Примери за използване на Козма на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Св св Козма.
Sfântul Cosma.Манастир Козма.
Aşadar Sfântul Cosma.Козма Етолийски.
Sfantul Cosma Etolianul.Дори отец Козма.
Nici părintele Kosmas.Извинете, тук съм да видя Софи Козма.
Scuzaţi-mă, am venit s-o vedem pe Sofi Kozma.Козма почина в болницата от прободни рани.
Cozma a murit la spital în urma loviturilor de cuţit primite.Ноември-* Св. безсребници и чудотворци Козма и Дамиан.
Sfinții Doctori fără de arginți Cosma și Damian.Проф. Л. Козма- Университет Дебрецен, Венгрия.
Prof. G. Munteanu- Transylvanian University, Brasov, Romania.Прецизната Accu-Chek Mobile е висока, а това е основната козма на това устройство.
Козма бе осъден през февруари 1999 г. на 18 години затвор за подривна дейност срещу държавата.
Cozma a fost condamnat in 1999 la 18 ani inchisoare pentru subminarea puterii in stat.Свещи се отразяват в снимката на румънския хандбалист Мариан Козма на“Веспрем Арена” в Унгария.[Гети Имиджис].
Lumânări reflectate în fotografia jucătorului român de handbal Marian Cozma la Stadionul Veszprem din Ungaria.[Getty Images].Козма бил не просто монах, а истински човек и чрез него е говорила цялата Църква.
Fiindcă nu a fost un simplu călugăr ci un om adevărat șibiserica întreagă știa cine este părintele Cosma.Изпрати ми своя архимандрит, отец Козма, заедно с петима войници, за да изпълнят присъдата и да затворят устата ми.
Episcopul l-a trimis pe arhimandritul său, părintele Cosma, împreună cu cinci luptători de gherilă, pentru a isprăvi odată cu mine.Козма Блаженов от Дебърската живописна школа изографисал църквата“Св. Георги” в Добрич, след като била наново построена през 1864г.
Kozma Blazgenov din școala de pictură din Debar a desenat biserica“Sf. Gheorghe” din Dobrich, care a fost reconstruită în anul 1864.Единствено в хрониката на Козма Пражки се споменава, че когато се омъжила за Мешко I, Доубравка вече била доста възрастна.
Singurele indicii sunt date de cronicarul Cosmas din Praga, care afirmă că la data căsătoriei ei cu Mieszko I, Dobrawa era o femeie bătrână.Според местната легенда тук са живели двамата братя Козма и Дамян и са лекували болните при извора„Мирото“, който съществува и днес.
În mănăstirea au locuit cei doi frați Cosma și Damian, care au fost vindecători și vindecau oamenii la„Miroto”- un izvor care există și azi.В"Християнската типография" на Козма Индикоплевст намираме една диаграма, която обяснява по какъв начин падат на земята слънчевите лъчи.
In manuscrisul Topografiei crestine al lui Cosma Indicopleustes, se afla o diagrama care explica in ce fel cad pe pamant razele soarelui.Аугустин Козма, пенсионер, е бил на"Университетския площад" миналия месец и е протестирал срещу мерките за строги икономии и правителството на Бок.
Augustin Cozma, un pensionar, a fost în Piaţa Universităţii luna trecută, protestând împotriva măsurilor de austeritate şi a guvernului Boc.Има данни, че тук са живели двамата братя Козма и Дамян и са лекували болните при извора"Мирото", който съществува и до днес.
În mănăstirea au locuit cei doi frați Cosma și Damian, care au fost vindecători și vindecau oamenii la„Miroto”- un izvor care există și azi.Той е сигурен, че неговият R 5 еоригиналният състезателен мотоциклет, който Ендре Козма е карал при победите си в унгарските шампионати.
Acesta este convins că modelul său R 5 estemotocicleta originală de curse care l-a ajutat pe Endre Kozma să își obțină victoriile în campionatele maghiare.В манастира се живеели двамата братя Козма и Дамян, които били лечители и лекували хората при„Мирото”- извор, който съществува и днес.
În mănăstirea au locuit cei doi frați Cosma și Damian, care au fost vindecători și vindecau oamenii la„Miroto”- un izvor care există și azi.И как ти, крадец, дойде в Саратов, а ти, съкровищницата на суверена и хляба и златото, които бяха в Саратов и дворецката индустрия,също ограбиха губернатора Козма Лутохин и децата на болярите бяха бити.
Și cum ați ajuns la Saratov, un hoț, iar tu, vistieria, pâinea și aurul suveranului care se afla în Saratov și industria palatului,au jefuit guvernatorul Kozma Lutokhin și copiii boierilor au fost bătut.Той е принадлежал на унгарския шампион Ендре Козма, който е работил в BMW/Puch в Будапеща и се е състезавал с мотоциклета в края на 30-те години на миналия век.
Aceasta aparține campionului maghiar Endre Kozma, care a lucrat la BMW/Puch în Budapesta și a participat la curse cu motocicleta în anii '30.А когато той взе рибата, изчисти я и я изми, за да я сготви, внезапно долетя орел, грабна я от Христофоровите ръце и я отнесе,като я положи пред преподобния Козма, както по-горе описахме станалото чудо.
Dar când el a luat peştele, curăţându-l şi spălandu-l ca să-l pregătească, deodată, zburând un vultur, a răpit peştele din mâinile lui Hristofor şi l-a dus pe el,aşezându-l înaintea Preacuviosului Cosma- despre care am amintit mai înainte minunea.Веднъж преподобният Козма тежко се разболя и пожела, като човек, и той да хапне риба, като някакво малко утешение за многото пост и въздържание на преотруденото си тяло.
Odată, Preacuviosul Cosma a căzut greu bolnav, şi dorea să mănânce puţin peşte, ca să-şi mângâie puţin trupul său ostenit de îndelungatul post şi de înfrânare.А на другата сутрин стана и отиде при преподобния Козма, понеже го считаше за разумен мъж, изпълнен с голяма разсъдливост и му разказа за изпитанието си, от което пострада.
Iar ziua următoare s-a ridicat şia plecat la Preacuviosul Cosma, căci îl socotea ca om duhovnicesc şi plin de multă înţelepciune, şi i-a povestit lui ispita prin care a trecut şi cele pătimite.Аз и съпругата ми дойдохме да се противопоставим публично на закона за реформата в здравната система, защото смятаме, че всичко ще отиде в челюстите на акулите от частния сектор",каза за SETimes пенсионерът Аугустин Козма.
Eu şi soţia mea am venit aici pentru a ne opune public proiectului de lege privind reformarea sistemului sanitar deoarece credem că acesta ar putea ajunge între fălcile rechinilor privaţi",a declarat Augustin Cozma, un pensionar, pentru SETimes.Те отговорили: Ние сме Христовите раби Козма и Дамиан, на които те повери твоят мъж, преди да тръгне на път, затова побързахме към тебе на помощ и по Божията благост те избавихме от дявола.
Iar ei au zis catre dansa:"Noi suntem Cosma si Damian, robii lui Hristos, carora te-a incredintat barbatul tau, cand a plecat la drum; si pentru aceea ne-am sarguit a grabi spre ajutorul tau si te-am izbavit pe tine de diavol, cu darul lui Dumnezeu".В резултат на обиските разкопките, проведени през последните години, че се разбира,че две-етажна сграда възстановен в източната тримесечие е болница Козма, които Justinianus нареди да бъдат изградени по време на византийската епоха през 6 век и където пациентите с проказа са били лекувани.
Ca rezultat al căutărilor de excavare efectuate în ultimii ani, se înțelege că clădirea cu două etajerecuperate în trimestrul de est a fost la Spitalul Cosma, care Iustinian a ordonat să fie construite în timpul erei bizantine din secolul al 6-lea și în cazul în care pacienții cu lepră au fost tratați.В ризница много ценни документи, снимки и наследствени вещи спасени от пожарите и грабежите, като част от Светия Ууд, свещени одежди, Evangelistaria няколко ценни и богато украсени храмове,подобно на тези на две чудотворни светиите Козма и Дамян, Грегъри Nazianzus(372) на Дионисий Areopagite, но товае съдържа отдясно на Григорий Богослов и на краката и правото на Светия мъченик Анастасия.
În multe documente valoroase sacristie, imagini şi amintiri de familie salvat de la incendii şi jafuri, ca o bucată de lemn Sfânt, veşminte sfinte, mai multe Evangelistaria valoros şi bogat decorat altare,cum ar fi cele de două miraculos Sfintii Cosma si Damian, Grigorie Nazianz(372) din Dionisie Areopagitul, dar căe conţine dreapta Grigorie Teologul şi picioarele şi dreptul de a Sfântului Mucenic Anastasia.
