Какво е " КРАСНИЧИ " на Румънски - превод на Румънски

• krasniqi
• krasnici

Примери за използване на Красничи на Български и техните преводи на Румънски

Красничи действа по начин, който е разрешен от закона.
Krasniqi acţionează în limitele legii.

Сейдиу подаде оставка, Красничи е временен президент на Косово.
Sejdiu a demisionat, iar Krasniqi a devenit preşedintele interimar al Kosovo.

Якуп Красничи: в Косово няма политическа криза.
Jakup Krasniki: În Kosovo nu există o criză politică.

Лидерът на"Уахаби" Рамадани отрече, че той е организирал посещението на Красничи, но не пропусна да похвали имама.
Liderul Wahhabi, Ramadani, a negat faptul că el a organizat vizita lui Krasnici, dar a fost plin de aprecieri la adresa imamului tranşant.

По време на Рамадана радикалният косовски имам Шефкет Красничи проповядва на стадион в Скопие, като привлече няколко хиляди души.
În timpul Ramadanului, imamul kosovar radical Sefket Krasnici a predicat pe stadionul"Chair" din Skopie, atrăgând o mulţime de câteva mii de persoane.

Жител на село Кондово наблюдава политиците, които пристигат в селото, след като Агим Красничи и въоръженият му отряд напуснаха района.[АФП].
Un sătean din Kondovo priveşte sosirea politicienilor după eliberarea zonei de către Agim Krasniqi şi grupul său armat.[AFP].

Според съобщенията Красничи е бил поканен от НПО"Kaлая Шкуп", но такава организация не съществува в централния регистър на Македония.
Potrivit surselor, Krasnici a fost invitat de ONG-ul Kalaja Shkup, însă nici un asemenea ONG nu este menţionat în registrul central al Macedoniei.

Той ще се срещне с президента Фатмир Сейдиу, премиера Хашим Тачи, председателя на парламента Якуп Красничи и външния министър Скендер Хюсени.
Acesta se va întâlni cu preşedintele Fatmir Sejdiu, premierul Hashim Thaci, preşedintele parlamentului Jakup Krasniqi şi ministrul de externe Skender Hyseni.

Али Ахмети, лидер на Демократичния съюз за интеграция, призова Красничи да се предаде доброволно и каза, че му се гарантира справедлив процес.
Ali Ahmeti, liderul Uniunii Democrate pentru Integrare, a făcut apel la Krasniqi să se predea de bunăvoie şi a declarat că i se garantează un proces echitabil.

Външният министър се срещна също с косовския президент Фатмир Сейдиу, председателя на парламента Якуп Красничи и заместник-началника на ЮНМИК Лари Росин.
Ministrul de externe s-a întâlnit de asemenea cu preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu, cu preşedintele Parlamentului, Jakup Krasniqi, şi cu adjunctul şefului UNMIK, Larry Rossin.

Председателят на парламента Якуп Красничи, член на ДПК, обаче разкритикува предложението, като го определи като„объркано искане, което трябва да бъде изяснено, преди парламентът да вземе решение по него”.
Dar preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, membru PDK, a criticat propunerea, numind-o"o cerere confuză care trebuie clarificată înainte ca parlamentul să ia o decizie în acest sens".

Причините за насилието не са материалната криза в обществото и семейството, а начинът, по който се тълкува кризата…, и погрешните начини на разбиране на ролите на половете“, каза Красничи за SETimes.
Violenţa nu este cauzată de criza materială din societate şi din familie, ci de modul în care această criză este interpretată…[şi] de înţelegerea greşită a rolurilor sexelor", a declarat Krasniqi pentru SETimes.

Те твърдят също, че полицията е ескортирала Красничи до съда в тайна операция, след като му е обещала амнистия, а съдията е отменил заповедите за арест под политически натиск.
Acestea acuză de asemenea că poliţia l-a escortat pe Krasniqi la tribunal într-o operaţiune secretă, după ce i s-a promis acestuia că va fi amnistiat, şi că magistratul a anulat mandatele de arestare sub presiuni politice.

От тях 51 са във фаза на предварителни разследвания, а 25 официално се разследват", заяви за SETimes Блерим Красничи, говорител на мисията, добавяйки, че съдиите от ЮЛЕКС до момента са издали 20 присъди.
Din acestea, 51 sunt în faza investigaţiilor preliminare şi 25 sunt în mod oficial în curs de investigare", a declarat Blerim Krasniqi, purtător de cuvânt al misiunii, pentru SETimes, adăugând că judecătorii EULEX au emis 20 de verdicte până acum.

Косовският лекар Авдил Красничи смята, че ситуацията с рака на гърдата е„вероятно” по-лоша от тази в ЕС, където болестта е втората водеща причина за женската смъртност и засяга една на всеки десет жени.
Fizicianul kosovar Avdyl Krasniqi crede că situaţia cancerului de sân este"probabil" mai gravă decât în UE, unde această boală este a doua cauză a mortalităţii femeilor şi afectează o femeie din zece.

Що се отнася до частните заведения, виждам някои общи дисциплини, които не отразяват реалните нужди, а това създава липса на квалифицирани хора в най-належащите сектори като селското стопанство и енергетиката", твърди Красничи.
Când vine vorba despre instituţiile private, remarc unele arii generale care nu reflectă nevoile reale, iar aceasta creează un deficit de persoane calificate în cele mai importante sectoare, cum ar fi agricultura sau energia”, a spus Krasniqi.

Що се отнася до нарушенията на изборния процес, коментарите на Красничи бяха в съответствие с конституцията, независимо от факта, че конституцията не определя категорично функциите на изпълняващия длъжността президент”, каза Гаши.
În ceea ce priveşte neregulile electorale, comentariile lui Krasniqui au fost în concordanţă cu constituţia, în ciuda faptului că aceasta nu defineşte clar funcţia de preşedinte în exerciţiu", a spus Gashi.

Продължихме да купуваме същите продукти през цялата година, както винаги, но тази година трябваше да увеличим цената, защото трябваше да се плащат митнически такси, а това стресна клиентите ни", каза Красничи.
Noi am primit în continuare aceleaşi produse pe tot parcursul anului, la fel ca şi înainte, dar anul acesta a trebuit să creştem preţurile deoarece exportatorii au trebuit să plătească taxe vamale, iar acest lucru i-a dezamăgit pe clienţii noştri", a spus Krasniqi.

Членовете на подобни криминални структури, които работят от години срещу върховенството на закона в Северно Косово, знаят, че дните им са преброени," каза Мемли Красничи, говорител на косовския премиер Хашим Тачи, за SETimes.
Membrii acestor structuri criminale, care lucrează de ani întregi împotriva statului de drept în nordul Kosovo, ştiu că zilele lor sunt numărate", a declarat Memli Krasniqi, purtător de cuvânt al prim-ministrului kosovar Hashim Thaci, publicaţiei SETimes.

Преди,[когато] пътувах с"Малев" до Прищина, това беше директен полет, който не беше толкова скъп, но сега вече няма да имам връзка от Будапеща до Прищина и трябва да вземам други полети със спирания, което ще струва повече", каза Красничи.
Înainte,[când] călătoream cu Malev la Pristina, zborul era direct şi nu era prea scump, dar acum nu mai există legătură de la Budapesta la Pristina şi trebuie să călătoresc pe alte rute cu opriri, ceea ce va costa mai mult", a spus Krasniqi.

През последните месеци пострадаха няколко работници във фирма„Фероникел“ в Централно Косово, като това накара председателя на парламента Якуп Красничи да призове за по-добри и по-безопасни условия на труд.„Фероникел“ беше приватизирана през 2007 г.
În ultimele luni, mai mulţi muncitori de la întreprinderea Feronikel din centrul Kosovo au fost accidentaţi, forţându-l pe preşedintele parlamentului Jakup Krasniqi să ceară condiţii mai bune şi mai sigure de muncă. Feronikel a fost privatizată în 2007.

Заинтересовани сме този въпрос да бъде изяснен, за да се установи истината или за да може този несправедлив товар, който беше хвърлен върху Косово и по-специално върху АОК, веднъж завинаги да бъде свален от дневния ред”, заяви Красничи.
Suntem interesaţi să aruncăm lumină asupra acestei chestiuni pentru a afla adevărul sau pentru ca această povară nedreaptă care a fost aruncată pe umerii Kosovo, şi în special pe cei ai KLA, să fie scoasă odată pentru totdeauna de pe agendă", a afirmat Krasniqi.

Според председателя на парламента Якуп Красничи"институциите и гражданите, които желаят да допринесат с нещо за страната си, искат съдилищата в Косово да бъдат независими, справедливи и да предприемат действия на основата на доказателства и факти, а не по политически причини.
Potrivit preşedintelui parlamentului, Jakup Krasniqi,"instituţiile şi cetăţenii care doresc să servească această ţară doresc ca tribunalele din Kosovo să fie independente, corecte şi să ia măsuri pe baza dovezilor şi faptelor, nu pe motive politice".

Косово трябва да покаже, че е готово да предложи сигурно бъдеще за всички малцинства, населяващи Косово," каза Лен след среща в Прищина с министъра на местното самоуправление Лютфи Хазири и с генералния секретар на Демократическата партия на Косово(ДПК) Якуп Красничи.
Kosovo trebuie să arate că este pregătit să ofere un viitor sigur tuturor minorităţilor care trăiesc în Kosovo", a declarat Lehne după întâlnirea de la Pristina cu Ministrul Administraţiei Locale, Lutfi Haziri, şi Secretarul General al Partidului Democrat din Kosovo(PDK), Jakup Krasniqi.

След като Красничи и хората му напуснаха района, полицията откри таен оръжеен склад, в който според съобщенията е имало миномети и снаряди, ракетна установка, тежки картечници, автоматични оръжия, гранатомети и гранати, бомби, мини и боеприпаси.
După ce Krasniqi şi oamenii săi au eliberat zona, poliţia a găsit o ascunzătoare de arme în care se aflau, potrivit surselor, lansatoare de mortiere şi obuze, un lansator de rachete, mitraliere grele, arme automate, lansatoare de grenade şi grenade, bombe, mine terestre şi muniţie.

Временно изпълняващият длъжността президент на Косово Якуп Красничи заяви, че неговата страна е готова да работи с ЮЛЕКС за започване на разследване на твърденията, че от пленниците, задържани в лагери на„Армията за освобождение на Косово”(АОК), са били отнемани органи.
Şeful interimar de stat al Kosovo, Jakup Krasniqi, declară că ţara sa este pregătită să colaboreze cu EULEX în lansarea unei investigaţii asupra acuzaţiilor de prelevare a organelor prizonierilor din lagărele de detenţie ale Armatei de Eliberare a Kosovo(KLA).

Имаме стратегия за цифровизация, в която са замесени и други заинтересовани страни, но без крайното одобрение на съвета има потенциален риск тя да бъде оспорена в последния момент", заяви Красничи, добавяйки, че доверието на нейната организация сред обществеността също намалява.
Noi avem o strategie pentru digitalizare, în care sunt implicate şi alte părţi interesate, dar fără aprobarea finală a Consiliului există riscul potenţial ca aceasta să fie contestată în ultimul moment", a afirmat Krasniqi, adăugând că, în ochii populaţiei, credibilitatea organizaţiei sale a avut de asemenea de suferit.

Делегацията, начело с председателя на парламента Якуп Красничи, ще се срещне с президента на Турция Абдула Гюл, премиера Реджеп Тайип Ердоган, председателя на парламента Кокшан Топтан и с други високопоставени официални лица като част от поредицата от разговори в Анкара и Истанбул.
Delegaţia condusă de preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, va avea întrevederi cu preşedintele turc Abdullah Gul, cu premierul Recep Tayyip Erdogan, cu preşedintele parlamentului Koksan Toptan şi cu alţi înalţi oficiali în cadrul unei seriei de discuţii care se vor desfăşura la Ankara şi la Istanbul.

НАТО ще ръководи преобразуването на настоящия Корпус за защита на Косово и създаването на Силите за сигурност на Косово, които ще имат 2 500 членове и резерв от близо 800 души със"специални задачи"," каза Де Хоп Схефер по време на пресконференция в Прищина след среща с президента Фатмир Сейдиу, премиера Хашим Тачи и председателя на парламента Якуп Красничи.
NATO va conduce transformarea actualului Corp de Protecţie a Kosovo şi crearea Forţei de Securitate a Kosovo, care va avea 2 500 de membri şi aproximativ 800 de membri rezervişti cu atribuţii specifice", a declarat de Hoop Scheffer la o conferinţă de presă organizată la Pristina după întâlnirea cu preşedintele Fatmir Sejdiu, primul ministrul Hashim Thaci şi preşedintele parlamentului Jakup Krasniqi.

Хаджа и председателят на борда на ПТК Редже Гьонбалай бяха обвинени в"сключване на вредни договори, злоупотреба със служебно положение и превишаване на икономическите правомощия," каза говорителят на ЮЛЕКС Блерим Красничи по повод на обвиненията от 8 юни, свързани с два многомилионни договора между ПТК и"Дардафон Мобайл" за получаване на лицензи за телекомуникации.
Haxha şi preşedintele consiliului de administraţie al PTK, Rexhe Gjonbalaj, au fost acuzaţi de"încheierea unor contracte dăunătoare, de abuzarea funcţiei oficiale şi de folosirea abuzivă a autorizaţiilor economice", a declarat purtătorul de cuvânt al EULEX, Blerim Krasniqi, cu privire la acuzaţiile din 8 iunie. Acestea au fost generate de două contracte în valoare de mai multe milioane, semnate între PTK şi Dardafon Mobile, pentru obţinerea de licenţe de telecomunicaţii.