Примери за използване на Карлес на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не, Карлес.
Карлес, не.
Carles, nu.Това е Карлес.
E Carles.Пак Карлес Пуйол.
Carles Puyol.Аз съм, Карлес.
Sunt eu. Carles.
Хората също превеждат
Карлес, почакай.
Carles, aşteaptă.Не се тревожи, Карлес.
Nu-ţi face griji, Carles.Сега, уверен съм, че г-н Карлес ви е казал, че моят опит е в кризи в управление и връзки с обществеността.
Acum, eu sunt sigur Dl Careles-a spus că expertiza mea este în criză management și relații publice.Карлес Пучдемон: В този ден на надежда и страдание каталунските граждани извоюваха правото да имат независима държава, която да стане република.
Liderul separatist catalan Carles Puigdemont: In aceasta zi de speranta si suferinta, cetatenii Cataloniei si-au castigat dreptul de a avea un stat independent, sub forma unei republici.Очаква се на 10 декември ръководителят на автономията Карлес Пучдемон да произнесе реч пред парламента на Каталуния, за да„информира за политическата ситуация“.
Liderul Cataloniei, Carles Puigdemont, va apărea marţi în faţa Parlamentului pentru a„informa asupra situaţiei politice actuale".Белгийските власти ще разследват далииспанските тайни служби за наблюдавали бившия каталунски президент Карлес Пучдемон в Белгия, без да информират за това Брюксел.
Autoritățile belgiene vor investiga dacăserviciile secrete spaniole l-au spionat pe fostul lider catalan, Carles Puigdemont, pe teritoriul Belgiei fără informarea acestora, notează Politico Europe.Сепаратистката партия на отстранения от испанското правителство лидер на Каталуня Карлес Пучдемон обмисля да заложи на преговори с испанската държава, отказвайки се от едностранно скъсване.
Partidul separatist al liderului catalan destituit, Carles Puigdemont, intenționează să privilegieze negocierea cu statul spaniol, renunțând la o ruptură unilaterală,….Новите фланелки бяха показани днес в базата за тренировки на ФК Барселона от Дебора Конрад от Intel, Сандро Росел,президент на ФК Барселона и от играчите на клуба Жерард Пике и Карлес Пуйол.
Tricoul a fost prezentat astăzi la baza de antrenament a FC Barcelona de către Deborah Conrad, Sandro Rosell,Președinte al FC Barcelona și de jucătorii Gerard Pique și Carles Puyol.Днес изтече крайният срок, даден от испанското правителство на Карлес Пучдемон, за да изясни дали е обявил независимост на автономната област след референдума, или не.
Azi dimineață, expiră termenul acordat de guvernul spaniol președintelui catalan Carles Puigdemont pentru a clarifica dacă a proclamat sau nu independența regiunii autonome, după recentul referendum.В него само се изразява желание държавата и Конституционният съд да престанат да се месят, за да попречат на демократичната воля на каталунците,които искат да възложат управлението на Карлес Пучдемон.
El se limitează să-şi exprime dorinţa să înceteze"ingerinţele" din partea statului şi Curţii Constituţionale menite să împiedice"voinţa democratică" a catalanilor,care doresc inclusiv să-l învestească pe Carles Puigdemont.Бившият премиер на Каталуния Карлес Пучдемон призова испанското правителство да му позволи да се завърне в Барселона навреме за откриването на учредителната сесия на новия парламент на 23 януари.
Fostul şef al executivului catalan Carles Puigdemont i-a solicitat sâmbătă guvernului spaniol să îi permită să revină în Spania astfel încât el să poată fi prezent la sesiunea inaugurală a noului parlament al regiunii Catalonia, din 23 ianuarie.Правителството де факто отмени автономията на Каталуния и наложи извънредно положение",заяви каталунският президент Карлес Пучдемон след арестите, обвинявайки правителството на Мариано Рахой, че е"тоталитарно" и нарушава"основните права".
Guvernul a suspendat de facto autonomia Cataloniei şi a aplicat de facto o stare de urgenţă”,a declarat preşedintele catalan Carles Puigdemont, acuzând Guvernul spaniol că este”totalitar” şi încalcă ”drepturilefundamentale”.Неврологът Карлес Грау, професор, упълномощен от UB и научен съветник на компанията STARLAB, и физик и математик Джулио Руфини, на компанията STARLAB и Neuroelectrics от Барселона те комуникираха на разстояние с мозъка си.
Neurologul Carles Grau, profesor emerit al UB și consilier științific al companiei STARLAB, fizicianul și matematicianul Giulio Ruffini, a companiei STARLAB și Neuroelectrics din Barcelona, au comunicat la o distanță mare cu creierul lor.Днес учредяваме необходимите структури, за да може Каталуния да бъде готова да осъществи волята, която каталунците ще изразят на референдума”,заяви на пресконференция в Барселона областният премиер сепаратист Карлес Пучдемон.
Astăzi implementăm structurile necesare pentru a pregăti Catalonia să facă posibilă voinţa pe care şi-o vor exprima catalanii la referendum",a declarat Carles Puigdemont, prim-ministrul guvernului catalan, într-o conferinţă de presă la Barcelona.Лидерът на страната е и ще продължи да бъде Карлес Пучдемон и председателят на парламента е и ще продължи да бъде Карме Форсадел, най-малко до деня, когато гражданите не решат друго на свободни избори, заключи политикът.
Carles Puigdemont este și va rămâne președintele țării și Carme Forcadell este și va rămâne președinta parlamentului și aceasta cel puțin până când cetățenii vor decide contrariul în cursul unor alegeri libere”, a scris el, denunțând”o lovitură de stat împotriva Cataloniei”.Днес учредяваме необходимите структури, за да може Каталуния да бъде готова да осъществи волята, която каталунците ще изразят на референдума”,заяви на пресконференция в Барселона областният премиер сепаратист Карлес Пучдемон, представяйки новата си администрация.
Astazi implementam structurile necesare pentru a pregati Catalonia sa faca posibila vointa pe care si-o vor exprima catalanii la referendum",a declarat Carles Puigdemont, prim-ministrul guvernului catalan, intr-o conferinta de presa la Barcelona.Сепаратисткият каталунски президент Карлес Пучдемон призова в неделя за спокойствие по-малко от 24 часа преди изтичането на крайния срок, който испанското централно правителство му даде, за да изясни дали е обявил независимост на Каталуния, предаде Ройтерс.
Liderul catalan Carles Puigdemont a făcut un apel la calm, duminică, la mai puţin de 24 de ore înainte de expirarea ultimatumului dat de Guvernul spaniol pentru a clarifica dacă a declarat sau nu independenţa Cataloniei, relatează Reuters.Върховният съд на Испания заяви във вторник(5 декември), чее оттеглил международна заповед за арест за бившия лидер на Каталония Карлес Пуйджмънт(на снимката) и четирима от членовете на кабинета си, заявявайки, че политиците са показали желание да се завърнат в Испания.
Curtea Supremă din Spania a declarat marți(5 decembrie) căa retras mandatul internațional de arestare pentru fostul lider al Cataluniei, Carles Puigdemont(în imagine) și patru dintre membrii săi, spunând că politicienii au arătat disponibilitatea de a reveni în Spania.Президент на страната е и ще продължи да бъде Карлес Пучдемон, а председател на Народното събрание е и ще продължи да бъде Карма Форкадел, поне до деня, в който гражданите не решат друго в свободни избори.”, заяви Жункерас.
Carles Puigdemont este și va rămâne președintele țării și Carme Forcadell este și va rămâne președinta parlamentului și aceasta cel puțin până când cetățenii vor decide contrariul în cursul unor alegeri libere”, a scris el, denunțând”o lovitură de stat împotriva Cataloniei”.Той заяви в радиоинтервю, че испанските прокурори разчитат на изпълнителната власт и затова всички заслуги,насочени към връщането на бившия каталунски премиер Карлес Пучдемон обратно в страната от Белгия, за да бъде съден за ролята си в референдума за независимост от 2017 г.
Într-un interviu radio, Sánchez a declarat că serviciile de urmărire penală din Spania depind de executiv și că, prin urmare, guvernul ar trebui să fie împuternicit pentru orice acțiune menită să-l aducăînapoi în Spania pe fostul premier catalan Carles Puigdemont pentru a fi judecat în dosarul tentativei eșuate de secesiune din 2017.Подобно на предшественика си Карлес Пучдемон през януари 2016 г. той обеща само да"изпълнява честно задълженията си на президент на Женералитата(каталунското правителство), оставайки верен на волята на народа, представляван от парламента на Каталуня".
La fel ca predecesorul său Carles Puigdemont în ianuarie 2016, el a promis doar să„îndeplinească cu loialitate obligaţiile preşedintelui Generalităţii(guvernul catalan) şi să fie credincios voinţei poporului Cataloniei, reprezentat de parlamentul Cataloniei”.Заедно за Каталуня" на бившия каталунски лидер Карлес Пучдемон, избягал в Белгия през 2017 г., се обявява за"противоборство" с Мадрид, а"Републиканската левица на Каталуня", оглавявана от Ориол Жункерас, е склонна към по-умерен подход и диалог с централната власт.
Junts per Catalunya(Împreună pentru Catalonia, JxC),partid al fostului lider Carles Puigdemont care a fugit în Belgia în 2017, se pronunţă pentru"confruntarea" cu Madridul, în timp ce Esquerra Republicana de Catalunya(Stânga Republicană, ERC) a lui Oriol Junqueras are o abordare mai moderată şi favorabilă dialogului cu puterea centrală.Подобно на предшественика си Карлес Пучдемон през януари 2016 г. той обеща само да"изпълнява честно задълженията си на президент на Женералитата(каталунското правителство), оставайки верен на волята на народа, представляван от парламента на Каталуня".
La fel cum a făcut predecesorul său Carles Puigdemont în ianuarie 2016, el a promis”să-şi îndeplinească cu loialitate obligaţiile de preşedinte al Generalitat(Guvernul catalan), să fie loial voinţei poporului Cataloniei, reprezentat de Parlamentul Cataloniei”.Мярката е предприета след като на Карлес Пучдемон и Тони Комин е бил отказан достъп до ЕП в сряда вечерта с мотива, че институцията все още не разполага с"официалния списък" на испанските евродепутати, каза пред АФП един от адвокатите на Пучдемон.
Lui Carles Puigdemont şi Toni Comin li se refuzase miercuri seara intrarea în Parlamentul European şi posibilitatea de a se acredita temporar pe motivul că parlamentul nu dispunea încă de"lista oficială" a aleşilor spanioli, a relatat pentru AFP Paul Bekaert, unul dintre avocaţii lui Carles Puigdemont.Присъствието на каталунския сепаратист Карлес Пучдемон в Белгия и желанието му да ръководи отново Каталуния, но този път от разстояние, може в дългосрочен план да се отрази отрицателно на приятелските отношения между Испания и белгия, заяви испанският външен министър Алфонсо Дастис, цитиран от Франс прес.
Prezenţa în Belgia a separatistului catalan Carles Puigdemont şi dorinţa acestuia de a conduce regiunea spaniolă Catalonia de la distanţă ar putea, pe termen lung, să afecteze„relaţiile amicale” dintre Spania şi Belgia, a declarat, ieri, pentru AFP, ministrul spaniol de Externe, Alfonso Dastis.
