании, показва изследване на професора пофинанси от Университета в Аризона Катлийн Кейл и икономиста от университета в Охайо Рене Штулц.
În momentul de faţă, profiturile sunt colectate de doar 30 de companii, conform unui studiu efectuat de KathleenM. Kahle, profesor de Finanţe la Universitatea din Arizona, şi de René M. Stulz, economist la Universitatea de Stat din Ohio.Според икономиста Илиас Йоакимоглу, който притежава по-нови статистически данни от публикуваните от Интерпол, Дания, Белгия, Швеция, Финландия и Франция заемат от второ до шесто място.
Potrivit economistului Ilias Ioakimoglou, care deţine statistici mai recente decât cele publicate de Interpol, Danemarca, Belgia, Suedia, Finlanda şi Franţa urmează pe al doilea până la al şaselea loc.Полицията в Истанбул е задържала икономиста Мустафа Сонмес, известен с противопоставянето си на политиката на правителството, заради това, че е обидил турския президент Реджеп Ердоган в социалните мрежи, съобщава Bloomberg.
Poliţia din Istanbul l-a reţinut pe Mustafa Sonmez, un economist cunoscut pentru că se opune politicilor guvernului turc, pentru că l-a insultat pe preşedintele Recep Tayyip Erdogan pe reţelele de socializare, potrivit Bloomberg.Според икономиста на ОИРС Ендрю Дийн реформите са отворили"прозорец на възможности", който още ще се отвори в случай на положително решение по кандидатурата на Турция за ЕС по-късно тази година.
Potrivit economistului OCDE Andrew Dean, reformele au adus"o perioadă propice", care va deveni şi mai favorabilă la sfârşitul acestui an, în situaţia unei decizii pozitive cu privire la candidatura Turciei la UE.Пред психолога Борис Сирюлник, икономиста Даниел Коен и социолога Люк Болтански президентът засегна и темите за задълбочаването на неравенството, реформата в закона от 1905 г. за разделянето на Църквата и държавата, както и за екологичния преход.
Preşedintele francez a mai vorbit,în faţa unor personalităţi ca psihologul Boris Cyrulnik, economistul Daniel Cohen sau sociologul Luc Boltanski, despre adâncirea inegalităţilor, reforma legii din 1905 privind separarea Bisericii şi a statului sau despre tranziţia ecologică.Икономиста Робърт Дженсън направи това прекрасно проучване преди доста време, където той гледа, в много детайлно отношение, какво става с риболовните селища в Керала, Индия, след като те получат мобилни телефони за първи път.
Economistul Robert Jensen a făcut minunatul studiu prin care a urmărit în detaliu ce s-a întâmplat cu satele de pescari din Kerala, India, când au introdus telefoanele mobile prima dată.Според икономиста Янис Евстатопулос подобна политика очертава модел на„икономически растеж чрез разруха“, почиващ на конкуренция между териториите на базата на„социален, данъчен, екологичен и междупоколенчески дъмпинг“.
În opinia economistului Yannis Eusthathopoulos, astfel de politici desenează un model de“creștere economică prin degradare” fondată pe competiția teritorială prin “dumping social, fiscal, de mediu și întregenerații”.Според икономиста Олег Кузмин от Renaissance Capital пречката пред трансакциите в национални валути, които са по-слабо разпространени от юана, е че„никой няма нужда от руски рубли в Хърватия, например, или от хърватски пари в Русия“.
Potrivit economistului Oleg Kuzmin, de la Renaissance Capital, principalul obstacol pentru tranzacțiile în monede naționale mai puțin importante ca yuanul este că“nimeni nu are nevoie, de exemplu, de ruble rusești în Croația sau de moneda croată în Rusia”.
