Какво е " ИКОНОМИЧЕСКИЯ СЪЮЗ " на Румънски - превод на Румънски

• uniunii economice
• uniunea economică

Примери за използване на Икономическия съюз на Български и техните преводи на Румънски

Икономическия съюз.
Uniunea economică.

(ET) С Лисабонската програма Европейският съюз имаше за цел да укрепи икономическия съюз.
(ET) Prin Agenda de la Lisabona, Uniunea Europeană a vizat consolidarea uniunii economice.

За целите на прилагане на членове от 291 до 300 страните от Икономическия съюз Бенелюкс се считат за една държава-членка.".
Pentru aplicarea art. 291- 300, ţările din Uniunea Economică Benelux se consideră ca un singur stat membru.".

Гладкото функциониране на Икономическия и паричен съюз на Европа не се крепи само на паричния съюз, но и на икономическия съюз.
Funcționarea armonioasă a uniunii economice și monetare a Europei nu se bazează numai pe uniunea monetară, ci și pe uniunea economică.

Относно прилагането на членове от 16 до 34 и от 291 до 308, държавите от Икономическия съюз Бенелюкс се разглеждат като една държава-членка.".
În vederea aplicării art. 16-34 şi 291-308 ţările din cadrul Uniunii Economice Benelux se consideră ca fiind un singur stat membru.".

И още веднъж, по принцип нашата диагноза е, че ненормалното при функционирането на Европа е, че допуснахме слабо управление, лошо управление на икономическия съюз.
Din nou, în mod fundamental, diagnosticul nostru este că ceea ce a fost anormal în funcționarea Europei a fost o guvernanța slabă, guvernanța slabă a uniunii economice.

Макар че всички 28 държави- членки на ЕС, участват в икономическия съюз, някои държави преминаха към по- силна интеграция и приеха еврото.
Toate cele 28 de state membre ale UE fac parte din uniunea economică, iar unele dintre ele și-au consolidat integrarea și au adoptat moneda euro.

Цел на Договора е да поддържа полезната конкуренция и такива отличителни качества на икономическия съюз, че той да наподобява вътрешния пазар.
Obiectivul Tratatului este de a menține o uniune economică în cadrul căreia să existe o concurență sănătoasă și ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei piețe interne.

Макар че всички 28 държави- членки на ЕС, участват в икономическия съюз, някои държави преминаха към по- силна интеграция и приеха еврото.
Cu toate ca toate cele 28 state membre UE participa la uniunea economica, unele tari au dus integrarea mai departe, prin adoptarea monedei unice.

На Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагането на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската.
Convenției din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985[între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze] privind eliminarea treptată.

Настоящото решение представлява мандат, който се дава на Икономическия Съюз на Бенелюкс, който също е страна по настоящия договор, да започне изпращането на покани до страните за плащане на вноските им.
Prezenta decizie constituie un mandat pentru ca Uniunea Economică Benelux care este parte la acest contract, să le solicite părţilor contribuţiile.

Имаме отношение към"И"то, икономическия съюз, но сме отговорни за"П"то и това, което ни е възложено от народите на Европа, от националните парламенти, които гласуваха Договора от Маастрихт, е да осигурим ценовата стабилност.
Avem o apreciere pentru"E”, uniune economică, dar suntem responsabili pentru"M”, iar poporul european, parlamentele care au votat Tratatul de la Maastricht, ne-au instruit să asigurăm stabilitatea prețurilor.

След като Путин успя да убеди Киев да се присъедини към ръководения от Москва икономическия съюз, той видя как проруското украинско правителство беше свалено с преврат, подкрепен от Съединените щати.
După ce a convins Kievul să adopte o alianță economică dirijată de Moscova, Putin a văzut guvernul ucrainean pro-rus răsturnat de o lovitură de stat sprijinită de SUA.

Държавата Израел е готова да си сътрудничи с агенциите и представителите на Обединените нации при прилагането на резолюцията на Общото събрание от 29 ноември 1947 година и ще предприеме стъпки, за да осъществи икономическия съюз на целия Ерец-Израел.
Statul Israel este pregătită să coopereze cu agențiile și reprezentanți ai Organizației Națiunilor Unite în punerea în aplicare rezoluția Adunării Generale a 29 noiembrie 1947, și va lua măsuri pentru a aduce despre uniunea economică a întregii Eretz-Israel.

Като има предвид, че основната цел на Договора е да установи общ пазар в рамките на икономическия съюз, в границите на който да има нормална конкуренция и чиито характеристики са идентични с тези на вътрешния пазар;
Întrucât principalul obiectiv al Tratatului este instituirea, în cadrul unei uniuni economice, a unei pieţe comune în cadrul căreia să existe o concurenţă sănătoasă şi ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei pieţe interne;

Сходен подход предвижда и член 52, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по.
Soluţii asemănătoare prevede și articolul 52 alineatul(2) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze.

В същото време сега е моментът за Европейския политически съюз да направлява икономическия съюз чрез стратегия за излизане от глобалната криза и да въведе по-ефективна регулаторна рамка за функционирането на финансовите пазари и за защита на еврото срещу спекулативен натиск.
În același timp, acum este momentul ca uniunea politică europeană să guverneze uniunea economică printr-o strategie de ieşire din criza mondială şi să introducă un cadru de reglementare mai eficient pentru funcţionarea pieţelor financiare şi pentru protejarea monedei euro împotriva presiunilor speculative.

Настоящото споразумение се прилага и по отношение на Берлин, освен ако правителството на Федерална република Германия не направи противоположна декларация към правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс и правителството на Френската република в срок три месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
În lipsa unei declarații contrare făcute de guvernul Republicii Federale Germania guvernelor statelor Uniunii Economice Benelux și guvernului Republicii Franceze în cele trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, acesta se va aplica și Landului Berlin.

Същевременно се опитваме да изградим по-дългосрочна европейска архитектура, която в действителност ще укрепи икономическия съюз и ще подсили паричния съюз, който към момента вече е силен, посредством един истински здрав икономически съюз, което, с други думи, означава постигането на първоначалната цел на икономическия и паричен съюз..
În același timp, încercăm să construim o arhitectură europeană pe termen mai lung, care va întări de fapt uniunea economică și va consolida uniunea monetară, care este deja solidă în acest moment, prin intermediul unei uniuni economice robuste și autentice, cu alte cuvinte prin punerea în aplicare a obiectivului inițial pentru uniunea economică și monetară.

(2) Като се има предвид, че в резултат на интегрирането на Шенгенския секретариат в Генералния секретариат на Европейския съюз, тази задача, която досега, в рамките на Шенгенското сътрудничество, се изпълняваше от Генералния секретар на Икономическия съюз Бенелюкс, трябва да се поеме от Генералния секретар на Съвета;
(2) întrucât, ca urmare a integrării Secretariatului Schengen în Secretariatul General al Consiliului, această funcţie exercitată până acum de secretarul general al Uniunii Economice Benelux în cadrul cooperării Schengen trebuie să fie preluată de către secretarul general al Consiliului;

С настоящото Съветът упълномощава Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз да действа като представител на съответните държави-членки, като заменя Генералния секретар на Икономическия съюз Бенелюкс, в Споразумението, сключено от последния, от името на тези държави-членки на 23 август 1996 г. с France Telecom Network Services Белгия, понастоящем Global One Белгия, за доставката, инсталацията и управлението на Втората фаза на Мрежата SIRENE и предоставянето на услугите, свързани с нейното използване.
Consiliul autorizează secretarul general al Consiliului Uniunii Europene să acţioneze în calitate de reprezentant al statelor membre respective prin înlocuirea secretarului general al Uniunii Economice Benelux în acordul încheiat de acesta din urmă la 23 august 1996, în numele satelor membre menţionate, cu France Telecom Network Services Belgium, devenită între timp Global One Belgium, privind distribuţia, instalarea şi gestionarea reţelei Sirene, faza II, şi prestarea de servicii legate de utilizarea sa.

(1) Като се има предвид, че в рамките на сътрудничеството между държавите-членки, подписали Шенгенската конвенция от 1990 г. за прилагането на Шенгенското споразумение от 1985 г. и инструментите за присъединяване към тези актове, Генералният секретар на Икономическия съюз Бенелюкс беше упълномощен да сключва и управлява някои договори от името на държавите-членки;
(1) întrucât, în cadrul cooperării dintre statele membre care sunt semnatare ale Convenţiei de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, semnată în 1990, şi ale instrumentelor de aderare la acesta, secretarul general al Uniunii Economice Benelux a fost autorizat să încheie şi să gestioneze anumite contracte în numele statelor membre menţionate;

С настоящото Съветът упълномощава Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз да действа като представител на съответните държави-членки, по повод сключването на Споразумение от името на последните с Digital Equipment SA за функционирането и създаването на Help Desk Server, след изтичането на срока на действащото споразумение между Digital Equipment SA и Икономическия съюз Бенелюкс на 8 май 1996 г.
Consiliul autorizează secretarul general al Consiliului să acţioneze în calitate de reprezentant al statelor membre interesate în scopul încheierii, în numele acestora, a unui acord între Digital Equipment SA privind instalarea şi exploatarea unui server de asistenţă la expirarea acordului în vigoare, încheiat la 8 mai 1996 între secretarul general al Uniunii Economice Benelux şi Digital Equipment SA.

На смяна на това икономическо обединение в 2015 година ще се появи Евразийският икономически съюз.
Următoarea etapă este crearea, până în 2015, a Uniunii economice eurasiatice.

Освен това служи като икономически съюз.
Mai mult, a servit ca o alianță economică.

Годината, в която ще се създаде Евразийския Икономически съюз!
Următoarea etapă este crearea, până în 2015, a Uniunii economice eurasiatice!

Европейския икономически съюз.
Uniunea Economică Europeană.

Белгийско-Люксембургски икономически съюз.
Uniunea Economică Belgia-Luxemburg.

ЕС и САЩ искат да създадат икономически съюз.
UE si SUA vor sa infiinteze o uniune economica.