Примери за използване на Кемпбъл на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Д-р Кемпбъл.
Хей, чу ли за Кемпбъл?
Ai auzit despre Campbells?Г-н Кемпбъл.
D-le Campbell.Аз избрах д-р Кемпбъл.
O vreau pe dr Campbell.Ниъл Кемпбъл.
Niall Campbell.Ще извикам шефа. Не, извикай Кемпбъл.
Nu, sun-o pe Campbell.Кемпбъл отиде до Ирландия на почивка.
Familia Campbell a plecat în vacanţă în Irlanda.Наистина ли мислите, че Кемпбъл го е направил?"?
Tu chiar crezi ca Campbell a facut asta?Стърлинг Кемпбъл Дрейпър Прайс, с какво мога да Ви помогна?
Sterling Campbell Draper Pryce, cu ce vă pot fi de folos?Не е ли мило от страна на сем. Кемпбъл да й направят толкова щедър подарък?
N-a fost drăguţ din partea familiei Campbell să-i facă aşa un dar generos?Кемпбъл не искаше да ме притеснява, но помислих, че трябва да знаеш.
Campbell nu a vrut să te deranjez, dar trebuie să ştii.Ето го. 3 март 1979… асистираха на Маргарет Кемпбъл на спленектомия.
Fii atentă aici."3 martie 1979- Am asistat-o pe Margaret Campbell la o splenectomie.".Директор Кемпбъл, чест е да сте при нас тук в кратеологоята.
Dnă director Campbell, e o onoare să vă avem la studiul transporturilor.Знам също, че не трябваше да казваме накъде се отправяте… Но идеята беше на Кемпбъл, а ние помислихме, че е за добро.
Şi că n-ar fi trebuit să le spunem unde vă ascundeţi, dar a fost ideea lui Campbell, iar noi am crezut că e mai bine aşa.Не, Кемпбъл иска да работи за компанията поне година преди да се задомим.
Nu, Campbell vrea să lucreze pentru companie cel puţin un an înainte să ne căsătorim.Искам да се обадиш на новата си най-добра приятелка Труди Кемпбъл, и да й кажеш, че този уикенд сме заети. Ти вече си казал, че ще отидем.
Aş vrea să o suni pe noua ta bună prietenă Trudy Campbell şi să-i spui că avem planuri pentru weekend.Полковник Кемпбъл беше голям приятел на баща й, така че, той и семейството му я отгледаха.
Iar colonelul Campbell a fost un bun prieten al tatălui ei, aşa că el şi familia lui au crescut-o.Единствен син на Констанс Мей Басет,починала в 1900-та и Томас Кемпбъл Броклес, починал през юни 1931-ва на 57 години.
Fiul lui Constance May Bassett, a murit1900, şi Thomas Campbell Brockless, a murit în iunie 1931, la vârsta de 57 de ani.Г-н Кемпбъл е добър в нашия бизнес, но това изисква твоя финес, и, честно казано, жена ти, която е еврейка.
Dl. Campbell e foarte bun pentru afacerea noastră, dar asta necesită fineţea ta şi, sincer, şi pe soţia ta extraordinară.Баща ми управлява една от най-големите инвестиционни фирми в страната ище уреди Кемпбъл веднага след завършването.
Tatăl meu conduce una dintre cele mai mari firme bancare de investiţii din stat,şi-l pune pe Campbell ca şi candidat la postul de director executiv imediat după absolvire.Джозеф Кемпбъл пише:"Не вярвам, че хората търсят смисъл в живота си толкова, колкото търсят усещането да бъдат живи".
Joseph Campbell odata spunea:„Eu nu as crede ca oamenii cauta un sens pentru viata lor, ei cauta doar experienta de a fi vii.”.Според автобиографията на Азимов, Кемпбъл иска от него да напише разказ, след като са дискутирали следния цитат от Ралф Уолдо Емерсън:.
Conform spuselor autobiografiei lui Asimov, Campbell i-ar fi cerut să scrie povestirea după ce discutaseră pe marginea unui citat din Ralph Waldo Emerson:.Джозеф Кемпбъл пише:"Не вярвам, че хората търсят смисъл в живота си толкова, колкото търсят усещането да бъдат живи".
Asa cum spunea Joseph Campbell *”Nu cred ca oamenii cauta un sens pentru viata lor atat de mult cat sunt in cautarea experientei de a fii‘vii'*alive”.Имаме пациент на доктора тук един Андрю Кемпбъл… и просто искаме да проверим и да сме сигурни, че нашата информация е вярна и че е на правилните грижи.
Avem un pacient al domnului doctor, pe Andrew Campbell; voiam să verific şi să mă asigur că avem informaţiile corecte pentru a-i putea oferi îngrijirea corespunzătoare.Първото публикувано откритие, получило впоследствие потвърждение,е направено през 1988 година от канадските астрономи Брус Кемпбъл, Г. А. Х. Уокър и С. Янг.
Prima descoperire publicată care a fost confirmată a avutloc în 1988; o planetă în jurul stelei Gamma Cephei a fost detectată de astronomii canadieni Bruce Campbell, G. A. H. Walker și Stephenson Yang.Дъщерята на полк. Кемпбъл, мисис Диксън, е най-скъпата приятелка на мис Феърфакс, така че, веротно е мисис Диксън да е изпратила пианото.
D-şoara Dixon, fiica colonelului Campbell, este cea mai bună prietenă a d-şoarei Fairfax, aşa că, poate d-şoara Dixon i-a dăruit pianul.Когато за първи път започнах да изследвам колата на Кемпбъл, търсех нещо очевидно, примерно малък детонатор., или жици, иозползвани за активатор, но това е нещо много по-сложно.
Când am început procesarea la mașina"Campbells, Am fost în căutarea evidente, cum ar fi un detonator mic, sau a unor fire de declanșare,, Dar acest lucru este mult mai sofisticat decât atât.Световният рекорд за скорост на суша е подобряван 21 пъти с Castrol като партньор-от първия опит за рекорд на сър Малкълм Кемпбъл през 1924 г.(235 км/ч) до 30-годишната история на кампаниите за подпомагане на Thrust на Ричард Нобел.
Recordul mondial de viteză la sol a fost depășit de 21 de ori în parteneriat cu Castrol,de la prima încercare a lui Sir Malcolm Campbell, din 1924(235 km/h), la istoria de 30 de ani de sprijinire a campaniilor Thrust ale lui Richard Noble.Правило 8.- Когато даден цитат не превишава два-три реда, може да го поставите в двойни кавички в рамките на абзаца,както правя аз, когато цитирам от Кемпбъл и Балу, които казват, че«преките цитати, не превишаващи три машинописни реда, се поставят в двойни кавички в рамките на текста»(35).
Regula 8- Atunci când un citat nu depaseste doua-trei rânduri se poate insera în corpul unui paragraf între ghilimele,asa cum procedez eu citând din Campbell si Ballou care afirma ca"citatele ce nu depasesc trei rânduri sunt închise între ghilimele dactilografiate si apar întext"1.
