Примери за използване на Касационния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Генерален секретар към първия председател на Касационния съд(1988 г.);
Secretar general al prim-preşedintelui Curţii de Casaţie(1988);Подадената пред Касационния съд жалба не води до разглеждане на делото на трета инстанция, нито е трето ниво на юрисдикция.
Recursul la Curtea de Casație nu constituie a treia instanță sau un al treilea grad Сезиран от Върховния административен съд Касационния съд Конституционният съвет.
Constituțional partea Consiliului de Curții Casație.Големият защитник в касационния съд беше избран за депутат и за да избегне критиките, ме освободи с баналното извинение, че съм извършил следните престъпления:.
Marele apărător al curţii supreme a fost ales în Congres şi ca să evite critică m-a"săpat" cu slabă scuză că aş fi comis delictele astea:.Прокуратурата се представлява от главния прокурор към Касационния съд или от генерален адвокат(avocat général).
Ministerul Public este reprezentat Аз също отидох на Касационния съд в посока на тясното тълкуване на втория параграф на първата статия на закона на арбитража в сесията 12/05/2015 където.
M-am dus, Решенията на апелативните, трудовите и наказателните съдилища и на Касационния съд се наричат arrêts/arresten.
Hotărârile instanțelor Главният прокурор при Касационния съд може също да препрати служебно жалбата до Върховния съд на Републиката със съгласието на комисията по жалбите.
Също така е бил въведен националенсписък на вещите лица, изготвян от канцеларията на Касационния съд, по отношение на който са се прилагали подобни условия.
A fost introdusă, de asemenea,o listă națională a experților întocmită de către Biroul Curții de Casație care funcționa în condiții comparabile.Представителството от адвокат е задължително и пред Касационния съд(Върховният съд на Литва)(напр. при дела за екологична вреда или при наказателни дела).
Съдебни решения на апелативните съдилища, на съдилищата по трудови спорове,на съдилищата по дела в главното производство и на Касационния съд се наричат съдебни решения/мерки за улесняване.
Hotărârile instanțelor Като услуга се предлага възможност за онлайн поръчване на решенията на Касационния съд, а някои решения на Касационния съд са преведени на английски, арабски и мандарин.
Există un serviciu online pentru a comanda sentinţele Curţii de Casaţie, iar anumite sentinţe ale Curţii de Casaţie sunt traduse în limba engleză, arabă şi mandarină.От една страна, решенията и становищата на Касационния съд, както и на съдилищата или съдебните комисии, прикрепени към него, публикувани или непубликувани в месечните бюлетини, посочени в член R. 433-4.
Pe de o parte, deciziile şi avizele Curţii de Casaţie şi ale instanţelor sau comisiilor jurisdicţionale de pe lângă aceasta, publicate sau nu în buletinele lunare menţionate la articolul R. 433-4.В отговор на въпроса за отпечатъците италианският вътрешен министър Анджелино Алфано заяви,че правната рамка и практиката на Касационния съд вече позволяват употребата на сила за снемането им.
Întrebat asupra chestiunii amprentelor, ministrul italian Решенията на апелативните съдилища могат да бъдат обжалвани пред Касационния съд(Cour de cassation)(който също е съставен от няколко отделения по областите, посочени за апелативните съдилища).
Hotărârile pronunțate de instanțe pot fiatacate cu recurs introdus în fața Curții de Casație(ea însăși compusă din mai multe secții articulate în jurul domeniilor menționate mai sus pentru curțile de apel).Решенията на Касационния съд и на апелативните съдилища(база данни„Cass“ с решенията, публикувани в Бюлетина, база данни„Inca“ с неиздадените решения, база данни„Capp“ с решенията на апелативните съдилища);
Ordinele Curţii de Casaţie şi Curţilor de Apel(baza de date„Cass” pentru sentinţele publicate în Buletin, baza de date„Inca” pentru hotărârile nepublicate, baza de date„Capp” pentru sentinţele Curţii de Apel).Жалбоподателите отговарят, че тези искания не нарушават„касационния характер“ на жалбата за отмяна, доколкото тя предполага приемане на ново решение в съответствие с отменителното съдебно решение.
Reclamantele replică faptul că aceste capete Член 568 от Съдебния кодекс(Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) постановява, че първоинстанционният съд ще се произнася по всички искове, с изключение на онези,които се подават директно до апелативния съд и касационния съд.
Secțiunea 568 din Codul judiciar(Gerechtelijk Wetboek) prevede că tribunalul Съгласно параграф 4 от същата разпоредба мировите съдии, съдиите в първоинстанционните съдилища,съветниците в по-горните съдилища и в Касационния съд се назначават от краля при условията и реда, предвидени в закона.
Alineatul 4 al aceluiași articol din Constituție dispune că judecătorii de pace, judecătorii instanțelor judecătorești,consilierii instanțelor superioare și cei de la Curtea Supremă de Justiție sunt numiți de către rege, în condițiile prevăzute de lege.По думите на Чезаре Мирабели, бивш съдия от Касационния съд, магистратите правилно са отхвърлили жалбата в името на сигурността на обществото, но с позоваването на западните ценности в своите мотиви са навлезли в"трудна територия".
Potrivit lui Cesare Mirabelli, fost preşedinte al Curţii de Casaţie, judecătorii au avut dreptate să respingă apelul din raţiuni de securitate, însă au intrat pe un 'teritoriu dificil' prin invocarea valorilor occidentale în motivarea deciziei.Турските власти са арестували десетима членове на Държавния съвет, висшия административен съд на страната,и издирват 140 членове на Касационния съд в разследване, свързано с проваления опит за….
La Istanbul s-a anunțat că au fost arestați sâmbătă 10 membri ai Consiliului След неговите думи протестиращите обкръжиха сградата на генералната прокуратура, касационния съд и на новия правителствен корпус, където са разположени редица министерства, включително и външното.
După aceasta, protestatarii au incercuit clădirea Procuraturii Generale, dar si sediile Bancii Centrale, Curtii de Casație, Comitetului Venituri Според закона на Турция за фондациите, приет през 1936 г., всички фондации трябва да представят декларация за собственост, включително за всички недвижими имоти и друга собственост, която притежават,докато през 1974 г. решение на Касационния съд забрани на малцинствените групи да купуват или регистрират нова собственост.
Legea Fundaţiilor din Turcia, adoptată în 1936, a ordonat tuturor fundaţiilor să depună o declaraţie de proprietate care să cuprindă toate proprietăţile imobiliare şi alte bunuri deţinute de acestea, iar în 1974,o decizie separată a Curţii de Casaţie a interzis grupurilor minoritare să achiziţioneze şi să înregistreze orice nouă proprietate.По този начин считано от 1 март 2010 г.,след като бъде сезиран от Върховния административен съд или Касационния съд, Конституционният съвет проверява дали законодателна разпоредба, която вече е в сила, нарушава гарантираните от Конституцията права и свободи.
Astfel, începând cu 1 martie 2010, Consiliul Constituțional,pe baza unei trimiteri din partea Consiliului Този доклад е относно снемането на парламентарния имунитет на нашия колега, г-н Gollnisch, по искане на френски прокурор, за да може да се започне разследване по жалба за подбуждане към расова омраза и при необходимост да се образува съдебно производство срещу Bruno Gollnisch във Френския първоинстанционен съд,апелативния съд и касационния съд.
Acest raport vizează ridicarea imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch, la solicitarea procurorului francez, pentru a permite investigarea unei plângeri referitoare la presupusa incitare la ură rasială și, dacă este cazul, pentru ca dl Gollnisch să poată fi adus în fața Tribunalului Без да се засяга възможността за прилагането на общия правен принцип,многократно потвърждаван от Касационния съд на Белгия, според който срокът, който е предвиден за изпълнението на дадено действие, се удължава в полза на страната, която е била възпрепятствана от непреодолима сила да изпълни действието преди изтичането на срока.
Fără a aduce atingere posibilității de a aplica principiul general de drept,confirmat în mai multe ocazii de Curtea de Casație belgiană, conform căruia termenele stabilite pentru efectuarea unui act se prelungesc în favoarea părții care, din motive de forță majoră, a fost în imposibilitatea de a efectua actul înainte de expirarea termenului.Освен това Конституционният съвет може да бъде сезиран,чрез препращане от Върховния административен съд или от Касационния съд, с искания за отмяна на действащи закони, подадени от страните по висящ правен спор, към който тези закони се прилагат, за да оспорят тяхната съвместимост с правата и свободите, гарантирани от Конституцията.
Consiliul Constituţional poate fi sesizat, printre altele,de către Consiliul de Stat sau Curtea de Casaţie, cu cereri de abrogare a unor legi în vigoare, prezentate de către justiţiabili, prin care se contestă, într-un litigiu în care aceste legi sunt aplicabile, conformitatea acestora cu drepturile și libertățile garantate constituțional.Без да се засяга възможността за прилагането на общия правен принцип,многократно потвърждаван от Касационния съд на Белгия, според който срокът, който е предвиден за изпълнението на дадено действие, се удължава в полза на страната, която е била възпрепятствана от непреодолима сила да изпълни действието преди изтичането на срока.
Fără a aduce atingere posibilității de a aplica principiul general de drept,confirmat în mai multe ocazii de Curtea de Casație belgiană, în conformitate cu care termenele stabilite pentru efectuarea unui act se prelungesc în favoarea părții care, din cauza unei forțe majore, a fost în imposibilitatea de a efectua actul înainte de expirarea termenului.
