Какво е " КАШГАР " на Румънски - превод на Румънски

• kashgar

Примери за използване на Кашгар на Български и техните преводи на Румънски

Префектурата Кашгар.
Prefectura Kashgar.

Това е град Кашгар, място, където изтокът среща запада.
Acesta este orasul Kashgar, locul în care estul se întâlneste cu vestul.

Кашгар е прочут с това, че продава всичко възможно.
Kashgar este renumit pentru faptul că aici se vinde absolut orice există pe lume.

Древният град Кашгар е един от най-запазените ислямски градове в Централна Азия.
Orașul antic Kashgar este unul dintre orașele islamice cele mai bine conservate din Asia Centrală.

Кашгар е смятан за толкова важен, колкото е Ерусалим за евреи, мюсюлмани и християни.
Kashgar este conceput ca fiind la fel de important ca Ierusalimul pentru evrei, musulmani și creștini.

Планът за преустройство е определил 85% от традиционния старинен град Кашгар да бъде разрушен.
Un program de modernizare a planificat pentru demolare până la 85% din orașul vechi tradițional Kashgar.

Оставяйки Кашгар и Пътя на коприната, пътуваме към Тяншан или"Небесните планини".
Lăsând Kashgarul si Drumul Mătăsii în spate intrăm în Tian Shan, sau Muntii Raiului.

За съжаление, настоящата китайска политика в Кашгар се оказа точно обратното на това, към което призовавахме тогава.
Din păcate, politica chineză actuală din Kashgar se dovedește a fi chiar opusul a ceea ce s-a dorit să fie atunci.

Този човек, в Кашгар, провинция Зинхянг, в Западен Китай, сервира негово национално ястие.
Acest om din Kashgar, provincia Xinjiang, din vestul Chinei, mănâncă felul tradițional de mâncare.

Вкусно е, питателно е, и както аз научих, когато отидох в Кашгар, символизира тяхното табу срещу разхищаването на храна.
E delicios, e hrănitor, iar după câte am învățat în Kashgar, e modul lor de ripostă împotriva risipei alimentare.

Кашгар е центърът на уйгурите-мюсюлмани- едно от най-големите етнически малцинства в Китай.
Kashgar este centrul uigurilor musulmani- una dintre cele mai numeroase minorități etnice din China.

Старият център на град Кашгар се намира в опасност, а заедно с него и историческият символ на уйгурското малцинство в Китай.
Centrul vechi al orașului Kashgar este în pericol, iar odată cu el, reperul istoric al minorității uigure din China.

Кашгар е невероятна смесица от некитайски етнически групи: уйгури, таджики, киргизи, узбеки и много други.
Kashgar este locul de întâlnire al tuturor popoarelor de alte etnii decât cea chineză uyghuri, tadjici, kyrgyzi, uzbeci si multe altele.

Г-н председател, ясно е, че Кашгар е символ, във висша степен, на уйгурската културна идентичност в китайската провинция Синцзян.
Dle președinte, este clar că Kashgar este un simbol, prin excelență, al identității culturale uigure din provincia chineză Xinjiang.

Естествено е китайската комунистическа партия да откаже да подкрепи град Кашгар в кандидатурата за статут на обект на световното наследство на ЮНЕСКО.
Este tipic faptul că Partidul Comunist Chinez refuză să sprijine orașul Kashgar în încercarea sa de a concura pentru statutul de patrimoniu mondial al UNESCO.

Възможно е Кашгар да бъде развит по такъв начин, че да се гарантира продължаването на обичайния начин на живот на уйгурите.
Este posibil să se dezvolte Kashgar în așa fel încât modul de viață al uigurilor să poate fi garantat în continuare.

Правителството на Китайската народна република обяви"Реформа на опасните сгради в Кашгар", чиято цел е да се съборят 85% от традиционните къщи в стария град в Кашгар.
Republica Populară Chineză a anunțat o"reformă internă periculoasă în Kashgar”, al cărei scop este de a demola 85% din orașul vechi din Kashgar.

(EN) Г-н председател, Кашгар е град на три и половина милиона години, малко по-малък от населението на целия остров Ирландия.
Dle președinte, Kashgar este un oraș de trei milioane și jumătate de locuitori, un pic mai mic decât populația întregii insule a Irlandei.

Следващата точка е разискването относно шест предложения за резолюции относно положението в Кашгар и културно наследство(Синдзян-уйгурски автономен регион).
Punctul de pe ordinea de zi este dezbaterea referitoare la șase propuneri de rezoluție privind situația și patrimoniul cultural din KashgarRegiunea Autonomă Uigură Xinjiang.

Полетът от Кашгар до Урумчи, столицата на провинцията, е около 2 часа; Урумчи е свързан с повечето главни китайски градове с редовни полети.
Zborul din Kashgar spre Urumqi dureaza aproximativ 2 ore, Urumqi este conectat cu majoritatea oraselor din China, cu zboruri regulate.

Вече знаем за потискането на древната култура на тибетските будисти през последните 60 години, а сега виждаме същата заплаха да надвисва над град Кашгар в размирната провинция Синцзян.
Știm deja despre suprimarea din ultimii 60 de ani a culturii tibetane budiste antice; acum vedem cum planează aceeași amenințare deasupra orașului Kashgar din agitata provincie Xinjiang.

В подножието на Памир, където е малко трудно да помниш, че си все още в Китай, още по-малко в ХХ в., затънтеният град Кашгар приютява един умопрачителен неделен пазар, който е мечтата на….
La poalele Muntilor Pamir, unde este greu sa crezi ca inca te afli in China, sau in secolul al 21-lea, izolatul orasel Kashgar gazduieste o piata de Duminica care poate deveni visul oricarui fotograf.

За 2 000 години Кашгар е бил развиващ се град на Пътя на коприната с богата, уникална и процъфтяваща култура в Централна Азия, но сега е изправен пред пълно унищожение и възстановяване.
Timp de 2 000 de ani, Kashgar a fost un oraș înfloritor pe Drumul Mătăsii, cu o bogată cultură central asiatică, unică și în continuă dezvoltare, dar acum se confruntă cu demolarea și reconstrucția masive.

Настоятелно призоваваме китайското правителство да оцени възможностите да включи Кашгар в общата кандидатура за Пътя на коприната в световното наследство на ЮНЕСКО с Казахстан, Киргистан, Таджикистан и Узбекистан.
Îndemnăm guvernul chinez să analizeze posibilitatea includerii orașului Kashgar în candidatura comună cu Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan și Uzbekistan pentru desemnarea Drumului Mătăsii drept patrimoniu mondial al UNESCO.

Наистина говорим за случай, в който, под претекста за обществена сигурност и модернизация, Китай иска да запази не повече от 15% от основния град непокътнат и фактически да превърне Кашгар в един огромен музей на открито.
Este, într-adevăr, un caz în care, sub pretextul securității publice și al modernizării, China dorește să păstreze intact nu mai mult de 15% din orașul original și, de fapt, să transforme Kashgar într-un muzeu imens în aer liber.

Отношението на китайците спрямо Тибет и спрямо уйгурските паметници в Кашгар по-скоро свидетелстват за факта, че днешен Китай е неспособен да оцени богатството, с което други народи и други култури са допринесли за общото му положение.
Comportamentul chinezilor față de Tibet și față de monumentele uigure din Kashgar stă mărturie cu privire la faptul că China de astăzi este incapabilă să aprecieze contribuția importantă pe care alte popoare și alte culturi au adus-o statului său comun.

Затова дори и днес съществува известно дистанциране в позицията на китайската администрация, както и опит да се потиснат всякакви прояви на културни традиции и идентичност, които са свързани с богатството от културни паметници на уйгурите и град Кашгар.
Chiar și astăzi, prin urmare, există o anumită rezervă în poziția administrației chineze și un efort de a suprima orice manifestare a tradițiilor și a identității culturale care sunt legate de monumentele culturale bogate ale uigurilor și ale orașului Kashgar.

През последните години Китай оказа подкрепа за един международен проект, в който културните обекти по Пътя на коприната да бъдат добавени в списъка на световното културно наследство, но самият Кашгар не беше включен в този списък, защото е родно място на едно от най-големите малцинства в Китай, уйгурите.
În ultimii ani, China a oferit sprijin pentru un proiect internațional de adăugare a siturilor culturale de pe Drumul Mătăsii pe lista patrimoniului mondial, dar Kashgar în sine nu a fost pe această listă pentru că este casa uneia dintre minoritățile cele mai numeroase din China, uigurii.

Затова е толкова важно още веднъж да обясним нашата позиция и настоятелно призоваваме китайското правителство незабавно да прекрати разрушаването на културата, застрашаващо оцеляването на архитектурата на Кашгар, и да извърши задълбочени експертни проучвания на методи за щадящо културата обновяване.
Acesta este motivul pentru care este atât de important să ne explicăm încă o dată poziția și să îndemnăm guvernul chinez să oprească imediat distrugerea culturală care pune în pericol supraviețuirea arhitecturală a orașului Kashgar și să efectueze o anchetă profesională cuprinzătoare în privința metodelor de renovare sensibile din punct de vedere cultural.