Какво е " КОНДОЛИЗА " на Румънски - превод на Румънски

• condoleezza
• condoleeza

Примери за използване на Кондолиза на Български и техните преводи на Румънски

Кондолиза Райс.
Condoleezza Rice.

Форумът ще бъде открит тази вече от американската външна министърка Кондолиза Райс.
Forumul va fi deschis de secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice.

С Кондолиза Райс ли излизаш?
Te întâlneşti cu Condoleeza Rice?

Изглежда сякаш носят маски на Джорд Буш и… Това маски на Кондолиза Райс ли са?
S epare ca purtau masti cu George Bush si… ale sunt masti cu Condoleezza Rice?

Кондолиза Райс, бивш държавен секретар на САЩ.
Condoleeza Rice, fost secretar de stat SUA.

Министърът на външните работи на Турция се срещна с държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН.
Ministrul de externe al Turciei s-a întâlnit cu secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, în cadrul sesiunii Adunării Generale a ONU.

Бъдещето на Западните Балкани е в Европа," каза Бакоянис след срещата си в четвъртък(23 март) с колегата си от САЩ Кондолиза Райс.[AФП].
Viitorul Balcanilor de Vest este în Europa", a declarat Bakoyannis după întâlnirea de joi(23 martie) cu omologul său american, Condoleezza Rice.[AFP].

Аз се потупвам по гърба за да мога да имам нервите и куража да кажа това. Тя получава заповеди от Кондолиза Райс, която пък ги получава от Белия дом.
Ma felicit pentru ca am avut curajul si tupeul sa spun asta ea a primit ordine de la Condoleeza Rice, care la rindul ei a primit ordine de la Casa Alba.

Въпреки че постоянно е пътувала по цял свят като Държавен секретар на бившия президент Джордж Буш, Кондолиза Райс си създава навик да става в 4:30 часа сутринта и да ходи на фитнес, без значение къде се намира.
Cu toate ca trebuia sa calatoreasca in intreaga lume alaturi de George W. Bush, Condoleeza Rice si-a facut un obicei in a se trezi in fiecare dimineata la ora 4.30, pentru a merge la sala, indiferent unde se afla.

В понеделник, първия ден от тридневното посещение на Санадер, той бе поканен на обяд от държавния секретар Кондолиза Райс в Държавния департамент.
Luni, în prima din cele trei zile ale vizitei sale, Sanader a luat prânzul cu Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, la Departamentul de Stat.

Нека не забравяме, че на 23 септември 2001 Кондолиза Райс, Съветник за сигурността, обяви, че има доказателства свързващи бин Ладен с терористичните атаки, и че ще обявят това доказателство, когато му дойде времето:.
Să nu uităm că, la 23 sept 2001, Condoleezza Rice, consultant de securitate naţională, a afirmat că există dovezi care îl implică pe Bin Laden în atacurile teroriste şi că acestea vor fi făcute publice la momentul oportun.

Президентът на Черна гора Филип Вуянович се надява, че споразумението за военно сътрудничество, което той и държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс подписаха във вторник, ще помогне на страната да привлече повече чуждестранни инвестиции.
Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, speră că acordul de cooperare militară semnat marţi de el şi de Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, va ajuta ţara să atragă mai multe investiţii străine.

Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс и гостуващият й български външен министър Ивайло Калфин обсъдиха ситуацията на Балканите и процеса на определяне на статута на Косово по време на разговорите си в петък(4 януари).
Secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, şi ministrul de externe al Bulgariei, Ivailo Kalfin, aflat în vizită, au discutat despre situaţia din Balcani şi procesul statutului Kosovo în cadrul întâlnirii de vineri(4 ianuarie).

Той планираше официално посещение в Съединените щати, където трябваше да се срещне с държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс, за да обсъди с нея косовския проблем, евроатлантическата интеграция на Алкания и други въпроси.
Acesta intenţiona să efectueze o vizită oficială în Statele Unite, unde urma să se întâlnească cu secretarul american de stat Condoleezza Rice pentru a discuta despre Kosovo, integrarea euro-atlantică a Albaniei şi alte chestiuni.

Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс(вдясно) слуша изявлението на черногорския президент Филип Вуянович по време на церемонията по подписването на Споразумението за статута на силите във Вашингтон във вторник(1 май).[Гети Имиджис].
Secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice(dreapta), îl ascultă pe preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic, marţi(1 mai), la Washington, în timpul ceremoniei de semnare a Acordului privind Statutul Forţelor.[Getty Images].

Той пристигна едва няколко дни, след като представители на косовските албанци се срещнаха с държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс, която отново изтъкна подкрепата на САЩ за идеята да се даде суверенитет на управляваната от ООН провинция.
Vizita sa a avut loc la câteva zile după întâlnirea reprezentanţilor albanezilor kosovari cu secretarul de stat al SUA, Condoleeza Rice, care a reiterat sprijinul Statelor Unite faţă de obţinerea suveranităţii de către provincia administrată de ONU.

Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс определи американския шарже дафер в Прищина Тина Кайданоу за първия посланик на САЩ в Kосово в петък(18 юли), пет месеца след като бившата сръбска провинция обяви независимост.
Secretara de Stat a SUA, Condoleezza Rice, a desemnat-o vineri(18 iulie) pe Tina Kaidanow, responsabila cu afacerile externe a SUA la Pristina, ca prim ambasador al SUA la Kosovo, la cinci luni după ce fosta provincie sârbă şi-a declarat independenţa.

Една от основните дипломатически битки се очаква да се проведе в Истанбул в началото на следващия месец. Турция ще бъде домакин на съседните на Ирак страни на регионален форум, в който се очаква да участва и Кондолиза Райс.
Una din principalele bătălii diplomatice urmează să aibă loc la Istanbul la începutul lunii viitoare, când Turcia îi va găzdui pe reprezentanţii ţărilor învecinate cu Irakul la un forum regional la care urmează să participe şi secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice.

Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс(вдясно) и босненският външен министър Младен Иванич подписаха Споразумение за статута на въоръжените части и Споразумение за открито небе в Държавния департамент във Вашингтон във вторник(22 ноември).[АФП].
Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice(dreapta), şi Ministrul bosniac de Externe, Mladen Ivanic, semnează un Acord privind Statutul Forţelor şi un Acord Cer Deschis, marţi(22 noiembrie), la Departamentul de Stat din Washington.[AFP].

Българският външен министър Ивайло Калфин(вляво) и държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс се ръкуват след подписването на двустранно Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите в петък(4 януари) във Вашингтон.[Гети Имиджис].
Ministrul de externe al Bulgariei, Ivailo Kalfin(stânga) şi secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, dau mâna după semnarea Acordului bilateral de Cooperare în domeniul Ştiinţei şi Tehnologiei, vineri(4 ianuarie), la Washington.[Getty Images].

Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс ще направи работно посещение в Атина във вторник(25 април) като част от европейската си обиколка, която включва още еднодневно посещение в Анкара и участие в неофициална среща на външните министри от НАТО в София по-късно през седмицата.
Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, va efectua marţi(25 aprilie) o vizită de lucru la Atena, în cadrul unui tur al Europei care va include o oprire de o zi la Ankara şi participarea la o întâlnire neoficială a miniştrilor de externe ai NATO, care va avea loc la Sofia la sfârşitul săptămânii.

Пактът, известен като Споразумение за статута на силите(СОФА) бе подписано от държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс и президента на Черна гора Филип Вуянович по-малко от девет месеца след официалното установяване на дипломатически отношения миналия август.
Pactul, cunoscut drept Acordul privind Statutul Forţelor(SOFA), a fost semnat de secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, şi de preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, la mai puţin de nouă luni de la stabilirea oficială a relaţiilor diplomatice, în luna august a anului trecut.

Вече казах тук, че риториката не помага, че тя е смущаваща за нас, американците, които се опитваме да полагаме всички усилия за поддържане на нормални отношения," каза след разговорите си с руския президент Владимир Путин американският държавен секретар Кондолиза Райс, напускайки Москва.
Am spus în cursul vizitei mele că retorica nu este utilă, că este supărătoare pentru americanii care încearcă să facă tot posibilul pentru a menţine o relaţie echilibrată", a declarat secretarul de stat al SUA Condoleezza Rice după discuţiile purtate cu preşedintele rus Vladimir Putin lângă Moscova.

През същия месец директорът на ЦРУ Джордж Тенет се среща със съветника по националната сигурност на САЩ Кондолиза Райс, за да я информира за прихванати съобщения и други строго секретни разузнавателни данни, показващи нарастващата вероятност Ал Кайда скоро да атакува в САЩ.
În aceeași lună, directorul CIA, George Tenet, s-a întîlnit cu consilierul de securitate națională al SUA, Condoleezza Rice, pentru a-l informa despre interceptări de mesaje și alte informații de top-secret, care arată probabilitatea tot mai mare ca Al Qaeda să atace în curînd în SUA.

Съединените щати трябва да оставят Турция и Армения да решат помежду си спора за това дали масовите убийства на арменци в последните години на Отоманската империя представляват геноцид, заяви пред комисия на Конгреса на САЩ в сряда(21 март) американският държавен секретар Кондолиза Райс.
Statele Unite ar trebui să lase Turcia şi Armenia să îşi rezolve disputa referitoare la uciderea în masă a armenilor din ultimii ani ai Imperiului Otoman şi să stabilească singure dacă aceasta a constituit sau nu un genocid, a declarat miercuri(21 martie) secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, unei comisii a Congresului SUA.

Ако бъде постигнато споразумение, новата конституция на БиХ ще бъде подписана във Вашингтон по-късно този месец, когато държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс ще бъде домакин на босненска делегация на високо равнище по случай двудневните чествания на 10-ата годишнина от Дейтънското мирно споразумение(ДМС).
Dacă se va ajunge la un acord, noua constituţie a BiH va fi semnată la Washington la sfârşitul acestei luni, când Secretarul de Stat American Condoleezza Rice va găzdui o delegaţie bosniacă la nivel înalt pentru două zile de aniversare a 10 ani de la semnarea Acordului de Pace de la Dayton(APD).

Министрите потвърдиха решимостта си да бъдат положени всички възможни усилия за постигане на решение в преговорите до края на 2006 г.", се казва в изявление на Групата след среща в Ню Йорк в сряда, председателствана от държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс, чиято страна е една от членките на Групата.
Miniştrii şi-au reafirmat hotărârea de a face toate eforturile posibile pentru obţinerea unei soluţii negociate în cursul anului 2006", a afirmat grupul după o întâlnire desfăşurată miercuri la New York şi prezidată de Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, a cărei ţară este una din membrele Grupului de Contact.

Трафикът на хора е незаконна индустрия за принуждаване, подчиняване и експлоатиране на най-уязвимите хора в света с цел печалба и лична изгода," каза държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс в понеделник(5 юни) при публикуването на годишния доклад на Държавния департамент за трафика на хора.
Traficul uman este o industrie ilicită de coerciţie, care subjugă şi exploatează cei mai vulnerabili oameni de lume pentru profituri şi câştiguri personale", a declarat Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, luni(5 iunie), odată cu prezentarea Raportului Anual al Departamentului de Stat privind Traficul de Fiinţe Umane.

Междувременно във Вашингтон държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс и гостуващият в страната британски външен министър Дейвид Милибанд изразиха надежда, че министрите от Турция, Ирак и Съединените щати ще се съгласят да се срещнат по време на конференция в Истанбул към края на следващата седмица.
Între timp, la Washington, secretarul de stat al SUA Condoleezza Rice şi secretarul britanic de externe David Miliband şi-au exprimat speranţa că miniştrii Turciei, Irakului şi Statelor Unite vor fi de acord să participe la o întâlnire organizată în paralel cu conferinţa ce va avea loc la Istanbul la sfârşitul săptămânii viitoare.

По време на последното си посещение в София преди да предаде поста си на Кондолиза Райс Пауъл ще бъде награден с най-висшия държавен орден на България,"Стара планина", за изключителния си принос в развитието на българо-американските отношения и по повод на стогодишнината от установяването на дипломатически отношения между двете страни.
În cursul ultimei sale vizite la Sofia înainte de preluarea postului său de către Condoleezza Rice, Powell va fi decorat cu cel mai înalt ordin naţional al Bulgariei,"Stara Planina", pentru contribuţia remarcabilă la dezvoltarea legăturilor americano-bulgare şi cu ocazia centenarului relaţiilor diplomatice dintre cele două ţări.

Как да използвам "кондолиза" в изречение

Така че според протокола поздравления идват от втората редица – в случая от говорител на държавния секретар Кондолиза Райс.

Близкоизточната обиколка на американската външна министърка Кондолиза Райс | Новини и анализи по международни теми | DW | 17.01.2007

Иначе надпреварата бе уважена от редица популярни личности, сред които дори и бившият държавен секретар на САЩ Кондолиза Райс.

На пресконференция държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс изрази загриженост, че Организация Ислямска конференция се опитва да прокара през ООН

Каква база е тази, договорът за която е подписан от външния министър Калфин и държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс.

Държавният секретар на Съединените Щати Кондолиза Райс предполага, че международната изолация на Русия расте от това, че тя призна ...

На посещение в България пристигат американският държавен секретар Кондолиза Райс и главнокомандващият силите на НАТО в Европа генерал Джеймс Джоунс.

-Ежечасова поява на Кондолиза Райс или Уорлик в новините, където те изразяват удоволствие от процесите развиващи се в тази страна;

Кондолиза Райс, американската външна министърка, полага явни усилия да успокои европейските партньори. “Европа, ЕС е жив” – подчерта тя и добави:

Кондолиза Райс замина за Париж и Тбилиси, където ще демонстрира подкрепата си за френските посреднически усилия и за президента Михаил Саакашвили.