Примери за използване на Карамфилът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розата, карамфилът?
Trandafir, garoafă?Карамфилът расте в Микена, розата- в Делфи.
Третата билка, необходима за излекуване на рака е карамфилът.
A treia plantă necesară pentru cura cancerului sunt cuişoarele.Карамфилът е бил консумиран в Азия преди повече от 2000 години.
През май и юни карамфилът Лилипот се прехвърля на открито.
Карамфилът произвежда големи двойни цветя с диаметър до 6 см.
Carnation produce flori mari dublu, cu un diametru de până la 6 cm.По време на размножаването чрез семена, карамфилът на Лилипот се засажда в почвата със слаба киселинност.
În timpul propagării prin semințe, garoafa de Lilipot este plantată în solul acidității slabe.Карамфилът се използва за решаване на редица проблеми със зъбите.
Carnation este folosit pentru a rezolva o serie de probleme dentare.Евтините и често срещани, карамфилът представя много цветови възможности за всяка сватбена тема и бюджет.
Este ieftin și comun, garoafa prezintă o mulțime de posibilități florale pentru orice temă și buget de nuntă.Карамфилът е един от компонентите на антипаразитната биологично активна добавка.
Carnațiunea este una dintre componentele aditivului biologic activ antiparazitar.Като има предвид, че карамфилът принадлежи към вида Dianthus caryophyllus от широко отглеждания род Dianthus;
Întrucât garoafa de grădină aparține speciei Dianthus caryophyllus din genul Dianthus, a cărui cultură este larg răspândită;Карамфилът е специален компонент на антихелминологичната терапия, особено аскаридоза.
Carnation este o componentă specială în terapia antihelmintică, în special ascaridoza.Когато се отглежда като годишен през есента, карамфилът се изкопава заедно с корените, когато последните съцветия изсъхват.
Când este cultivată anual ca toamna, garoafa este săpată împreună cu rădăcinile atunci când ultimele inflorescențe se epuizează.Днес карамфилът е много важна търговска култура по целия свят.
In ziua de azi, cuisoarele sunt un produs comercial important in intreaga lume.Изследванията, проведени върху домашни любимци, показват, че карамфилът е ефективно средство срещу аскаридозата(глисти).
În urma unor studii realizate pe animale domestice,s-a dovedit faptul că acest condiment este un remediu eficient împotriva ascaridiozei.Карамфилът е много полезен, защото унищожава яйцата и ларвите, а билките засягат възрастни индивиди.
Garoafa este foarte utilă, deoarece distruge ouăle și larvele, iar ierburile afectează indivizii adulți.Като местен вид в Китай и Индия, карамфилът се използва като хранителен аромат, лекарство и подправка в продължение на много години.
Ca o specie indigenă în China și India, cuișoarele au fost folosite ca aromă, medicament și condiment pentru mulți ani.Карамфилът съдържа 36 различни съставки, като най-важната от тях е ценното етерично масло, наречено евгенол.
Cuisoarele contin 36 de substante eficiente, dintre care cea mai importanta este eugenolul uleios.Пелинът и вратигата действат на кръглите глисти и тении, бактерии, протозои,гъби и много видове вируси, а карамфилът унищожава ларвите и яйцата.
Pelin și Tansy, acționează pe viermi rotunzi și de panglică, bacterii, protozoare,ciuperci și virusuri de multe specii, iar garoafa distruge larvele și ouăle.Карамфилът е сладка подправка, която може да облекчи болката, независимо дали се яде или се прилага локално.
Cuișoarele sunt ierburi dulci și picante ce pot reduce durerea fie că le mănânci, fie că le aplici local.В"Pharmacopoeia Londinensis", издание от 1618 г., е отразено, че карамфилът се използва под формата на тонизиращи топли напитки, използвани в борбата с треска, микробите и болестите.
În“Farmacopeea Londinensis“, o publicatie din 1618 a unei cărți farmaceutice, garoafa era folosita in prepararea tonicelor sau a băuturilor calde pentru a ajuta la combaterea febrei și a lupta împotriva germenilor și a ciumei.Карамфилът помага да се увеличи устойчивостта на тялото към стресови ситуации, да се запазят адаптивните възможности.
Carnation ajuta la cresterea rezistentei organismului la situatii stresante, pentru a pastra capabilitatile adaptive.Макар дълго време карамфилът да е култивиран почти само в Индонезия, днес водещ производител е Занзибар в Източна Африка.
Deşi multe secole au fost cultivate exclusiv în Indonezia,în zilele noastre regiunea care este lider în producţia de cuişoare este Zanzibarul, în Africa Карамфилът е богат на диетични фибри, мазнини, протеини, витамини и минерали, включително цинк, калий, фосфор и магнезий.
Cuișoarele sunt bogate în fibre dietetice, grăsimi, proteine, vitamine și minerale, inclusiv zinc, potasiu, fosfor și magneziu.Какаото, канелата и карамфилът имат невероятни свойства, които помагат в борбата с микробите и намаляват вероятността да се разболеете, особено през онези месеци.
Cacao, scorțișoara și cuișoarele au proprietăți uimitoare care ajută organismul în lupta cu microbii și reduc riscul îmbolnăvirii, îndeosebi în lunile reci de iarnă.Карамфилът е бил използван в продължение на хиляди години в Индия и Китай, не само като подправка, но и като лекарство за много заболявания.
Cuisoarele se folosesc de mii de ani in India si China, nu doar ca un condiment aromat, ci si ca remediu medicinal pentru multe afectiuni.Както можете да видите, карамфилът е популярен в света поради терапевтичния му ефект и толкова разнообразни полезни свойства на това растение се обяснява с неговия богат химически състав.
După cum puteți vedea, garoafa este populară în lume datorită efectului său terapeutic și o varietate de proprietăți utile ale acestei plante se explică prin compoziția sa chimică bogată.Карамфилът съдържат големи количества антиоксиданти, които са идеални за защита на органи от ефектите на свободните радикали, особено на черния дроб.
Cuisoarele contin cantitati mari de antioxidanti, care sunt ideale pentru a proteja organele de efectele radicalilor liberi, in special asupra ficatului.Смята се, че карамфилът е единственият естествен продукт, който може да унищожи яйцата на почти всички паразити.
Se crede că cuișoare- acesta este singurul produs natural care poate distruge ouăle aproape tuturor paraziților.Карамфилът е бил използван още от преди повече от 2000 години за лечение на болка в зъбите, нарушения в храносмилането, артрит и дори пристрастяване към алкохол.
Cuisoarele au fost folosite de peste 2000 de ani pentru tulburari digestive, pentru a trata durerile de dinti, artrita, si de asemenea pentru alinarea poftei de alcool la alcolici.
