Какво е " ИМИГРИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• emigrat
• au imigrat

Примери за използване на Имигрирали на Български и техните преводи на Румънски

Знаеш ли, че моите родители са имигрирали тук от Куба през 1974г.?
Ştii că ai mei au emigrat aici din Cuba în '74?

Изключване от икономическия и социален живот на имигриралите евреи в Румъния;
Excluderea din viața economică și socială a evreilor imigrați în România;

Казаха, че не са имигрирали от Турция, за да пилея времето си като некадърен мързеливец.
Modul lor de a-mi vedea viitorul a fost că nu au emigrat din Turcia pentru ca eu să-mi irosesc viaţa ca un parazit leneş.

Дейвид Екщайн е сред стотиците, имигрирали в Израел.
David Eckstein a fost printre sutele de oameni care au imigrat în Israel.

Когато бях на пет моите родители са имигрирали във Франция, където съм израснал и живота ми развива моята референтна рамка.
Când am fost de cinci părinții mei au emigrat în Franța, unde am crescut și viața mea în curs de dezvoltare cadru meu de referință.

И бащата и майката на италианците, които са имигрирали от италианския град Анкона.
Și tatăl și mama Italienii care au emigrat din orașul Italian Ancona.

Двама мъже около 30 годишни, силни акценти, вероятно наскоро имигрирали от Венецуела.
Tipi la aproximativ 30 de ani, accente puternice, posibil să fie imigranţi recenţi din Venezuela.

Възможно е да е видял нашите имена от списъка на хората които са имигрирали, и да се преструва, че е някой, когото познаваме.
E posibil să ne fi luat numele de pe lista cu oameni care au emigrat, ca să pretindă că e cineva cunoscut.

Турците, които наскоро имигрирали от остров Крит се заселили тук и основали село на име Селимие в края на полуострова.
Turcii care au imigrat recent din insula Creta s-au stabilit aici și a fondat un sat numit Selimiye la sfârșitul a peninsulei.

Лиди Салвер е родена през 1948 г. Родителите й са испански републиканци, имигрирали в Южна Франция след края на Гражданската война.
Lydie Salvayre s-a născut în 1948, din părinţi spanioli, republicani exilaţi în sudul Franţei la sfârşitul războiului civil din Spania.

Останалото население от европейски произход- потомци на британски заселници или на европейци, имигрирали в Австралия след 1945 г.
Restul sunt mai ales de origine europeană, descendenţi ai coloniştilor britanici sau ai europenilor care au emigrat în Australia după 1945.

Създават впечатлението, че животът там е бляскав, но когато баба и дядо са имигрирали от Хонконг за Щатите, в пътуването им не е имало нищо бляскаво.
Vreau să spun că ei îţi dau întotdeauna senzaţia că trăind în străinătate este aşa fascinant, dar când bunicii mei au imigrat în state din Hong Kong, călătoria lor n-a fost nicidecum fascinantă.

Италианският сладолед parlours(Eisdielen) бил популярен в Германия от 1920-те години, когато много италианци имигрирали и започнали бизнес.
Magazinele care vand inghetata italieneasca(Eisdielen) sunt populare in Germania inca din anii 1920, cand multi italieni au emigrat si si-au inceput mici afaceri.

Годишната дъщеря на чехи, имигрирали в Канада, не се чувства на място в съвременното общество на Северна Америка, затова отива в Чехия с надеждата да намери хората, за които е слушала като малка, и за които оттогава мечтае.
Fiica de 30 de ani a unor imigranți cehi în Canada, se simte nelalocul ei în societatea contemporană nord-americană și pleacă în Republica Cehă în speranța că aici îi va găsi pe„vagabonzii” cehi despre care a auzit când era copil.

От 7-ми век насам той е бил изложен и разрушаван и арабските набези и градските хора имигрирали в столицата на Pamphylian региона, Attaleia.
Din secolul al 7-lea încoace a fost expus și ruinat și distrus de raidurile arabe și orașul oamenii emigrat în capitala regiunii Pamphylian, Attaleia.

Над една трета от тях(459 000 души) са съпрузи и съпруги на хора с японска националност, южнокорейци, които от дълго време са в Япония, но са запазили националността си на произход или са потомци от чужда националност на имигрирали японци.
Mai mult de o treime(459.000 de persoane) sunt soţii sau soţiile unor cetăţeni japonezi, sud-coreeni prezenţi de foarte mult timp în Japonia, dar care şi-au păstrat naţionalitatea de origine şi chiar descendenţi cetăţeni străini ai japonezilor care au emigrat.

Разбира се, ожениха се и имигрираха в Щатите.
Da. S-au măritat de tinere şi au emigrat în SUA.

Моите родители имигрираха тук от Европа, през 1933.
Părinţii mei au imigrat aici din Europa în 1933.

Разбира се, ожениха се и имигрираха в Щатите.
Da… S-au măritat devreme şi au imigrat în State.

Малко виетнамско момче имигрирало в Америка с нищо, строящо империя.
Un băiat vietnamez, a emigrat în America fără nimic şi a construit un imperiu.

Роден в България, имигрира в САЩ през 1992.
Născut în Bulgaria, a emigrat în US în 1992.

Той имигрира в тази страна преди десет години, точно след убийствата.
El a migrat din acea tară acum 10 ani, imediat după crimă.

После имигрирах в Щатите и впоследствие се върнах за да уча право.
Apoi am emigrat în State şi eu m-am întors aici pentru a studia dreptul.

Имигрирал в Монреал през 1913 г.
El a emigrat în Montreal, în 1913.

Имигрирах тук след 11-ти спетември. и вратите навсякъде бяха затворени за нас.
Am emigrat aici dupa 11 Septembrie, iar ei au închis usile pentru toata lumea.

Имигрирал тук, когато е бил на 14.
A emigrat aici cind avea 14 ani.

Имигрирал преди 12 години.
A emigrat acum 12 ani.

Имигрира в Канада, за да работи като сервитьор.
A emigrat în Canada, şi eu am grijă de casă.

Баба ми е имигрирала, когато в града е имало предимно ирландски католици.
Bunica mea a emigrat aici pe când acesta era un oraş irlandez catolic.

Баща ми имигрира в Щатите, когато бях на 5.
Tatăl meu a venit în State când aveam cinci ani.