Какво е " КОСТИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• kostic

Примери за използване на Костич на Български и техните преводи на Румънски

Дод казва, че Емили Костич е мъртва.
Dode spune că Emily Kostich e moartă.

Чух, че нещо е станало с Емили Костич.
Am auzit ceva legat de Emily Kostich.

Сега Костич живее в Митровица в Северно Косово.
Kostic trăieşte acum în Mitrovica, în nordul Kosovo.

Сред бежанците е 12-годишната Катарина Костич.
Printre refugiaţi era şi Katarina Kostic, de 12 ani:.

Властите вече разследват Милорад Костич, собственик на МК Комерс.
Autorităţile îl anchetează deja pe Miodrag Kostic, proprietarul MK Komerc.

Уплаших се, докато гледах как пламъците обхващат целия квартал”, разказва Костич.
Urmărind un cartier întreg în flăcări, îmi era frică", spune Kostic.

Днес тя работи в един офис с Бранимир Костич, 44-годишен сърбин.
Astăzi, ea lucrează în acelaşi birou cu Branimir Kostic, un sârb de 44 de ani.

Отделни медии сочат като виновник главния мениджър на МК Комерс Миодраг Костич.
Anumite ştiri de presă l-au învinuit pe administratorul general al MK Komerc, Miodrag Kostic.

Нейният баща, Бранко Костич, бе вицепрезидент на Югославия по времето на нейното разпадане.
Tatăl său, Branko Kostic, era vicepreşedintele Iugoslaviei la momentul destrămării.

Костич казва, че на Бъдни вечер(7 януари) се яде риба, а на Коледа- свинско печено.
Kostic spune că în noaptea de Crăciun(7 ianuarie) se mănâncă peşte, iar în ziua de Crăciun carne de porc la tavă.

Като всеки друг косовски сърбин, все още понякога съм потиснат от факта, че Косово вече не е част от Сърбия”, казва Костич.
Ca orice alt sârb kosovar, încă mă mai întristez pentru faptul că Kosovo nu mai este al Serbiei", declară Kostic.

Костич има две дъщери, Таня и Саня.„Децата много се забавляват; ядат сладкиши и торти”, казва той.
Kostic are două fiice, Tanja şi Sanja."Fetele se bucură enorm; ele mănâncă dulciuri şi prăjituri", a spus el.

Един от най-успелите бизнесмени в Сърбия, захарният магнат Миодраг Костич, който е собственик на"МК Груп", е на същото мнение.
Unul dintre cei mai de succes oameni de afaceri din Serbia, magnatul zahărului Miodrag Kostic, care deţine Grupul MK, este de aceeaşi părere.

Костич ще даде отново показания в края на август, този път относно дейността на"МК Комерс" в сръбския петролен сектор.
Kostic va depune mărturie din nou la sfârşitul lunii august, de data aceasta cu privire la afacerile încheiate de MK Komerc cu industria petrolieră din Serbia.

Говорителката на мисията на Световната банка в Белград Весна Костич потвърди, че Банката е готова да отпусне финансова помощ на Сърбия.
Vesna Kostic, o purtătoare de cuvânt a biroului de la Belgrad al Băncii Mondiale, a confirmat că instituţia sa este pregătită să ofere ajutor financiar Serbiei.

Не трябва да забравяме, че доверието в една държава зависи до голяма степен от нейната способност да обслужва дълга си, особено сега”, заяви Костич.
Nu ar trebui să uităm că credibilitatea unui stat depinde în mare măsură de capacitatea acestuia de a-şi achita datoriile, în special acum", a spus Kostic.

Миодраг Костич, собственик на успешната компания"МК", заяви, че разследването на приватизационни сделки ще има отрицателно въздействие върху инвестициите в Сърбия.
Miodrag Kostic, patron al prosperului grup MK, a declarat că examinarea privatizărilor va avea un impact negativ asupra investiţiilor în Serbia.

Гостуваме си, прекарваме време заедно, помиряваме се с онези, с които не сме се спогаждали, или с хората, които не харесваме”, казва Костич за SETimes.
Ne vizităm unii pe alţii, stăm împreună, ne împăcăm cu cei cărora le purtăm ranchiună sau cu oamenii care nu ne plac", a declarat Kostic publicaţiei SETimes.

Александър Костич, ръководител на Службата за разкриване на военни престъпления, заяви пред белградските медии, че операцията е в ход и се очакват още арести.
Aleksandar Kostic, şeful Serviciului pentru Descoperirea Crimelor de Război, a declarat presei din Belgrad că operaţiunea continuă şi că urmează noi arestări.

Политически речи и статии в Германия от Томас Ман излезе на сръбски език(прочети откъс) в превод на Александра Костич под заглавие O Nemačkoj republici.
Discursuri şi scrieri politice din Germania de Thomas Mann a apărut în versiunea sârbă(probă de lectură) a Aleksandrei Kostić, sub titlul O Nemačkoj republici.

Задържан в Черна Гора на 15 юни, но освободен на следващия ден, Костич даде показания пред областния съд на Нови Сад на 1 юли, твърдейки, че е жертва на политически процес.
Arestat în Muntenegru în 15 iunie şi eliberat în aceeaşi zi, Kostic a depus mărturie în faţa curţii districtuale din Novi Sad în 1 iulie, susţinând că este victima unui proces politic.

Костич категорично отрече обвиненията, че е не позволил на ОЛАФ да провери вноса и износа на неговата компания, като подчерта, че е била скрита само документацията, касаеща търговските тайни на фирмата, и обвини Лабус за забраната.
Kostic a negat cu fermitate acuzaţia că societatea sa ar fi obstrucţionat comisia OLAF în monitorizarea importurilor şi exporturilor, argumentând nu a permis accesul numai la documentaţia privind secretele de afaceri ale companiei, acuzându-l pe Labus pentru interdicţie.

Освен Шарич са обвинени Радован Щърбац и съпругата му Дубравка Щърбац, Стевица Костич, Зоран Чопич, Андрия Кърлович, Маринко Вучетич, Предраг Милосавлевич и Небойша Йестрович.
Cei acuzaţi împreună cu Saric sunt Radovan Strbac şi soţia sa Dubravka Strbac, Stevica Kostic, Zoran Copic, Andrija Krlovic, Marinko Vucetic, Predrag Milosavljevic şi Nebojsa Jestrovic.

Истината е, че държавният дълг ще продължи да нараства поради забавянето на възстановяването на световната икономика, особено в развитите европейски икономики, което се отразява на развитието на малките икономики като нашата”, каза Костич за SETimes.
Realitatea este că datoria publică va continua să crească din cauza redresării economice lente pe plan mondial, în special în ţările europene dezvoltate, ceea ce afectează dezvoltarea unor economii mici, cum ar fi a noastră", a declarat Kostic pentru SETimes.

Най-накрая и на нас да ни се случи нещо добро насред тази[икономическа] криза“, каза Никола Костич, на 20 г., който се присъедини към хилядите други запалянковци, за да отпразнува медалите на играчите от отборите по водна топка и хандбал.
În mijlocul acestei crize[economice] ni s-a întâmplat în sfârşit ceva bun", spune Nikola Kostic, un tânăr de 20 de ani, care s-a alăturat miilor de fani care au sărbătorit medaliile obţinute de poloişti şi handbalişti.

Ако е имало корупция или престъпления, нормално е тези случаи да се проверяват, но не бива да им се отдава такава обществена важност", каза Костич, чието име бе широко спрягано в медийното пространство след приватизацията на сръбските захарни рафинерии.
Dacă este vorba despre corupţie sau criminalitate, este normal să cercetezi acele cazuri, dar nu ar trebui să li se dea o importanţă atât de mare în public", spune Kostic, care a reţinut atenţia presei după privatizarea rafinăriilor de zahăr din Serbia.

С участието си в тези мисии Сърбия ще докаже, че след години конфликти на Балканите тя вече не е страната, която се нуждае от помощ за опазване на мира, а по-скоро държава, която може да допринесе за установяването на световен мир”, каза Костич за SETimes.
Participând la astfel de misiuni, Serbia va demonstra că, după ani întregi de conflicte în Balcani, nu mai este o ţară care are nevoie de ajutor în păstrarea păcii, ci, din contră, o ţară capabilă să contribuie la instituirea păcii la nivel mondial”, a spus Kostic reporterilor SETimes.

Според анализатора Василие Костич силната зависимост на Черна гора от вноса, дефицита на пенсионните фондове и разходите за социални помощи, както и голямата държавна администрация, ще упражняват постоянен натиск върху устойчивостта на публичните финанси.
Potrivit analistului Vasilije Kostic, dependenţa ridicată a Muntenegrului faţă de importuri, deficitul fondului de pensii şi cheltuielile pentru ajutoarele sociale, combinate cu administraţia de stat supradimensionată, vor exercita o presiune constantă asupra sustenabilităţii finanţelor publice.

Когато някой те обвини в нещо просто защото си собственик на компания и те призова да признаеш нещо, с което нямаш нищо общо- и всичко това няколко седмици след началото на кандидат-президентската кампания- няма по-очевидна причина за това," заяви Костич пред съда.
Când cineva te acuză de ceva doar pentru că eşti proprietarul unei companii şi te presează să recunoşti un lucru la care nu ai participat-- toate în cursul celor câtorva săptămâni de campanie prezidenţială-- nu există un motiv mai evident pentru aceasta", a declarat Kostic în faţa curţii.

Подписвайки тези споразумения, Сърбия се представя като страна, която вече не е международен проблем, а по-скоро партньор, способен да участва в международни мироопазващи мисии и така да стане един вид"износител" на сигурност", каза за SETimes Войкан Костич, журналист от Белград.
Prin semnarea acestor acorduri, Serbia se prezintă pe sine drept ţară care nu mai constituie o problemă internaţională, ci mai degrabă drept partener capabil de participarea la misiunile internaţionale de menţinere a păcii, devenind astfel, într-un fel, un 'exportator' de securitate", a declarat Vojkan Kostic, jurnalist din Belgrad, pentru SETimes.

Как да използвам "костич" в изречение

Гледайте „Хартиеният принц“ на режисьора Марко Костич в рамките на Киномания 2014 година. И не забравяйте, децата са малки само в очите на възрастните.

Новият старши треньор на баскетболния Академик Бултекс 99 Дарко Костич говори за впечатленията си от новото предизвикателство, селекцията и целите на отбора за предстоящия сезон.

Старши треньорът на Академик Бултекс 99 Дарко Костич отчете важността на победата над Академик София в петия кръг на НБЛ, най-вече за самочувствието на момчетата му....

Играещият треньор на Гран Про Митко Пантев ще даде почивка на трима от основните си състезатели. Става въпрос за Йован Станкович, Марко Костич и Славен Новоселац.

Треньорът на пловдивския Академик Дарко Костич ще иска от отбора си да се забавлява в мача срещу шампиона и лидер в Националната баскетболна лиг... цялата новина

Сръбският специалист Дарко Костич е новият старши треньор на баскетболния Академик Пловдив. Той подписа договор с клуба за 1 година и ще води от... цялата новина

Шиникова и Николета Даскалу (Румъния), поставени под номер 2, не излязоха в спора за трофея срещу четвъртите в схемата Наталия Костич (Сърбия) и Паула Омраечея (Аржентина).

Той се казва Дарко Костич. Сърбин е, на 39 години, като освен сръбски, има и гръцки паспорт. Костич идва от първодивизионния ОКК Београд в западната ни съседка.

Стаматова успя да се наложи с 6:4, 5:7, 6:3 над квалификантката Щефани Щемер от Германия. В следващия кръг левичарката среща поставената под №3 Наталия Костич от Сърбия.

Сръбският специалист Дарко Костич е новия старши треньор на Академик Бултекс 99. Той подписа договор с клуба за 1 година и ще води отбора в предстоящия сезон. Припомняме,...