Примери за използване на Йоргос на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здрасти, Йоргос!
С песента си"Oпa!" Йоргос Алкайос и"Приятели" бяха избрани да представляват Гърция на"Евровизия 2010".
Cu piesa lor"Opa!", Giorgos Alkaios& Friends au fost selectaţi să reprezinte Grecia la Eurovision 2010.Оттогава Димитрий избягвал да кани Йоргос у дома под различни предлози и се срещал с него навън.
De atunci, Dimitris a evitat să-l cheme pe Iorgos în casa lor, invocând diverse motive și-l întâlnea afară în grădinî.Йоргос започва да изследва тайните връзки, които го свързват с трите жени в неговия живот, минавайки от настоящето в миналото.
Yiorgos ajunge să investigheze legăturile secrete care îl leagă de cele trei femei din viața sa, pornind din prezent către trecut.Кипърският външен министър Йоргос Лиликас замина в понеделник(23 април) на двудневно посещение в Хърватия.
Ministrul de externe al Ciprului, Yiorgos Lillikas, a plecat într-o vizită de două zile în Croaţia luni(23 aprilie).Решение на Европейския парламент от 4 октомври2016 г. относно искане за снемане на имунитета на Йоргос Граматикакис(2016/2084(IMM)).
Decizia Parlamentului European din 4octombrie 2016 privind cererea de ridicare a imunității lui Giorgos Grammatikakis(2016/2084(IMM)).Няма друг начин”, каза за SETimes Йоргос Глинос, научен сътрудник в„Елиамеп”, Гръцката фондация за европейска и външна политика.
Nu există altă cale”, a declarat pentru SETimes şi Giorgos Glynos, cercetător la Fundaţia Elenică pentru Politici Externe şi Europene.Това, което правим днес, е символично действие срещу САЩ и войната“,заяви Йоргос Перос, член на гръцка комунистическа организация.
Ceea ce am făcut astăzi este un act simbolic contra Statelor Unite şi războiului(din Siria, n. red.)“,a explicat Yorgos Perros, membru al sindicatului PAME, de orientare comunistă.Хотелът е построен от г-н Сарантис и зет му Йоргос Мидзалис, строителен инженер, по проект на архитект Димитрис Атанасиадис.
Hotelul a fost construit de dl. Sarantis și ginerele acestuia, Giorgos Mitzalis, inginer civil, după proiectul arhitectului Dimitris Athanasiadis.Нейн баща е последният Йоргос Йенимата, който през 80-те години проведе реформата в гръцката система на здравеопазването и още е почитан като символ на Социалистическата партия.
Tatal ei a fost Giorgos Gennimata, cel care a reformat sistemul sanatatii din Grecia in anii '80 si considerat, in continuare, un simbol al Partidului Socialist.След съобщението на Папандреу за сформиране на нов кабинет двама депутати от неговата партия,включително бившият министър на обществения ред Йоргос Флоридис, подадоха оставки, нанасяйки нов удар срещу премиера.
În urma anunţului lui Papandreou că va forma un nou cabinet, doi parlamentari din partidul său,inclusiv fostul ministru al ordinii publice Giorgos Floridis, au demisionat, dându-i o nouă lovitură premierului.Министърът на външните работи на кипърските гърци Йоргос Якову междувременно каза, че пакетът се базира на погрешни политически предположения и на закони, които нямат солидна база.
Ministrul de Externe cipriot grec Giorgos Iakovou a afirmat că pachetul se bazează pe presupuneri politice greşite şi pe legi fără o bază solidă.Тогава Йоргос се разплакал и признал, че и той има същия проблем- много обича Мария и вече дълго време рано сутрин се буди с нейния лик пред очите си.
Atunci, Iorgos a izbucnit în lacrimi și i-a mărturisit ca și el are aceeași problemă, că și el o iubește pe Maria și că, de câtva timp, în fiecare dimineață, în zori de zi, se trezea cu imaginea Mariei înaintea ochilor.Икономическият и финансов министър Йоргос Алогоскуфис, министърът на развитието Димитрис Сиуфас и министърът на труда Савас Цитуридис също присъстваха на срещата.
La întâlnire au participat de asemenea Ministrul Economiei şi Finanţelor, Giorgos Alogoskoufis, Ministrul Dezvoltării, Dimitris Sioufas, şi Ministrul Muncii, Savvas Tsitouridis.Понякога това, което има значение, е как хората виждат ситуацията”,твърди гъркът д-р Йоргос Кентас от Университета в Никозия.„Мисля, че кипърските турци трябва да бъдат по-загрижени за своето бъдеще.
Câteodată ceea ce contează este modul în care oamenii văd situaţia",a declarat dr. Giorgos Kentas, de la Universitatea din Nicosia, un grec."Cred că ciprioţii turci trebuie să fie mai îngrijoraţi în legătură cu viitorul lor.Гръцкият заместник-министър на развитието Йоргос Салагудис официално представи искането по време на срещата на Съвета на министрите на енергетиката от ЕС в Брюксел на(29 ноември).
Ministrul adjunct grec al Dezvoltării Giorgos Salagoudis a prezentat în mod oficial cererea în timpul întâlnirii miniştrilor energiei din UE, desfăşurată în 29 noiembrie la Bruxelles.Йоргос Дукарелис е археолог и професор, който се завръща на остров, на който преди 20 години е правил разкопки, донесли му слава, откривайки останките на млада бременна жена, убита преди 5 000 години.
Yiorgos Doukarelis, arheolog și profesor, se reîntoarce pe o insulă la 20 de ani după excavările care l-au făcut celebru- descoperirea rămășițelor trupești ale unei tinere femei însărcinate, asasinată în urmă cu 5 000 de ani.След среща с ръководството на обществената телевизия ЕРТ ипредвид настоящите финансови проблеми на Гърция Йоргос Алкайос обяви, че ще поеме разходите за създаването на видеоклипа и за неговата реклама.
După ce s-a întâlnit cu managementul radioteleviziunii publice ERT,ţinând cont de actualele probleme financiare ale Greciei, Yiorgos Alkaios a anunţat că va acoperi costurile producerii clipului video şi promovării acestuia.Йоргос Цаликис, 45-годишен чиновник в заведение за бързо хранене в квартал в Атина каза, че много гърци, които подкрепят"Златна зора" не харесват онова, което тя подкрепя, но са се отказали и от лидерите на страната.
Yiorgos Tsalikis, vânzător la un fast-food dintr-un cartier atenian, în vârstă de 45 de ani, a afirmat că mulţi greci care susţin Zori de aur nu apreciază semnificaţia partidului, însă au renunţat să mai creadă în liderii ţării.Гърция се надява, че новият македонски президент Георге Иванов ще работи за решаването на отдавнашния спор за името между дветестрани, заяви в четвъртък(9 април) говорителят на гръцкото външно министерство Йоргос Кумуцакос.
Autorităţile din Grecia speră că noul preşedinte macedonean Gjorge Ivanov se va implica în rezolvarea vechii dispute a numelui dintre cele două ţări,a afirmat purtătorul de cuvânt al ministerului de externe grec, Giorgos Koumoutsakos, joi(9 aprilie).Гръцкият министър на икономиката Йоргос Статакис заяви днес, че кредиторите на Гърция са приели новите предложения на Атина като основа за дискусии, като посочи, че очаква"много положително комюнике" в края на срещата на върха.
Ministrul economiei al Greciei, Giorgos Stathakis, a declarat luni că creditorii Greciei au acceptat noile propuneri ale Atenei ca bază de discuții, afirmând că se așteaptă la"un comunicat foarte pozitiv" la finalul summitului.Финалисти бяха Христос Хацинасиос с"Илюзия","Съни Бразил& Секанд скин" с"Игра на живот",Манос Пироволакис с"Кивотос тоу Ное", Йоргос Карадимос с"Полемао", индипоп групата"Мелисес" с"Kинезос" и"Éмигре" с"Докосни душата ми".
Ceilalţi concurenţi au fost Christos Hatzinasios cu piesa"Illusion", Sunny Baltzi& Second Skin cu"Game of Life",Manos Pyrovolakis cu"Kivotos tou Noe", Giorgos Karadimos cu"Polemao", trupa pop indie Melisses cu"Kinezos" şi Émigré cu"Touch Me Deep Inside".С хореография, напомняща за гръцки театър на сенките,и с енергичен първичен ритъм Йоргос Алкайос и"Приятели" поведоха песента си"Opa!" към победата на 12 март в Атина и сега се отправят към Осло, за да представляват Гърция в конкурса"Евровизия".
Cu o coreografie care aminteşte de teatrul de păpuşişi de umbre grec, şi cu un ritm mobilizator, primar, Giorgos Alkaios& Friends au adus victorie piesei lor"Opa!" la Atena în 12 martie, iar acum se îndreaptă spre Oslo pentru a reprezenta Grecia la concursul Eurovision.Това решение идва във време, когато икономиката е в дълбока рецесия; то ще доведе до затварянето на хиляди фирми и ще бъдат закрити най-малко80 000 работни места," каза тогава Йоргос Каватас, генерален секретар на Гръцката федерация на ресторантьорите.
Decizia vine într-un moment în care economia este în recesiune profundă; aceasta va duce la închiderea a mii de firme şi cel puţin 80 000 de locuri de muncă vor fi pierdute",a declarat apoi Yiorgos Kavathas, secretarul general al Federaţiei Proprietarilor Greci de Restaurante.Йоргос Алкайос и приятели" от Гърция получиха общо 140 точки за песента„ОПА” и достигнаха до осмо място на финала, изпреварвайки Милан Станкович от Сърбия, който беше 13-и с обща оценка от 72 точки за песента си„Ово йе Балкан”(„Това са Балканите”).
Grecii Giorgos Alkaios& Friends au obţinut un punctaj total de 140 de puncte cu piesa"OPA", situându-se pe locul opt în finală, în faţa sârbului Milan Stankovic, care s-a clasat pe locul al 13-lea cu un punctaj total de 72 de puncte pentru melodia sa"Ovo Je Balkan"("Aceştia sunt Balcanii").Кирцос отбеляза, че макар партията и нейният учредител,бившият депутат от НД и някогашен депутат в ЕП Йоргос Карацаферис да включва известни"ултраконсервативни" елементи, тя е най-вече популистка, гъвкава и опортюнистка политическа формация.
Kyrtsos a menţionat că chiar dacă partidul şi fondatorului său,fost deputat ND şi deţinător al unui mandat în Parlamentul European, Giorgos Karatzaferis, includ anumite elemente„ultra-conservatoare”, de fapt această poziţie este mai degrabă un instrument politic populist, manevrabil şi oportunistic.Журналистът ветеран от Янина, Йоргос Кирусис, заяви за Southeast European Times в четвъртък, че по време на мандата на Папуляс като външен министър той често летял направо до родната си Янина след важни дела в чужбина, за да запознае с тях местните репортери.
Giorgos Kyroussis, un jurnalist veteran din Ioannina, a declarat joi pentru Southeast European Times că în timpul mandatului lui Papoulias în funcţia de ministru de externe, acesta obişnuia să zboare direct acasă la Ioannina după activităţile importante peste mări, pentru a-i informa pe reporterii locali.Визата е проблем номер едно, Шенген затруднява многократните посещения; решението е да се ускорят процедурите по издаване на шенгенска виза в гръцките консулства," смята Ставрос Далиакас,старши помощник на заместник-министъра на туризма на Гърция Йоргос Никитиадис.
Viza este problema numărul unu, Schengen face ca intrările multiple să fie dificile; soluţia este accelerarea procedurilor de viză pentru vizele Schengen în consulatele greceşti", potrivit lui Stavros Daliakas,un important asistent al ministrului adjunct al turismului din Grecia, Giorgos Nikitiadis.Гръцкият министър на обществения ред Йоргос Флоридис, придружаван от шефа на гръцкото разузнаване Лукас Апостолидес и директорът на националната полиция Фотиос Насиакос, пристигнаха на двудневно посещение във Вашингтон в четвъртък(15 януари), за да запознаят американските си домакини с подготовката на мерките за сигурност по време на Олимпиадата.
Ministrul grec al Ordinii Publice, Giorgos Floridis, însoţit de şeful serviciului de informaţii al ţării, Lucas Apostolides, şi de comandantul poliţiei naţionale, Fotios Nasiakos, a sosit joi(15 ianuarie) într-o vizită de două zile la Washington pentru a-i pune la curent pe oficialii americani cu pregătirile de securitate ale Jocurilor.Отборът на правителството(ПАСОК) загуби голяма част от избирателната си мощ[и сега] се затруднява да се организира за следващия ден, което включва по-строгото прилагане на политиката на меморандума идори предприемането на допълнителни структурни мерки," писа в понеделник Йоргос Кирцос, издател на най-големия всекидневник на свободния печат,"Сити Прес".
Tabăra guvernului(PASOK) a pierdut o mare parte din puterea sa electorală,[iar acum i] se pare dificil să se organizeze pentru ziua următoare, ceea ce include o implementare mai strictă a politicii memorandumuluişi chiar adoptarea unor măsuri structurale suplimentare", a scris luni Giorgos Kyrtsos, editorul celui mai mare cotidian liber din Grecia, City Press.
