Примери за използване на Ковачев на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єi will завърши това, което Ковачев звезди.
Която ще Ковачев звезди sг оndrepte неща.
Модератор на дискусията ще бъде Огнян Ковачев.
Moderatorul discuției va fi Codru Vrabie.Само Ковачев звезди sг-єi cunoascг правомощия.
De abia începe să-şi cunoască puterile.Leadership научил єi те ми се обади веднага Ковачев звезди sг на mвine, єi оmi oferг заплата на Алън.
Conducerea a aflat, m-au sunat si vor să încep imediat, de mâine, si îmi oferă salariul lui Alan.Андрей Ковачев: Аз съм със смесени чувства.
Andrei Ujica: Sentimentele mele sunt foarte amestecate.(EN) Г-н председател, аз напълно подкрепям казаното от нашитедокладчици г-н Díaz de Mera и г-н Ковачев.
Dle preşedinte, susţin în totalitate afirmaţiile raportorilor noştri,dl Díaz de Mera şi dl Kovatchev.Оnainte до Ковачев звезди, I sг cг уверете, че имате пари.
Înainte de a începe, vreau să fiu sigur că ai bani.През пролетта на 1979 г. гръцките власти нареждат на Ковачев да напусне страната поради„превишаване на пълномощията“.
În primăvara anului 1979, autorităţile elene i-au ordonat lui Kovacev să părăsească ţara pentru"abuz de atribuții".Според Ковачев България понастоящем покрива над 50% от енергийния дефицит на Балканите.
Potrivit lui Kovachev, Bulgaria acoperă în prezent peste 50% din deficitul energetic al Balcanilor.Илияна Йотова: Приемете, че Господин Ковачев, не хората- аз не мога да говоря от името на всички хора, аз говоря от собствено име.
Mihai-Răzvan Ungureanu: Domnul Gâdea, eu nu pot vorbi în numele altora, vorbesc în numele propriu.Практически погледнато, тази земя ще стане неизползваема", каза пред SETimes Петко Ковачев, активист от партията на Зелените.
Practic vorbind,această zonă va deveni inutilizabilă," spune Petko Kovacev, un activist al Partidului Verzilor, pentru SETimes.Ковачев звезди Sг това, се Берета Standard сигурни cг eєti запознати с тях… pгrerea след това, след като ми dacг видите нещо подобно, вие сте vгzut всички.
Să începem cu asta, e o Beretta Standard, sunt sigur că esti familiarizat cu ele… După părerea mea, dacă vezi una ca asta, le-ai văzut pe toate.От първостепенна важност са върховенството на закона, борбата с организираната престъпност и корупцията, съдебните и административните реформи",каза Ковачев.
Cea mai mare atenție o acordăm statului de drept, combaterii crimei organizate și a corupției, reformelor juridice și administrative“,a spus Kovatchev.Освен това, агент Ковачев представя на ДС подробен анализ за влиянието на гръцката църква върху полицията, армията и разузнавателните служби на Гърция.
În plus, agentul Kovacev prezenta DS o analiză detaliată a influenței exercitate de Biserica Greacă asupra poliţiei, armatei şi serviciului de informaţii din Grecia.От София идва указание да сепроучи по-обстойно съдържанието на манастирските библиотеки и Ковачев успява да разузнае съкровищата на руския манастир„Св.
Din Sofia vine indicația de a studia maiprofund fondurile bibliotecii mănăstirii şi Kovaceva reușește să se informeze cu privire la comorile mănăstirii rusești Sf.Часовниковият механизъм е изработен от майстора-ковач Илия Ковачев от Габрово и е направен по схемата на старите възрожденски часовници от Елена, Дряново и Трявна.
Mecanismul ceasului este făcut de mesterul fierar Iliya Kovachev din Gabrovo și este realizat în conformitate cu schema ceasurilor vechi renascentiste din Elena, Dryanovo și Tryavna.Младен Ковачев казва, че е усетил, че е време най-накрая да вложи трупаните си с десетилетия знания в продукт, който наистина работи и би могъл да бъде достъпен.
Antonio Găsi a susținut că a simțit că a venit timpul pentru a pune în cele din urmă, un deceniu de cunoștințe într-un produs care într-adevăr funcționează, și că ar fi fost disponibilă.За„Цитадела“ имахме нужда от висококвалифицирани агенти, които да могат да живеят там дълго време, без да се издадат“, цитира вестникът досието на Варненския митрополит Кирил,известен в ДС като„Агент Ковачев“.
Pentru ”Citadela” aveam nevoie de agenți calificați, care ar putea îndelung trăi acolo fără să fie deconspirați”,- îl citează ediția pe mitropolitul Varfnei Kirill,cunoscut în DS ca„agentul Kovacev”.Димитър Ковачев, директор на Музея по палеонтология в Асеновград, отбелязва, че откритието не е изкопаемо и няма аналогия или прилика с познатите на учените черепи.
Dimitar Kovachev, directorul Muzeului de Paleontologie din Asenovgrad, sustine faptul ca descoperirea nu este o fosila si ca nu are nici o analogie sau asemanare cu vreun craniu de Hominidae cunoscut de stiinta.Независимо от контузията, получена по-рано по време на състезанието,българинът Йордан Ковачев спечели два златни медала на Световното първенство по гимнастика в Анахайм, Калифорния- един на земна гимнастика и един на кон с гривни.
În ciuda rănirii sale mai devreme în cadrul competiţiei,bulgarul Yordan Yovchev a câştigat două medalii de aur la Campionatele Mondiale de Gimnastică din Anaheim, California, pentru exerciţiile la sol şi la inele.България ще стартира два търга до края на месеца за избор на изпълнител и финансов съветник за изграждане на АЕЦ"Белене", заяви в неделя(4 юли)българският министър на енергетиката Милко Ковачев.
Bulgaria va lansa două licitaţii până la sfârşitul acestei luni, urmând să selecteze un antreprenor şi un consilier financiar pentru construirea unei centrale nucleare la Belene, a declarat duminică(4 iulie)Ministrul bulgar al Energiei Milko Kovachev.Според Ковачев всяка промяна в цената, при която България продава електричество на Турция( понастоящем 3. 5 евроцента за киловатчас) трябва да се отрази върху обема на българските инвестиции в двата инфраструктурни проекта.
Conform afirmaţiilor lui Kovachev, orice schimbare a preţului cu care Bulgaria vinde electricitate Turciei-- în prezent 3,5 euro cenţi pe kWh-- s-ar reflecta în volumul investiţiilor bulgare în cele două proiecte de infrastructură.Истината е, че няма база за сравнение[по отношение на вероятните последици от добива на шистов газ] за нашия регион; технологията е едва десетгодишна",заяви за SETimes Петко Ковачев, активист от Зелената партия.
Adevărul este că nu există date comparabile[despre posibilul impact al producţiei de gaze de şist] în regiunea noastră; tehnologia are o vechime de doar zece ani",a declarat Petko Kovacev, un activist de la Partidul Verzilor, pentru SETimes.Освен това българският министър на енергетиката Милко Ковачев и министърът на регионалното развитие Валентин Церовски се очаква да заминат за Анкара в началото на май с надеждата да изведат десетгодишното споразумение, подписано през 1998 година, от задънената улица.
În plus, Ministrul bulgar al Energiei, Milko Kovachev, şi Ministrul Dezvoltării Regionale, Valentin Tserovski, sunt aşteptaţi la Ankara la începutul lunii mai, în speranţa de a depăşi impasul în care se găseşte acordul de zece ani semnat în 1998.Това стана ясно и по време на мисията, която проведохме в България и Румъния и бих искал да благодаря на моите румънски колеги г-н Marinescu,г-н Enciu и г-жа Weber и моите български колеги г-н Ковачев и г-жа Неделчева за това.
A fost clar și pe parcursul misiunii pe care am desfășurat-o în Bulgaria și România, și mulțumesc pentru acest lucru colegilor mei deputați români, dlMarinescu, dl Enciu și dnei Weber și colegilor mei deputați bulgari, dl Kovatchev și dnei Nedelcheva.В усилие да решат спорнитевъпроси българският министър на енергетиката Милко Ковачев и министърът на регионалното развитие Валентин Церовски заминаха за Анкара в понеделник за разговори с турския министър на енергетиката и природните ресурси Хилми Гюлер и с други официални лица.
Vizând soluţionarea impasului, Ministrul Energiei din Bulgaria, Milko Kovachev, şi Ministrul pentru Dezvoltare Regională, Valentin Tserovski, s-au deplasat la Ankara luni pentru a purta discuţii cu Ministrul Energiei şi Resurselor Naturale al Turciei, Hilmi Guler, şi cu alţi oficiali.
